中国内地 - 日本語 への翻訳

• 中国本土
• 中国大陸
• 中国内地
• 中国国内

中国語 での 中国内地 の使用例とその 日本語 への翻訳

KA662航班上的密切接触者共38人，已追踪到30人，8人已离开中国内地。
KA662便の濃厚接触者38名のうち、30名が見つかったが、8名はすでに中国本土を離れている。

台风Fanapi是第一次大风暴的罢工在2010年台湾和11台风袭击中国内地。
台風Fanapiストライク2010年に台湾と11の台風中国本土を襲った最初の主要な嵐だった。

年年底，所有来华的研制和销售照排系统的外国公司全部退出中国内地市场。
年末までに、中国で写植システムの開発を進めていた外国企業はすべて中国大陸部の市場から撤退した。

而这些工厂所聘用的员工绝大多数都是来自中国内地的农民。
それらの工場で働く行員の多くは、中国内陸部からの出稼ぎ労働者です。

公元7世纪初，强大的唐朝在中原地区建立，结束了中国内地长达300多年的混乱分裂局面。
世紀はじめ、強大な唐王朝が中原地区に成立、中国内地の300年にわたる混乱分裂の局面は終わりを告げた。

调查结果显示，尽管商业环境充满挑战，中国内地小型企业依然保持乐观。
調査報告によりますと、中国大陸の小企業はビジネス環境の課題に直面しているものの、それを楽観視できているということです。

据相关数据统计，2013年，在中国内地出生的人移民到美国的数量已达到220万，成为美国第二大新移民群体。
関連データによれば、2013年、アメリカに移民した中国本土出身者の人数が220万人に達し、アメリカにおける第二の新移民グループとなっている、と報告されている。

此外，园方已启动中国内地首个VR（虚拟现实）动物园建设，将以科技手段展现动物行为。
また、中国大陸初となるVR（仮想現実）動物園の建設を開始させており、今後は最先端科学技術を使って動物の行動を展示する。

仅2015年该集团就向中国内地集团投资了15亿美元，而过去十年投资回报平均2.2倍。
年だけでも中国本土にある複数の企業グループに15億ドルを投じ、この10年では投資額に対し平均2.2倍の利益を上げている。

以至于，日本良品在中国内地开设的第一家店---上海店自2005年开业以来，一直无法以“无印良品”的品牌销售该公司主打商品。
その影響で、日本良品が中国大陸におけるNo1.店、上海店が2005年に開業した以来、「無印良品」のブランドで主な商品を販売することがなかなかできなくなっている。

近日，据报道，欧洲刑警组织和欧盟知识产权办公室的联合报告称，全球约八成假冒伪劣产品来自中国内地和香港。
それによると、欧州刑事警察機構（ユーロポール）と欧州連合知的財産庁は、全世界の偽物の8割は、中国内地または香港の出自であるとレポートしたそうです。

特别值得一提的是，中国内地申请人向日本特许厅提交的发明专利申请连年上升，2009年达到891件，同比增长15％。
特に注目すべきなのは、中国国内出願人による特許出願件数が、ここ数年連続して増加し、2009年の891件に達し、前年に比べて15％増となったことである。

作为国内最大的数字影视内容版权拥有方，网尚拥有包括韩国SBS电视台、香港TVB等众多海外影视机构在中国内地的版权代理权益。
国内最大のデジタル動画コンテンツの著作権所有者である網尚は、韓国のSBSテレビや香港のTVBなど、多くの海外動画メディアの中国大陸での代理権を保有している。

临时执业的业务范围仅限于境外委托方委托的审计业务，临时执业报告在中国内地不具有法律效力。
臨時監査業務の範囲は、国外委託者の委託を受けた監査業務のみに限定されるものであり、その臨時監査報告書は中国内地において法律の効力を持たないことが明記されています。

在中国内地游客的首选购物目的地香港，上周的一个下午，奢侈品蒂芙尼旗舰店只有十几名游客。
香港は中国本土からの旅行者にとってショッピングをする上で最も馴染み深い場所であるが、とある日の午後、ティファニーの旗艦店を訪れていたのはわずか十数人だけだった。

截至去年年底，中国内地共有56座城市在开工建设轨道交通，在建线路总长度达到6246.3公里。
昨年末の時点で、中国大陸部の計56都市が、軌道交通の建設を進めており、建設中の路線総距離は6246.3キロメートルに達する。

截至2011年6月底，天翼3G网络已经覆盖中国内地全部县及县级以上城市、近90%的乡镇。
年6月末時点で、天翼3Gネットはすでに中国内陸の全ての県と県レベル以上の都市で、90％近くの郷・鎮をカバーしていた。

向东，由中国内地始发的班列4天即可抵达乌鲁木齐集结中心，向西，乌鲁木齐的货物8天抵达俄罗斯，19天抵达意大利?
東は、中国内地を出発した便が4日でウルムチ集結センターに到着し、西は、ウルムチの貨物が8日でロシアに、19日でイタリアに到着する。

这项研究的结果表明当中我们的中国内地高校学生的示例，男子和妇女是很相似的他们对男犯和女犯下物理约会暴力和女犯的心理约会暴力的态度。
本研究の結果は、本土中国の大学生のサンプル間では、男性と女性の比較的類似男性犯行と女性犯行物理デート暴力と女性犯行心理デート暴力に対する態度でいたを示します。

截至2013年5月31日，中国内地共报告131例确诊病例，其中康复78人，在院治疗14人，死亡39人。
年5月31日までに、中国国内で131件の確定診断が報告され、うち78人が回復、14人が入院治療中、39人が死亡した。