一個中國 - 日本語 への翻訳

• 一つの中国
• 1つの中国

中国語 での 一個中國 の使用例とその 日本語 への翻訳

第四、台灣應揚棄「一個中國」的主張，以避免國際社會的認知混淆，授予中國併吞的藉口。
第四、台湾は「一つの中国」の主張を捨てることを通じて、国際社会を誤解させ中国に併合の口実を与えることを避けるべきである。

上述主張構成了一個中國原則的基本涵義﹐核心是維護中國的主權和領土完整。
上述の主張は一つの中国の原則の基本的内容を構成しており、その核心は中国の主権と領土保全を守ることにある。

希望美國政府敦促有關企業恪守「一個中國」原則，儘快對其網站作出整改。
米国政府は関連企業に『一つの中国』の原則を遵守し、サイトの表記を早急に是正するよう促さなければならない。

早在一九五八年十月，中國人民解放軍在進行炮擊金門的戰斗時，毛澤東主席就向台灣當局公開指出：“世界上只有一個中國，沒有兩個中國。
早くも一九五八年十月、中国人民解放軍が金門に砲撃をおこなうに際して、毛沢東主席は台湾当局に向かって、「世界には一つの中国しかなく、二つの中国はない。

早在一九五八年十月，中國人民解放軍在進行炮擊金門的戰鬥時，毛澤東主席就向台灣當局公開指出：“世界上只有一個中國，沒有兩個中國。
早くも一九五八年十月、中国人民解放軍が金門に砲撃をおこなうに際して、毛沢東主席は台湾当局に向かって、「世界には一つの中国しかなく、二つの中国はない。

只要台灣當局接受一個中國原則、停止“台獨”分裂活動，兩岸雙方隨時可以就正式結束敵對狀態，包括建立軍事互信機制進行談判。
台湾当局が一つの中国の原則を受け入れ、「台湾独立」の分裂活動を停止さえすれば、両岸の双方はいつでも敵対状態の正式終止および軍事的相互信頼メカニズムの構築を含めて交渉することができる。

而“台灣獨立”、“兩個中國”、“兩國論”違背了一個中國原則，不是談統一，而是談分裂，當然不可能被中國政府接受。
しかし、「台湾独立」、「二つの中国」、「二国論」は一つの中国の原則に背き、統一ではなく分裂について語るものであり、中国政府に受け入れられないのは当然である。

這包括，在政治上，日方應恪守「中日聯合聲明」等4個重要文件，真誠地正視和反省歷史，不折不扣地恪守「一個中國」政策。
第一に政治上では、日本側が『中日共同声明』など、中日間の4つの重要文書を遵守し、誠心誠意歴史を正視、反省し、『一つの中国』の政策を、欠けることなく遵守することだ。

特朗普先是在去年12月2日不慌不忙地「接了來自蔡英文的電話」，又接二連三地放話「如果中國不在經貿與南海議題上讓步，美國就不一定堅持『一個中國』政策」。
トランプ氏はまず去年12月2日に慌てず騒がず落ち着いて「蔡英文からの電話を受け」、更に2、3発続けて、「もし中国が経済貿易と南シナ海の議題において譲歩しなければ、アメリカは『一つの中国』政策を堅持するとは限らない」と言い放った。

這個名稱經周陽山在〈統合論的幾種抉擇〉整理，參考蘇聯成立初期或歐盟之設計，提出以「一個主權，兩岸共享」、「一個中國，多元體制」的原則，混合單一制省份、民族自治區、國防外交由中央掌握的港澳特區、保留自主國防及部分外交空間的臺灣，建立「四重聯盟」。[37].
この名前は周陽山の「統合理論の選択」で提唱されている。初期のソビエト連邦や欧州連合の理想を基に、「1つの主権、両岸の共有」と「1つの中国、多元体制」を原則としている。各省と民族自治区、国防と外交権を中央政府が掌握する香港とマカオ特別区、そして国防と外交権を保持する台湾の「四重同盟」を成立させるとしている[1]。

一個中國政策.
一つの中国政策。

另一個中國製造.
別の国で製造。

在「一個中國」的屋頂下。
一つの中国の屋根の下」。

什麼是「一個中國」政策？?
一つの中国」政策ってなんですか?

一﹑一個中國的事實和法理基礎.
一つの中国という事実および法理的基礎。

一個中國的原則與台灣問題.
一つの中国の原則と台湾問題-。

中國/台灣："一個中國"政策的演變.
中国/台湾『一つの中国』政策の変遷」。

這樣中國就會變成另一個中國。
もしそうなれば、中国は別の国となる。

在一個中國原則下﹐什么問題都可以談。
一つの中国という原則のもとで、どんな問題も話し合うことができる。

這是每一個中國人必須嚴肅思考的問題。
このことは中国人の誰しもが真剣に考えるべき問題だ。