நஷ்டவாளிகள் - ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• losers
• in loss

தமிழ் நஷ்டவாளிகள் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

( மறுமையில் இவர்களைச் சுட்டிக் காண்பித்து) கூறுவார்கள்;" நிச்சயமாக நாங்கள் உம் உங்கள் உடன் இருக்கின்றோம் என்று. அல்லாஹ்வின் மீது உறுதியான சத்தியம் செய்து கொண்டிருந்தவர்கள் இவர்கள் தானா?" என்று முஃமின்கள் கூறுவார்கள். இவர்களுடைய செயல்கள்( எல்ல் ஆம்) அழிந்துவிட்டன. இன்னும் இவர்கள் நஷ்டவாளிகள் ஆக ஆகிவிட்டனர்.
While those who believe will exclaim:'Are these the self-same people who solemnly swore by Allah that they were with you?' All their acts have gone to waste and now they are the losers.

இவர்களே தாம் நஷ்டவாளிகள்.
Those are they who are the losers.

அழிந்துவிட்டன. இன்னும் இவர்கள் நஷ்டவாளிகள் ஆக ஆகிவிட்டனர்.
Their works have failed, and they have become the losers.

அவர்கள் தாம் நஷ்டவாளிகள்" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்.
disbelieve in Allah, they it is who are the losers.

விடுவதுடன் பூமியில் குழப்பத்தையும் உண்டாக்குகிறார்கள்; இவர்களே தாம் நஷ்டவாளிகள்.
commanded to be joined, and cause corruption on the earth- it is they who are the losers.

எவர் பொய்யானவற்றை நம்பி அல்லாஹ்வை நிராகரிக்கிறார்களோ, அவர்கள் தாம் நஷ்டவாளிகள்" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்.
Those who believe in falsehood and disbelieve in Allah those are they who are the losers'.

நீங்கள் அவனையன்றி, நீங்கள் விரும்பியவர்களை வணங்கிக் கொண்டிருங்கள்." கூறுவீராக" தங்களுக்க் உம், தங்கள் குடும்பத்தினருக்கும் கியாம நாளில் நஷ்டத்தை உண்டு பண்ணிக் கொண்டவர்கள் தாம் நிச்சயமாகப் பெரும் நஷ்டவாளிகள்; அதுவே மிகத் தெளிவான நஷ்டமாகும் என்பதை அறிந்து கொள்க.".
(As for yourselves) worship what you will, other than Him' Say:'The losers are surely those who lose themselves and their families on the Day ofResurrection. Is that not a clear loss'.

அவர்கள் தாம் நஷ்டவாளிகள்" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்.
disbelieve in Allah, these it is that are the losers.

நீங்கள் அவனையன்றி, நீங்கள் விரும்பியவர்களை வணங்கிக் கொண்டிருங்கள்." கூறுவீராக" தங்களுக்க் உம், தங்கள் குடும்பத்தினருக்கும் கியாம நாளில் நஷ்டத்தை உண்டு பண்ணிக் கொண்டவர்கள் தாம் நிச்சயமாகப் பெரும் நஷ்டவாளிகள்; அதுவே மிகத் தெளிவான நஷ்டமாகும் என்பதை அறிந்து கொள்க.".
Serve then what you like besides Him. Say: The losers surely are those who shall have lost themselves and their families on the day of resurrection; now surely that is the clear loss.

என்று கட்டளை இட்டதைத் துண்டித்து விடுவதுடன் பூமியில் குழப்பத்தையும் உண்டாக்குகிறார்கள்; இவர்களே தாம் நஷ்டவாளிகள்.
and spread corruption in the land-- it is they who are the losers.

இவர்களே தாம் நஷ்டவாளிகள்.
it is they who are the losers.

அழிந்துவிட்டன. இன்னும் இவர்கள் நஷ்டவாளிகள் ஆக ஆகிவிட்டனர்.
the men(hypocrites) who swore their strongest oaths by Allah that they were with you(Muslims)?" All that they did has been in"> vain(because of their hypocrisy), and they have become the losers.

எவர் பொய்யானவற்றை நம்பி அல்லாஹ்வை நிராகரிக்கிறார்களோ, அவர்கள் தாம் நஷ்டவாளிகள்" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்.
those who accepted faith in falsehood and denied faith in Allah- it is they who are the losers.”.

அவர்கள் நஷ்டவாளிகள்" என்று கூறினார்கள்.
They were evil losers," he said.

ஷுஐபை ஏற்க மறுத்தவர்கள் தான் நஷ்டவாளிகள் ஆக இருந்தார்கள்.
Those who rejected Shu'aib were the losers.

மோசமான நஷ்டவாளிகள் யார் என்பதை நான் உங்களுக்குக் கூறட்டுமா?
Shall I inform you upon whom the Shaitans descend?

இவர்களுடைய செயல்கள்( எல்ல் ஆம்) அழிந்துவிட்டன; இன்னும் இவர்கள் நஷ்டவாளிகள் ஆக ஆகிவிட்டனர்.
Their(good) deeds failed and they themselves became losers.".

( தம்) செயல்களில் மிகப் பெரும் நஷ்டவாளிகள் யார் என்பதை நான் உங்களுக்கு அறிவிக்கட்டுமா?""?
Tell them: Shall I inform you who are the greatest losers?

போது எல்லா உண்மையில் நாம் அனைவரும் பிறந்த நஷ்டவாளிகள், உட்பட, உலக கருதுகிறது என்று“ வெற்றியாளர்கள்”…!
When in all reality we are all born losers, including those, that the world considers“winners”…!

( தம்) செயல்களில் மிகப் பெரும் நஷ்டவாளிகள் யார் என்பதை நான் உங்களுக்கு அறிவிக்கட்டுமா?" என்று( நபியே!) நீர் கேட்பீராக?
O Muhammad,"Shall we[believers] inform you of the greatest losers as to[their] deeds?