专栏 - 日本語 への翻訳

• コラム
• コラムニスト
• COLUMN
• columns
• 欄

中国語 での 专栏 の使用例とその 日本語 への翻訳

本专栏基于截至到2018年4月30日的服务、法律而撰写。
本コラムは2018年4月30日時点のサービス・法律に基づいて作成しました。

参考专栏：中国32大企业「不審死＆経営難」和海南航空同样的命运吗!
参考記事】中国大手32社が「不審死＆経営難」海南航空と同じ運命をたどる!

我也希望，透过这个专栏，一步步跟大家分享。
このコラムを通じ、皆さんと共に一歩ずつ前進していきたいと思っています。

在之前的专栏中，DavidPlatt介绍了不会过时的编程语言VisualBasic6。
以前のコラムで、DavidPlattはVisualBasic6を不滅のプログラミング言語と称しました。

我们将在下周的专栏中详细讨论这一点，从赫罗纳金融会议回来后.
これについては来週、ジローナで開催される金融カンファレンスから戻った後のコラムで詳説するつもりだ。

顺便说一句，本专栏也对祖先们的"饮食与健康"相关话题进行过多次讨论。
ちなみに当コラムでも幾度か先人たちの「食と健康」についての話題を取り上げてきました。

说句公道话,本专栏将不会给你任何致富快,神火计划或战略.
公平を期すために,この列には、任意の一獲千金あなたを与えることはありません,確実なスキームや戦略。

在本月的专栏中，我将解释什么是神经网络并提供实现神经网络的C代码。
今月のコラムでは、ニューラルネットワークについて説明し、ニューラルネットワークを実装するCコードを紹介します。

政党以涉嫌违反《选举法》为由告发披露个人意见的报纸专栏实属罕见。
政党が個人の意見を伝える新聞コラムを選挙法違反の疑いで告発するのは極めて異例だ。

两个月前，乔伊斯写下了关于清理混乱的专栏，作为她灵修的一部分。
ヶ月前、ジョイスは彼女の霊的な後退の一部として混乱を取り除くことについてのコラムを書いた。

Techdive是一个专注于深化和讨论视频和非游戏技术的新专栏。
Techdiveは、ビデオおよび非ゲームテクノロジの深化と議論に焦点を当てた新しいコラムです。

客户花钱请你来为广告活动或杂志专栏拍照，”Dixon说。
クライアントはキャンペーンや雑誌記事の撮影のために、私に投資しているのです」と、ディクソンは言います。

至今仍在英国和澳大利亚的报纸和杂志上每周写专栏。
現在もなおイギリスとオーストラリアの新聞や雑誌に毎週コラムを執筆している。

此外，他还经常作为“退休金领取者”，向朝日新闻的“声音”（『声』）专栏投稿。
また「年金生活者」の肩書きで、朝日新聞の「声」欄にたびたび投稿をしている。

第二、外交部在英文网站开设了“抗击新型冠状病毒感染肺炎疫情”专栏（WEB.
(2)外交部は公式サイトの英語版に「新型コロナウイルス感染による肺炎の状況」ページ（WEB。

因此，发达经济体和新兴市场经济体的金融条件总体保持宽松（专栏1）。
金融環境はしたがって、先進国・新興市場国ともに広く緩和的であり続けている（ボックス1）。

我专访中国的信息将使我的专栏读者熟悉。
私が中国に伝えたメッセージは、私のコラムの読者にはおなじみでしょう。

文章引用了韩国最大报纸《朝鲜日报》专栏和“证券街有关人士”的说法等，称“有传言提到朴总统与男性的关系”。
韓国最大手紙、朝鮮日報のコラムと「証券街の関係筋」の話などを紹介して「朴大統領と男性の関係に関する」うわさがあると報じた。

日本专栏作家松野大介认为，各电视台纷纷推出“战后70年特别节目”，可能与安倍政府修改安保法案有关。
日本のコラムニスト・作家の松野大介さんは、「各テレビ局が『戦後70年特別番組』を制作しているのは、安倍政権の安保法案改正と関係があるのではないか。

史密斯在2014年TheHollywoodReporter媒体上一篇专栏中将这种规定称为之anequityrider（公平附加条款）。
スミス氏はこのアイデアを、2014年に寄稿した『HollywoodReporter』のコラムで、〈equityrider（公平条項）〉として初めて世に提示した。