VRTIĆIMA - превод на Енглеском

• kindergartens

Примери коришћења Vrtićima на Српском и њихови преводи на Енглески

Hrana koju deca jedu u našim vrtićima ne samo da utiče na sve u okruženju već
The food that the children eat within our nurseries not only has an impact on everyone in the setting,

Pored ovoga, Societe Generale banka Montenegro donirala je i didaktička sredstva za unapređenje odvijanja procesa nastave u školama i vrtićima u vrednosti 12. 000 EUR.
Besides this, Societe Generale Bank Montenegro bought a didactic equipment for improving teaching in schools and kindergartens, which is worth around EUR 12,000.

ofarbali ukupno 1, 5 kilometara ograda u osnovnim školama i vrtićima, okrečili domove za stare i domove kulture.
painted a total of 1.5 kilometers of fences in primary schools and kindergartens, as well as old people's homes and community centers.

Vlade Divac", više od 8. 000 mališana iz čitave Srbije dobilo je priliku za lepše odrastanje u svojim vrtićima.
more than 8,000 children across Serbia have been granted with an opportunity for nicer growing up in their respective kindergartens.

rad u školama i vrtićima, sa posebnom pažnjom usmerenom na energetsku efikasnost
working conditions in schools and kindergartens will be improved, while the special

rad u školama i vrtićima, a posebna pažnja biće posvećena energetskoj efikasnosti
working conditions in schools and kindergartens will be improved, while the special focus will

potvrda su da smo na pravom putu dugotrajne borbe za bolje uslove odrastanja i obrazovanja u vrtićima i školama u Srbiji.
is yet another confirmation that we are on the right track to create better conditions for growing up and education in kindergartens and schools in Serbia.

Fondacija obnovili su više od 40 igrališta u dečijim vrtićima, prostorije i učionice škola
the Foundation have renovated more than 40 playgrounds in kindergartens, rooms and classrooms of schools

Vlade Divac, potrudili smo se da ulepšamo odrastanje više od 8. 000 dece u državnim vrtićima širom Srbije.
we have invested efforts in making growing up of more than 8,000 children in state kindergartens across Serbia happier.

Svrha čuvanja dece u vrtićima, kao pomoć zaposlenim roditeljima, zamenjena je novim konceptom koji promoviše rani razvoj i obrazovanje. Tokom IMPRES projekta organizovane su edukacije,
The purpose of caring for children in kindergartens as assistance for working parents is being substituted with a new concept that promotes early development education and care.

Pošto bi razaslao svoje zamenike po školama i vrtićima nekoliko nedelja ranije,
Having dispatched his proxies to schools and kindergartens in the preceding weeks,

Ako Zlatna zora uđe u parlament, sprovešćemo racije u bolnicama i dečjim vrtićima i izbacićemo imigrante
If Chrysi Avgi(Golden Dawn) gets into parliament as polls predict, the party says it will carry out raids on hospitals and kindergartens and it will throw immigrants

sprovešćemo racije u bolnicama i dečjim vrtićima i izbacićemo imigrante
it will carry out raids on hospitals and kindergartens and it will throw immigrants

Publikacija o krivotvorenim igračkama je danas podeljena roditeljima odnosno vaspitačima u vrtićima u Beogradu. Publikacija o krivotvorenim igračkama nosi ključnu poruku upućenu roditeljima:
The publication on counterfeit toys was handed out today to parents and teachers in kindergartens in Belgrade. The publication on counterfeit toys carries a key message for parents:

Mi smo imali sreće sa vrtićem.
I was lucky about the garden.

Šta će biti sa vrtićem?
What will happen to the garage?

Osoblja u vrtićima čine žene.
Of staff in kindergartens are women.

Danas smo svedoci da je i ishrana dece u vrtićima sve tanja, upravo zbog ekonomske situacije,
Today we are witnessing that the nutrition of children in kindergartens is thinner, because of the economic situation,

U beogradskim vrtićima bezbednost dece je prioritet,
In Belgrade kindergartens, the safety of children is a priority,

čast mi je da nastavljamo da razvijamo programe inkluzije u svim državnim vrtićima širom Srbije'', izjavila je Magdalena Tatić,
I am honoured that we continue to develop inclusion programs in all state kindergartens across Serbia," said Magdalena Tatić,