中国本土 - 中国語 への翻訳

• 中国大陆
• 中国内地
• 中国本土
• 在中國大陸
• 中國本土
• 中國內

日本語 での 中国本土 の使用例とその 中国語 への翻訳

全能神の御国の福音は急速に中国本土に広がったので、全能神教会が出現した。
随着全能神的国度福音在中华大陆迅速传开，全能神教会因此产生了。

一方で、日本が中国本土以外で3番目に死亡者が出た国となりました。
日本成為中國大陸以外第三個出現死亡病例的國家。

グーグルは先週、中国本土と香港、台湾の全てのオフィスを一時的に閉鎖すると発表。
月31日，谷歌宣布将暂时关闭其在中国大陆、香港和台湾的所有办事处。

CEPAは中国本土と香港の間で締結された自由貿易協定。
CEPA是中国内地与香港特别行政区签订的一项自由贸易协议。

中国本土200店舗達成～バロックグループ上海市「興業太古滙MOUSSY&SLY総合店」、7月8日オープン。
在中国大陆达成200家店铺～巴罗克集团～上海市“兴业太古汇MOUSSY&SLY综合店”于7月8日开业～.

台湾と中国本土との間の実務および非公式の接触は、１９８０年代後半に再開した。
台灣和大陸的商業和非正式聯繫在20世紀80年代末恢復。

台湾の当局は、中国本土行きの飛行機への37台湾を強制するのケニアを非難しています。
台湾当局指责肯尼亚强迫37台湾人乘坐开往中国大陆的飞机。

ロンドン以外の都市と中国本土間の直行便はこれが初めて。
这是英国首次在伦敦以外的城市开通对中国内地的直飞航线。

さらに韓国やフィリピンなど数カ国は、中国本土から到着予定になっていた観光客などに対し国境を閉鎖する措置を取っています。
一些国家，如韩国和菲律宾，已经对来自中国大陆的游客关闭了边境。

注意：18歳未満出願人らは、中国本土に住んでいる法的保護者の伴奏を必要とします。
注：申请人未满18岁，要求伴奏谁是生活在中国大陆的合法监护人。

インドネシアのライオン・エアは中国本土15都市への路線の運航を取りやめるという。
印尼狮航（LionAir）：将暂停飞往其在中国大陆服务的15个城市的航班。

年に開業したザ・ペニンシュラ上海は、ザ・ペニンシュラホテルズの中国本土における旗艦ホテルです。
上海半岛酒店于2009年开业，是半岛酒店集团在中国大陆的旗舰酒店。

昨年５月時点で、ユナイテッド航空は１週間に９６便を中国本土と香港へ飛ばしている。
截至去年5月，美联航每周有96个航班从中国内地和香港起飞。

驚いたことに、この映画は中国本土以外でも反響を呼びました。
令我惊讶的是，这部电影在中国大陆以外也引起了共鸣。

カジノはマカオにとっての主要産業で、マカオは中国本土から訪れる数百万の観光客に依存している。
博彩业是澳门经济的命脉，澳门依赖数百万来自中国大陆的游客。

中国本土では、Alipayをサポートするために、Jingdongフラッシュペイ、米国フラッシュペイ(銀聯標準)の支払いQRコード/バーコードとJingdong/米国グループフラッシュ支払いNFC誘導の支払いを行います。
在中国大陆支持支付宝、京东闪付、美团闪付（银联标准）的支付二维码/条码及京东/美团闪付NFC感应付款。

また、中国本土で約640人、他の2人を殺した大流行は、7月24日に始まる東京2020オリンピックへの懸念をかきたてました。
此次暴发已在中国大陆和其他地区造成近640人死亡，也引起了人们对7月24日开始的2020年东京奥运会的关注。

関連データによれば、2013年、アメリカに移民した中国本土出身者の人数が220万人に達し、アメリカにおける第二の新移民グループとなっている、と報告されている。
据相关数据统计，2013年，在中国内地出生的人移民到美国的数量已达到220万，成为美国第二大新移民群体。

彼らは中国本土にある宝を認めず、流行を追いかけるために、西洋の専門用語を使って中国医学の情報をむやみに除去し曖昧にしているのである”（『医道与文采』）と述べている。
他们不承认在中国本土上的宝藏，为了追求时髦，用西方的术语胡乱消灭和模糊中医的信息”。

中国本土市場におけるステンレス鋼ジュエリーの知識はまだ初期段階にありますが、開発の勢いは良好であり、徐々に中国の主流になりつつあります。
中国大陆市场对于精钢饰品的认知尚处于起步阶段，但发展势头良好，正逐渐成为中国主流趋势。