本土 - 日本語 への翻訳

• 本土
• 現地
• 国内
• 自国
• ネイティブ
• 地元の
• 本国
• 在来
• 土着の
• 自生

中国語 での 本土 の使用例とその 日本語 への翻訳

中国试验成功将提升保卫本土能力，对世界导弹拦截技术产生制衡效应.
今回の実験成功、中国の本土防衛能力を大幅に向上させ、世界中の弾道ミサイル迎撃技術に抑制と均衡の効果をもたらすと見られている。

与本土制造商深圳市华星光电半导体显示技术成立合资公司“旭硝子新型电子显示玻璃(深圳)”。
現地メーカーの深圳市華星光電半導体顕示技術と合弁会社「旭硝子新型電子顕示玻璃(深圳)」を設立する。

中国本土手机厂商在过去一年中销量飙升。
中国国内携帯電話メーカーは過去1年間の売上は飛躍的に伸びた。

在中国，许多本土品牌只存在于网络渠道。
中国では、多くの自国ブランドがオンラインでのみ存在しています。

Gartner研究总监AnshulGupta表示：“本季度，本土品牌与中国厂商成为新兴市场的主要赢家。
Gartner研究総監AnshulGuptaは、「今期は現地ブランドと中国メーカーが新興市場での主な勝者となった。

年在同一地区记录了2例本土病例，2014年在蒙彼利埃记录了11例病例。
年に同じ地域で2人、また2014年にはモンペリエで11人の国内感染例が報告されています。

国际恐怖势力联合一些国家的本土极端势力策划恐袭,已构成新的威胁。
国際テロ勢力が一部の国の現地過激派と共同でテロを画策することが、新たな脅威となっている。

未来数年将会有越来越多美国企业选择在本土附近生产产品。
今後数年の間は、より多くのアメリカ企業は自国に近い場所で商品を製造するようになるだろう。

消费者要想喝到优质奶，还应优先选择在本土生产的奶。
消費者は高品質のミルク類を飲みたいなら、国内で生産されたものを優先的に選ぶべきだ。

新钞票系列的每种纸币都将描绘不同澳洲金合欢花种以及本土鸟类。
新しいシリーズの各紙幣は、さまざまな種類のオーストラリア産ワットルとネイティブ鳥を描きます。

华盛顿欧文的散文中有风景如画的“本土色彩”元素，特别是他的旅行书籍。
ワシントン・アーヴィングのエッセイ、特に彼の旅行書には絵のような「地元の色」の要素があります。

年5月，巴西公共卫生当局确认该国东北部地区发生寨卡病毒本土传播。
ブラジルブラジルの公衆衛生当局は、2015年5月に国内北東部でジカウイルスの国内感染を確認しました。

如这些问题自然会出现，当我们听到Synesius如古代作家或探索本土文化的智慧。
このような疑問が自然に我々はこのようなシネシオスとして古代の著者に聞くときに発生またはネイティブ文化の知恵を探る。

在德国本土则将完善子品牌BMWi的产能。
本国ドイツでは、サブブランドであるBMWiの生産体制を整える。

在美國、加拿大、墨西哥建立的NAFTA基礎下，美國本土許多就業機會都被國際移工搶走。
アメリカ合衆国、カナダ、メキシコで創ったNAFTAの下、アメリカ合衆国国内から多くの雇用が海外に奪われました。

在此与美洲相遇画廊突出了克里斯托弗·哥伦布探险之前和之后的拉丁美洲本土文化的作品。
アメリカとの出会いギャラリーは、クリストファー・コロンバスの遠征の前後の時代のラテンアメリカのネイティブ文化の作品を強調しています。

澳洲有24,000種本土植物，品種數量驚人，植物群是澳洲最珍貴的財產之一。
オーストラリアには、24,000種という驚くべき数の在来植物があり、国の最も貴重な財産の一つです。

依据这种本地垂迹的思考方法，日本土着的神又被叫做佛教的权限。
この本地垂迹の考え方によって、日本土着の神は仏教的な権現という呼称をつけられてよばれるようになった。

近距离接触考拉和袋鼠等本土动物，观看鲨鱼和儒艮，一定会让您沉醉不已。
コアラやカンガルーといった在来動物に近づけたり、サメやジュゴンを見られるのできっと夢中になることでしょう。

昌庆宫后苑建有韩国首个西式温室，可在这里观看韩国本土植物。
チャンギョングン(昌慶宮)の後苑には韓国で初めて建てられた西洋式の温室があり、韓国の自生植物を見ることができます。