現地 - 中国語 への翻訳

• 当地
• 本地
• 當地
• 现地
• 现场
• 本土
• 实地
• 地
• 外地

日本語 での 現地 の使用例とその 中国語 への翻訳

Gartner研究総監AnshulGuptaは、「今期は現地ブランドと中国メーカーが新興市場での主な勝者となった。
Gartner研究总监AnshulGupta表示：“本季度，本土品牌与中国厂商成为新兴市场的主要赢家。

しかし、2009年の現地調査では、医学研究者のチームがこのウイルスが性的に伝達されることを発見しました。
但在2009年的一项实地研究中，一组医学研究人员发现这种病毒也可以进行性传播。

現地企業は、外国銀行が要求する書類を提供することにおける困難の、克服方法を見つけるだろう。
本地企业将找到克服外国银行所需文件困难的方法。

国際テロ勢力が一部の国の現地過激派と共同でテロを画策することが、新たな脅威となっている。
国际恐怖势力联合一些国家的本土极端势力策划恐袭,已构成新的威胁。

ユネスコ諮問機関による現地調査を経て、2020年夏の世界遺産委員会で登録の可否が審査される見通しだ。
经过UNESCO咨询机构的实地调查后，预计在2020年夏季的世界遗产委员会上接受是否列入名录的审查。

年1月2日、阿里本地生活服務公司は『2018年アリババ現地生活データ』を公表した。
月2日，阿里本地生活服务公司发布《2018年阿里本地生活数据》。

現地での体験を重視し、より深く中国を理解するため「現地主義3本柱」を軸とするカリキュラムを編成。
重视在实地的体验，为了更加深刻地了解中国，以「当地主义3支柱」为主轴编排课程。

フランスの国際医療NGOであるALIMAやナイジェリアのNGOであるBEFENは、現地で患者管理と地域活動員に対する支援を行っています。
非政府组织ALIMA和尼日利亚非政府组织BEFEN支持在实地开展病例管理和社会动员。

現地時間8時00分（7時00分UTC）にブファリック空港を離陸した直後に墜落し爆発炎上した。
飛機在當地時間8時左右起飛後不久(07:00UTC)便著火，隨後墜毀。

中国での現地開発体制を強化するため、浙江省嘉興市に自動車用ゴム・樹脂製品の開発センターを設立すると発表した。
公司宣布为了强化中国当地的开发体制，在浙江省嘉兴市设立汽车橡胶树脂产品的开发中心。

チェコでは、現地メーカーのTatraと資本提携し、エンジンとキャブを供給する。
此外，帕卡还与捷克当地厂商Tatra进行资本合作，向其提供发动机和驾驶室。

GDPインプリシットデフレーターは、実質現地通貨におけるGDPに対する現在の現地通貨におけるGDPの比率です。
GDP隐性通货紧缩指数为当前地方货币形式的GDP与恒定地方货币形式的GDP比率。

北京ベンツは2013年から2015年にかけて高級コンパクトカー3車種を現地生産する計画。
北京奔驰计划2013年到2015年在本地生产3款高级概念车。

試合は現地時間午後7時キックオフ、チェルシーTVで中継予定となっている。
开球时间是当地的晚上7点05分，比赛将通过ChelseaTV直播。

関東電化工業も中国に現地法人を設立し、半導体用の電子材料ガスを生産する計画を進めている。
关东视听产业正在推动在中国建立一个当地法人，并计划在半导体领域为电子材料生产气体。

既に現地生産しているメーカーも新政策への適合が必要。
已经在本地生产的厂家也需要成为新政策的适用对象。

こうした「メディア五輪」であれば、五輪チケットが売れず、現地ホテルが埋まらないのは当然だろう。
如果是这种“媒体奥运”，那么奥运门票当然就卖不掉了，举办城市的酒店也不会满员。

現在、インド市場にピックアップを投入しているのは現地メーカーのみで、市場規模は約10万台。
目前在印度市场投放皮卡的仅有当地整车厂，市场规模约达10万台。

そのうち、「MKZ」は現地生産される可能性が高いとされる。
其中“MKZ”在本地生产的可能性极高。

我々は現地に途方もなく高価な空軍基地を保有している。
我们在那里有一座花费十分高昂的空军基地。