两个方面 - 日本語 への翻訳

• 二つの側面は
• 2つの面で
• 2つの側面が
• 二面
• 両面から
• 二つの領域を
• 2つの方面の

中国語 での 两个方面 の使用例とその 日本語 への翻訳

但是最近我和我的同事进行的研究表明自我控制的两个方面都可能发挥作用在我们每个人.
しかし、私の同僚と私が最近行った研究は、自己制御の2つの側面が両方とも活躍するかもしれない私たちひとりひとり。

此功能可让客户更好地在两个方面控制其EC2实例。
本機能では、お客様は2つの側面からEC2インスタンスをより詳細に制御できます。

要正确处理坚持和发展的关系，将这两个方面统一起来。
それを堅持することと発展することとの関係を正しく処理すべきで、この二つの方面を統一させるようにする。

色”与“空”是同一事物的两个方面。
つまり、「色」と「空」は同じモノの両側面です。

这些是我们文明所依据的控制的两个方面。
これらは私たちの文明の基礎となっている支配の二つの側面です。

这与他们的古典“西方”同行的观点产生共鸣，但在另外两个方面存在分歧。
これは古典的な「西洋」の見解に共鳴するものだが、2つの面でそこから分岐する。

而文莱是南海相关争议方之一，其提议照顾到南海问题的两个方面。
南中国海の争いの当事国の一つであるブルネイの提案は、南中国海問題の2つの面に配慮している。

从基础生命科学与应用生命科学这两个方面理解生物的奇妙.
基礎生物学と応用生命科学の両面から生物の不思議を理解する。

无纺布袋的制作成本主要包括两个方面。
不織布バッグの製造コストには主に2つの部分が含まれます。

但是在各种矛盾之中，不论是主要的或次要的，矛盾着的两个方面，又是否可以平均看待呢?
だが、さまざまな矛盾のなかで、主要なものであろうと、あるいは副次的なものであろうと、矛盾する二つの側面は、また同等にあつかってよいだろうか。

在有关CiscoIOS设备配置的上下文中，配置管理的另外两个方面至关重要：配置存档和安全。
CiscoASAデバイスのコンフィギュレーション管理に関しては、次の2つの側面が重要になります：コンフィギュレーションアーカイブおよびセキュリティという2つの側面が重要です。

但是在各种矛盾之中，不论是主要的或次要的，矛盾着的两个方面，又是否可以平均看待呢?
だが、さまざまな矛盾のなかで、主要なものであろうと、あるいは副次的なものであろうと、矛盾する二つの側面は、また均等に扱ってよいだろうか。

第一张最好的专辑是一张双碟套装，涵盖太阳的两个方面，就像太阳一样明亮和活跃，以及看待世界的体贴。
初のベストアルバムは、太陽のように明るくアクティブな一面と、世界を見つめる思慮深さ、その二面性を網羅した2枚組。

这将从需求和供给两个方面为资金实力雄厚的中国企业扩大对日直接投资创造良好的条件。
こうしたことが需要と供給の両面から豊富な資金力と実力を備えた中国企業の対日直接投資の拡大に適した良好な環境づくりを進めることになる。

所以，当大部分关于人类无形面貌的争论集中在魂和灵时，圣经给出的远远超过这两个方面。
それで、人間の非物質的な面についての議論は、霊と魂に焦点をあてていますが、聖書はもっとその二面以上ことを述べています。

本书将使用最适合于现状的数据与最新的计量经济学手法，力求从微观、宏观两个方面阐明日本经济的实态。
本書においては、現状において最善と思われるデータと最新の計量経済学的手法を駆使して、ミクロ、マクロの両面から日本経済の実態に迫ることとしたい。

资生堂通过各种各样的福利措施，从工作和生活两个方面为员工提供以自律及自我责任为基础的职业发展与人生设计。
資生堂はさまざまな福利厚生施策を通じて、仕事と生活の両面において社員の自律と自己責任に基づくキャリアアップとライフデザインを支援しています。

一般启示的这两个方面在传教士与从来没见过圣经或听说过耶稣的地方部落见面的许多故事中展示出来。
一般啓示のこの二つの面は、聖書を見たこともないし、イエスの子とも聞いたこともない土着の部族に出会った宣教師の多くの話で描写されます。

JQuery的这两个方面是本系列下一篇文章的基础，同时也是所有jQuery代码的基础。
JQueryの持つこの2つの側面は、このシリーズの今後の記事の基本となり、また皆さんが作成するjQueryコードのための基本となります。

从那时起，学校就把教学活动集中在针对外国人的意大利语教学和意大利语教师培训两个方面。
以来、当校は、外国人に対するイタリア語教育とイタリア語教師の育成の２つの分野に焦点を絞り活動してきました。