中国語 での 临终 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
报道称，吉祥寺是中国提供免费临终关怀的少数地方之一。
吉翔寺は、無料の終末期ケアを提供する中国で少ない場所の一つです。妈妈去世的前一天，一位天主教牧师来到家里做临终圣事。
母が亡くなる前日、カトリックの神父が臨終の秘跡をおこなうために訪れた。在整个生命的旅程中，尤其在临终时，人若以奉献精神铭记着主奎师那，就能到达圣主超然于物质世界的至高无上的居所。
全生涯を通じて、特に死の瞬間に、献身奉仕の中で主クリシュナを思い出すならば、物質界を超えた至上の郷に到達できる。在他临终前十五天内，我将使他认清自己所有的罪过，同时使他为此做出深切的忏悔。
かれの死の１５日前に、かれの犯した罪のすべてに深い悔悟を覚え、それについて完全な認識をもつ。天主教香港教区主教陈日君称邢文之是先教宗若望·保禄二世临终前任命的，他也是教廷和北京政府都承认的主教。
カトリック香港教区司教陳日君は、邢文之は前の教皇ヨハネ・パウロ2世が臨終前に任命したので、彼も教皇庁と北京政府が共に承認した司教であると語った。对于这所平均每天送走两个人的临终关怀医院来说，远离市中心，尽量不让外界感受到死亡的气息，是他们必须做出的现实选择。
毎日平均2名を送っているこの看取りケア病院にとっては、市の中心部から遠く離れ、できるだけ周囲に死の息吹を感じさせないことが、現実的にせざるを得ない選択なのだ。年6月9日消息，深圳，11岁的小学生梁耀艺身患脑瘤，临终前他决定捐出肾脏和肝脏。
年６月10日深圳新聞ネット】わずか11歳の深圳の小学生梁耀藝君は脳腫瘍を患い、臨終前に腎臓と肝臓を提供する決心をした。养老院没有足够的设备来管理临终关怀，这通常导致创伤（和昂贵）的医院旅行。
老人ホームは、終末期のケアを管理するために装備されていないため、しばしば外傷性（および高価な）病院への移動をもたらす。他在90多岁临终前立下遗嘱：“等到共产党不再统治中国时，将我的坟墓迁回中国上海。
他在90多岁临终前立下遗嘱：“等到共产党不再统治中国时，将我的坟墓迁回中国上海?
彼は90数歳で亡くなる前に残した遺言で、「共産党が中国を統治しなくなったら、私の墓を上海へ移してほしい」と述べた。在病人临终前可以自行决定是否实施维持生命治疗的《维持生命治疗决定法》将于明年2月正式施行。
臨終を控えた患者が延命治療の実施如何を自分で決めさせる「延命医療決定法」は、来年２月から本格施行される。她记得父亲在临终时对她说：「如果看到有人溺水，即使妳不会游泳也应该努力去救他。
他还说，他和该计划的其他人仕有多个视频，他们的证词和临终告白在里面。
彼はまた、そこには彼とこのプログラムにいた仲間の証言映像や、死に際の告白ビデオが複数収められていると言いました。青土社发行．《现代思想》（2012年6月期“特集：尊严死是为了谁？--临终医疗的现实”／第40卷7期）．165-181．2012年05月25日．京都工作第7年.
青土社发行．《现代思想》（2012年6月期“特集：尊严死是为了谁？--临终医疗的现实”／第40卷7期）．165-181．2012年05月25日．京都工作第7年.
胃ろうの10年――ガイドライン体制のもとグレーゾーンで処理する尊厳死システム」青土社発行．『現代思想』（2012年6月号「特集：尊厳死は誰のものか――終末期医療のリアル」／第40巻7号）．165-181．2012年05月25日．京都7年目。本法中的‘中止延命措施等'是指，中止临终期患者正在接受的相关延命措施，或者当临终期患者处于需要现行延命措施以外的新的延命措施的状态下时，担任治疗该患者的医生没有开始实施所需的新的延命措施。
この法律において「延命措置の中止等」とは、終末期にある患者に対し現に行われている延命措置を中止すること又は終末期にある患者が現に行われている延命措置以外の新たな延命措置を要する状態にある場合において、当該患者の診療を担当する医師が、当該新たな延命措置を開始しないことをいう。但事实上，这家老年医院的院长顾伟民曾经在接受采访时澄清，在医院现有的400张床位中，为临终关怀预留的床位只有6张，且由于这项服务带有很大的公益性质，“目前也不可能将临终关怀扩展到很大规模”。
だが実際には、この老人病院の院長、顧偉民は、かつてのインタビュー時に、病院には現在400床のベッドのうち、看取りケアのために取っておいているベッドは6床だけで、しかもこのサービスはかなり公益的な性質を持っているため「看取りケアを大規模に拡大することは今のところ不可能だ」ということを明らかにしている。恨心到临终还不能忘记。
この怨みは末代まで忘れない。家庭护士和临终关怀护士.
临终的时候不会害怕。
終末は恐れる必要はありません。
