日本語 での 外国人留学生 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
年の新潟県でも大きな地震があり、そのとき被害にあった外国人留学生も大勢いました。
年新潟县也发生了巨大地震，那时也有很多外国留学生遭受灾害。対象：60名(ソウル所在の大学(院)に在学中の外国人留学生)。
對象：60人(在位於首爾的大學（研究所）就讀的外國留學生).留学生受入れ促進プログラム（旧文部科学省外国人留学生学習奨励費給付制度）について。
包括「留学生引进促进计划（原文部科学省外国人留学生学习奖励金）.江戸川大学では、本学独自の私費外国人留学生に対する経済支援制度があります。
江户川大学设有本校独有的针对自费外国人留学生的经济支援制度。年3月卒業、日本理工情報専門学校建築デザイン科へ進学（国費外国人留学生）。
年3月毕业日本理工情报专门学校建筑设计科(国费外国人留学生).移住労働者、結婚移民者、難民、脱北者、外国人留学生などが参加してトーク、対談、フォーラム・プログラムなどを進める。
京都市の場合、外国人留学生（在留資格「留学」を有する者）の保険料は約18,000円です。
居住在京都市內的外國留學生（持有在留資格「留學」的人）的保險費約是18,000日元。これに人件費の上昇が加わり、多くの店舗は外国人留学生や主婦などのアルバイトを雇って対応するが、深夜は売上が少なく、人件費や光熱費などのコストをまかなうのは難しい。
再加上劳动力成本上升，虽然很多店铺雇佣了外国留学生或家庭妇女等临时工，却因夜间销售额较低，难以负担工资、电费等成本。とくに、国内の国際色豊かなキャンパスを持つ国際系大学などは、外国人留学生も多く、英語にも力を入れているので一石二鳥といえるかもしれません。
偶其实国内的具有国际色彩的国际系大学等，外国留学生非常多，在英语上多下工夫，可以说一石二鸟。海外在住私費外国人留学生特別入試に出願する方は、次の事項を確認のうえ、検定料をクレジットカード又は中国銀聯ネット決済によりお支払いください。
申请海外居住自费外国留学生特别入学考试【I型】者请确认以下事项，通过信用卡或中国银联网上支付功能交纳考试费。注2）上記7.の範囲内であっても、独立行政法人日本学生支援機構の私費外国人留学生学習奨励費との併給はできない。
注2）即使属于上述第七条范围，也不能同时接受独立行政法人日本学生支援机构的自费外国留学生学习奖励费用。日本福祉大学では、人物・学業成績ともに優秀で、経済援助を必要とする私費外国人留学生に対しての授業料減免制度があります（要申請）。
日本福祉大学有针对人品、学习成绩都很优秀，需要经济援助的自费外国留学生的学费减免制度（需要申请）。私費外国人留学生学習奨励費給付制度（日本学生支援機構）：独立行政法人日本学生支援機構が、大学に在学する私費外国人留学生を支援する制度です。
对自费外国留学生支付学习奖励费制度（日本学生支援机构）:是独立行政法人日本学生支援机构，支援大学在校的自费外国留学生的制度。従来の「私費外国人留学生統一試験」では、英語が試験科目となっていたが、「日本留学試験」では、英語は実施されないことになった。
原有的“私費外國留學生統一考試”中包括了英語考試；但在“日本留學考試”中英語已不列入考試項目。JASSO私費外国人留学生学習奨励費日本留学試験（EJU）受験者で、大学学部、短期大学、専門学校に正規入学をする者48,000円在籍校（日本）。
JASSO自费外国人留学生学习奖励费参加日本留学考试（EJU），并成为大学本科、短期大学、专门学校正式学生者48,000日元就读学校(日本).年から1997年まで、日本は米国での外国人留学生数でトップだったが、今年は8位にまで転落。
在1994年到1997年，日本常年霸占著在美外國留學生人數第一的寶座，但是今年卻落到了該排名的第八位。京都市の場合、外国人留学生（在留資格「留学」を有する者）の保険料は約18,000円です。
若屬京都市時，外籍留學生（持有「留學」居留資格者）保費約為18,000日圓。現在、外国人留学生受け入れ資格を持つ大学や専門学校は中国全土で568か所にのぼり、26の国と地域とでお互いの学生の学歴と取得単位を認める協定を結んでいる。
目前中国具有接收来华国际学生资格的高等学校达568所，并与26个国家和地区签署了学历学位相互承认协议。一方、日本学生支援機構も27日、昨年５月時点で日本の大学などに在籍する外国人留学生数を発表した。
关于外国在日本的留学生，日本学生支援机构27日公布了截止去年5月的日本各大学等的在籍外国留学生人数。例えば、「日本留学試験」で優秀な成績を収めた学生は日本学生支援機構（ＪＡＳＳＯ）から毎月４万８５００円の「私費外国人留学生学習奨励金」を得られる。
比如说，在“日本留学考试”中以优异成绩被录取的学生每月能收到来自日本学生支援机构（JASSO）4万8500日元的“私费外国留学生奖学金”。
