上调 - 日本語 への翻訳

• 引き上げ
• 増税の
• 値上げを
• 引き上げた
• 引上げについて
• 上方修正
• アップレギュレート

中国語 での 上调 の使用例とその 日本語 への翻訳

日本雅虎：随着消费税的增加，日本开始上调各大品牌香烟价格.
消費税の増加に伴って、日本は各ブランドのタバコの価格を引き上げ始めました。

价格上调也影响到了苹果新手机的销售。
価格の引き上げは、アップルの新機種の販売にも影響を与えた。

截至目前，2014年全国已有15个地区上调了最低工资标准。
年に既に15地域で最低賃金基準を引き上げた。

此外，将于2015年4月起上调的微型车税也出台了限时1年的新减税措置。
また、2015年4月より増税される軽自動車税についても、新たに軽課措置が1年限定で導入された。

事实上，水价的上调这两年频频发生。
実際、水道料金の値上げはここ2年間で頻繁に行われている。

乐天利也于去年11月把汉堡等的价格平均上调了5.8%。
ロッテリアも昨年１１月にハンバーガーなどの価格を平均５.８％引き上げた。

民主党打出“4年内不上调消费税”的执政公约，在大选中获胜，实现了政权交替。
消費税率は4年は上げない」の公約を掲げた民主党が総選挙で勝利し民主党に政権交代。

在加热式香烟方面，将用5年时间分阶段上调税率，税额为纸卷式香烟的7～9成左右。
加熱式たばこは、5年で紙巻きたばこ小売料金の7〜9割になるよう段階的に引き上げとなります。

月之后日本各地预定上调最低工资，估计这也将对经营构成沉重负担。
月以降は各地で最低賃金の引き上げが予定され、経営の重荷になりそうだ。

年4月巴西政府公布，2013年以后将上调IPI的税率，进一步收紧条件。
年4月、ブラジル政府は、2013年以降、IPIの税率引き上げを、条件をより厳しくして継続すると発表した。

上调原因是日本国内玩具销售势头良好。
修正の理由は、国内市場における玩具販売が好調に推移しているため。

政府估计，北京此次上调最低工资将惠及近300万民众。
政府は、北京の今回の最低賃金引き上げで300万人近い民衆に恩恵が及ぶと見。

虽然消费税率上调延期，但从10月开始，又有64万人开始领取年金。
消費税率引上げを延期した中でも、十月から、新しく六十四万人の方々に年金支給を開始します。

丰田较当初计划上调8千亿日元，将时隔7年刷新纪录。
トヨタは当初計画比8千億円上方修正し、7年ぶりに過去最高を更新する見通し。

政府近期对电费价格的大幅上调，再次激发通货膨胀，短期内或将影响到个人消费。
政府による最近の電気料金の急激な値上げはインフレを再燃させ、短期的に個人消費を抑制すると懸念される。

虽然消费税率上调延期，但从10月开始，又有64万人开始领取年金。
消費税率引き上げを延期した中でも、10月から、新しく64万人の方々に年金支給を開始します。

安倍总理在总理大臣官邸举行了关于上调消费税率的记者会。
安倍総理は、総理大臣官邸で消費税率引上げについて会見を行いました。

PCDCD28缺陷小鼠与缺陷Bcl-x(L)上调一致更为明显。
PCDは、欠陥のBcl-X（L）のアップレギュレーションと一致してCD28欠損マウスでより顕著であった。

目前的水平是7.25美元，自2009年以来一直没有上调。
現在の水準は7.25ドルで、2009年以来上がっていない。

但如今，原本计划要跟着通胀上调.
しかし、現在は、このような計画でインフレ率を上げようとしてい。