严重威胁 - 日本語 への翻訳

• 深刻な脅威を
• 重大な脅威と

中国語 での 严重威胁 の使用例とその 日本語 への翻訳

这些不平等现象在什么时候变得如此严重，以致严重威胁着我们的经济，我们的机会均等理想和我们的民主。
これらの不平等は、経済に重大な脅威、平等な機会と民主主義の理想をもたらすほど重大になるのはどの時点かです。

阿泽维多指出，若事态进一步恶化，对于正在从2008年金融危机中恢复的全球经济“可能造成严重威胁”。
アゼベド氏は事態がさらに悪化すると、０８年に起きた金融危機から回復途上にある世界経済に「深刻な脅威となりかねない」と指摘。

朝鲜继续通过其非法核计划和弹道导弹计划，违反不扩散制度，严重威胁东北亚的稳定和国际安全。
北朝鮮は不正な核・弾道ミサイル計画の続行を通して、核不拡散体制に違反するとともに、北東アジアの安定と国際の安全を大きく脅かしています。

韩民族新闻》20日称，美国谎报“卡尔文森”号驶向半岛，若此举是故意说谎，使盟友陷入严重威胁之中。
韓民族新聞」は20日、アメリカは「カールビンソン」号を半島に向かわせていると嘘の報道をしたが、もしこの挙が故意の嘘なら、盟友を深刻な脅威の中に陥れるものだ、とした。

她讲述了自己如何建立巴基斯坦第一条网络骚扰求助热线的故事，该热线为在网上面临严重威胁的女性提供支持。
彼女はオンラインでの深刻な脅威に晒された女性に対する支援を行う、パキスタン初のサイバーハラスメント電話相談の立ち上げの経緯を、こう語っています。

报告得出结论：由于这些变化，“南海渔业濒临崩溃，渔民的生计和粮食安全面临严重威胁”。
このような変遷の結果として、「南シナ海の漁業は崩壊の危機に瀕しており、漁業従事者の生活と食糧安全保障は重大な脅威に直面している」とまとめている。

这是对香港法治和社会秩序的粗暴践踏，是对香港市民生命安全的严重威胁，是对香港繁荣稳定的严重挑战。
これは香港の法治や社会秩序を著しく乱す違法行為であり、市民の生命安全に対する深刻な脅威であり、香港の繁栄と安定を脅かす深刻な挑戦である。

把一个问题提上安理会议程的主要标准不应当是各方接受，而应当是存在对世界和平的严重威胁。
ある問題を安保理の議題とするかどうかの主たる基準は、当事者が受け入れるかどうかではなく、世界の平和に対する重大な脅威が存在するかどうかです。

正如白皮书所说，一段时间以来，新疆深受恐怖主义和宗教极端主义的伤害，人民生活受到严重威胁。
白書は、新疆ウイグル自治区が過去の一時期、テロリズムや宗教的過激主義による深刻な被害を受け、人民の生命と安全が重大な脅威にさらされてきたと強調。

宣言指出，福岛第一核电站近期发生事故后，我们认识到破坏性自然灾害可能对核安全造成严重威胁。
福島第一原子力発電所における最近の事態を踏まえ，我々は，原子力安全への深刻な脅威は破壊的な自然災害により引き起こされ得ることを認識した。

瑞士央行在一份声明中说，“目前瑞郎大规模高估对瑞士经济造成了严重威胁，还带来通缩的风险。
スイス国立銀は声明で「現在のスイスフランへの過大評価はスイス経済への深刻な脅威であり、デフレリスクを招く」と指摘。

美国的军事侵略反对越南人民是对所有国家的挑战，对民族独立运动构成威胁，对亚洲和世界其他地区的和平构成严重威胁。
ベトナム人民に対するアメリカの侵略戦争は、社会主義国家への挑戦であり、民族独立運動への脅威であり、アジアと世界の平和に対する深刻な危険を構成しています。

毒品的非法生产、需求和贩运的巨大规模及其上升趋势，构成了对人类健康和幸福的严重威胁，并对社会经济、文化和政治基础带来了不利影响。
麻薬及び向精神薬の不正な生産、需要及び取引が大量であり、かつ、増加の傾向にあることが、人類の健康及び福祉に対し重大な脅威となり並びに社会の経済的、文化的及び政治的基盤に悪影響を及ぼすことを深く憂慮し、。

超级强大的ASIC矿工进入市场，给分散的网络带来了严重威胁，因为它们增加了一个采矿池，并占有了很大份额使其网络集中化。
市場に出現した非常に強力なＡＳＩＣマイナーは、一箇所のマイニングプールで大きな割合のハッシュを占有し、ネットワークを中央集権化してしまう可能性を増大させるため、分散型ネットワークにとって深刻な脅威となっているのだ。

国际骨质疏松基金会的总裁约翰·卡尼斯在基金新闻发布会上说：“骨质疏松症是一种严重威胁女性健康的疾病--全球有三分之一的50岁以上的妇女由于骨质疏松症而遭受骨折。
IOF会長のジョン・A・ケーニス教授は「骨粗しょう症は女性の健康に対する深刻な脅威であり、世界では50歳以上の女性の3人に1人が骨粗しょう症が原因の骨折に苦しんでいる。

上周，非洲国家经济部长在埃塞俄比亚的亚的斯·亚贝巴（AddisAbaba）举行了会晤，与会代表发表共同声明称，国际食品价格高涨已经成为非洲各国发展、和平和安全保障的严重威胁。
各国の経済担当閣僚は前週、エチオピア・アディスアベバ（AddisAbaba）で会合を開き、食料品の国際価格高騰が「アフリカ諸国の成長や平和、安全保障に深刻な脅威となっている」との声明を発表した。

我们没有预见到法国会发生由“伊拉克和黎凡特伊斯兰国”（ISIS）支持的恐怖袭击；没有预测到俄罗斯会在叙利亚采取军事行动；也没有想到难民危机会严重威胁欧盟。
具体的には、「イラク・シリアのイスラム国（ISIS）」の支援によるテロがフランスで発生することを予測できなかったし、ロシアがシリアで軍事行動を取ることも、移民危機が欧州連合（EU）にとって深刻な脅威になることも予測していなかった。

美国白宫当晚举行例行记者会，政府发言人厄内斯特说：“现在我们掌握的信息让我们认为上述声明有严重问题，但是我们仍然认为朝鲜政权研制核武器的尝试构成严重威胁。
アメリカのホワイトハウスは当日夜定例記者会見を行い、政府のスポークスマンであるアーネストは、「現在我々が掌握する情報は、我々にこの声明には重大な問題があると考えさせるが、我々は依然北朝鮮政権の核兵器開発の試みが重大な脅威を構成すると考える。

即使存活下来，他们的生长发育可能会受到影响，从而无法充分发挥潜力，给也门整个一代人造成严重威胁，并使该国陷入贫穷和发展的恶性循环。
たとえ生き延びたとしても、十分に発育することができない危険にさらされ、イエメンの同一世代のすべての子どもたちにとって深刻な脅威となり、イエメンが貧困と発展途上という悪循環から抜け出せなくなる恐れがあります。

在2003年《人类安全的目前状况报告》中，我们基于为期两年的研究、实地探访和公众听证会，提出了一个应对严重威胁人的安全的问题的行动框架。
年の委員会報告書「いまこそ人間の安全保障を（HumanSecurityNow）」は、2年間にわたる調査、現地訪問、公聴会を基に、人間の安全保障に対する重大な脅威に取り組む革新的な行動枠組を提案するものとなりました。