中国留学生 - 日本語 への翻訳

• 中国人留学生
• 中国の留学生が

中国語 での 中国留学生 の使用例とその 日本語 への翻訳

让高野佳子对中国留学生印象彻底转变的是一次“食堂事件”。
高野さんの心の中で、中国人留学生への印象が決定的に変わったのは“食堂事件”だった。

这两年的留洋学生人数，占1978年以来中国留学生总数(300万人)的四分之一以上。
この２年間の海外留学生数は、1978年以降の中国人の留学生総数（300万人）の4分の1以上を占める。

实际上，中国留学生和华侨因从事产业间谍活动而被捕的事情经常发生。
実際、中国の留学生と華僑が産業スパイとして活動して検挙されることがしばしば起きる。

时至今日，中国留学生遍布世界１００多个国家和地区。
今や中国人留学生は、世界の100以上の国と地域で学んでいる。

蓝皮书》显示，中国留学生分布在全球80个国家或地区。
中国人留学生は世界80カ国・地域に分布している。

虽说如此，中国留学生有10万人以上，最多的事没有变化。
とはいえ、中国人留学生は10万人以上いますし、最も多いことに変わりはありません。

这个谜团后来由中国留学生的一句话解开了。
このなぞは，中国人留学生の次の言葉で解決した。

和2013这两年,总共80多万中国留学生进入美国各层次的大学。
年、2013年の2年間に、合計80万人以上の中国人留学生が米国の大学に入学した。

当澳政府宣布入境禁令时，这些中国留学生已经在路上了。
豪政府が入国制限を決定した当時、中国人留学生らはすでに豪州へ向かっている最中だった。

很多国家社会各界友好人士、华侨华人、中资企业、中国留学生等也通过各种方式提供了大量支持。
多くの国家社会各界友好人士、華僑華人、中国資本企業、中国留学生等も各種方式で大量の支持を提供した。

莫斯科大学是俄罗斯最负盛名的大学之一，约一千一百名中国留学生在此学习。
モスクワ大学はロシアで最も有名な大学であり、約1100人の中国人留学生がここで学んでいる。

通过两个课程，我认识了几位年轻的中国留学生。
二つのプログラムを通じて、私は複数の若き中国人留学生と知り合うことができた。

统计显示，截至2015年，UT的国际学生共有5166名，其中中国留学生最多，占24%。
同校には2015年現在で5166人の外国人学生がおり、中国人留学生の割合は24％と最も多くなっている。

本制度大约为20位经大阪大学国际交流委员会认可的中国留学生提供学费支持。
この支援制度は、大阪大学国際交流委員会が認めた２０名程度の中国人留学生に対して学費を支援します。

是除香港外最大人民币境外交易中心,也是吸引中国留学生、开办孔子学院最多的欧盟国家。
センターで、一番多い中国人留学生を引きつけ、孔子学院を最も多く設立したEU加盟国だ。

即便是刚到日本，日语不够流利的中国留学生，也一样受欢迎。
来日して間がなく、日本語が上手でない中国人留学生でさえ、同様に歓迎されている。

根据加拿大移民局提供统计数据表明，去年共有77名中国留学生签证被取消。
カナダ移民省の最新統計によると、2012年に77人の中国人留学生がビザが取り消された。

日本政府和企业也注意到了国际人才的价值，准备从今年开始大批录用中国留学生。
日本政府と企業はようやく国際的な人材の価値に気付き、今年は中国人留学生を大量に採用する計画。

其中，15万7000名中国留学生和每家主要大学都设有的“孔子学院”，能够在澳洲大学里平息任何针对中国的批判或异见。
さらに、中国人留学生15万7000人と大学ごとに設置された「孔子学院」は、オーストラリアの大学で中国に対するいかなる批判や異なる意見も封じ込めてしまうほどだ。

法国情报部门还对目前在法国的大约20万中国留学生表示“担忧”，这些留学生中很多人正在实习。
フランス情報部門は、現在フランスにいる約20万人もの中国人留学生に対しても疑惑の目を向け、『これら中国人留学生の多くは「実習中」なのだ』との見方を示した。