不知為何 - 日本語 への翻訳

• なぜか
• 何故か

中国語 での 不知為何 の使用例とその 日本語 への翻訳

原本這道門應該刻有三光(太陽・月亮・星星)，但不知為何只有星星的雕刻不見了。
本来、この門には三光(太陽・月・星)が彫刻されているはずなのですが、なぜか星の彫刻だけ見当たりません。

聲音的主人是位叫大山的刑警，不知為何，大山管身為巡查的健人叫“警部補”，而且，他說按健人的情報他趕到醫院，發現因女童綁架案被通輯男人上吊自殺了。
声の主は大山という刑事で、大山は巡査の健人をなぜか“警部補”と呼んでいて、健人の情報を元に訪れた病院で、女児誘拐事件で指名手配された男の首つり遺体を発見したという。

擁有「瞬間移動」系能力「座標移動」的這名少女，不知為何知道黑子的姓名與所屬單位，甚至還說出美琴的名字…….
空間移動（テレポート）』系能力『座標移動（ムーブポイント）』を持つその少女は、なぜか黒子の所属と名前を知っており、さらに美琴の名まで口にして……。

如果可以配合人生一趟九十載的時代，到六十歲都還可以排卵，那就再好不過，然而，不知為何，子宮和卵巢的功能依舊和人生一趟七十載的時代一樣。
人生九十年時代に合わせて、排卵も六十代くらいまで行われるならよいけれど、なぜか子宮や卵巣は、人生七十年時代のままの性質。

不知為何都聚來了.
なぜか集まってきた。

不知為何聽的時候流淚了。
なぜか聞いているうちに涙が出てきました。

不知為何我這次竟然沒有哭。
なぜだか、今回は泣けませんでしたけど。

不知為何，VisualStudio2010愈來愈慢了。
なぜか、VisualStudio2010が死にまくる。

不知為何居然在異世界轉生成「蜘蛛」！
何故か異世界で「蜘蛛」に転生していた！

而且不知為何，與愛姬的親吻竟然…！!
そして、なぜか愛姫とのキスが…!

然而卻不知為何無法在班上彈琴。
しかしクラスではなぜかどうしても弾くことができない。

另外，不知為何會講人類的語言。
また、何故か人間の言葉を話す。

不知為何居然在異世界轉生成「蜘蛛」！
何故か異世界で「蜘蛛」に転生していた！種族底辺…。

不知為何居然在異世界轉生成「蜘蛛」！
女子高生が目覚めると…何故か異世界で「蜘蛛」に転生していた！！

不知為何這裡會有一列日本最古的電車。
なぜかあった日本最古の電車。

但不知為何，竟然連弟子及師傅都跟來了!
なぜか弟子や師匠までついて来てる!

上頭卻不知為何仍決定要冬季進軍(？)。?
と思っていたのに、なぜだか冬季進軍が決まっていました?

鄰座的爽朗帥哥•佐野君不知為何，只對我使壞！
となりの席の爽やかイケメン・佐野くんは、なぜか私にだけいじわる！

但是，不知為何房子裡感覺不到任何人的氣息…。
しかし、なぜか屋敷には一切人の気配が感じられず…。

不知為何對同級生的飛鳥和充太都使用敬語。
何故か同級生の飛鳥や充太に対して敬語で話している。