主编 - 日本語 への翻訳

• 編集長
• 編集者

中国語 での 主编 の使用例とその 日本語 への翻訳

现主编《六四档案》网站，并主持天安门民主大学。
現在『六四ファイル』というウェブサイトの編集者であり、天安門民主主義大学の学長も兼任。

ProgrammableWeb网站的主编DavidBerlind最近评论了该裁定对API经济的影响。
ProgrammableWebの編集長であるDavidBerlind氏は先頃、今回の裁定がAPI経済に与える影響について記事を書いた。

年开始担任动画、漫画、游戏专业季刊杂志《CoyoteMag》的漫画责任主编。
年よりアニメ、マンガ、ゲームを専門とする季刊誌「CoyoteMag」のマンガ担当チーフ。

年创办《财经》杂志，并担任主编11年。
年に「財経」誌を創設し、編集長を11年務めた。

胡舒立女士于1998年创办《财经》杂志，并担任主编11年。
年に「財経」誌を創設し、編集長を11年務めた。

球形太阳能电池,Sphelar®的文章已介绍了在“京都设计”日经设计主编）.
球状太陽電池スフェラー®の取り組みが『京都のデザイン』（日経デザイン編）に紹介されました。

SecuritiesRegulationinJapan》（2005年版）公益财团法人资本市场研究会（主编）.
SecuritiesRegulationinJapan』（2005年版）公益財団法人資本市場研究会（チーフエディター）。

在9月26日（星期一）的第一天，我们谈到了报纸“未来时代”，Goto先生是该报的主编。
日目の9月26日（月）は、後藤さんが編集長を務める新聞「TheFutureTimes」について語り合いました。

年出任CEPR国际贸易项目负责人，2000-05年担任EconomicPolicy杂志的合作主编。
年CEPR国際貿易プログラムディレクター、2000-05年EconomicPolicy誌の共同編集長を務める。

林赛珥博士（Dr.HaroldLindsell）从1968至1978年间担任《今日基督教》杂志的主编。
ハロルド・リンゼル博士（Dr.HaroldLindsel）は1968年から1978年の間『ChristianityToday』と呼ばれる雑誌の編集者でした。

月1日星期六，MarvellComics主编CBSebruski在就职典礼后在日本举行了第一次谈话。
月1日（土）には、マーベル・コミックス編集長C.B.セブルスキーが、就任後日本では初のトーク・セッションを行いました。

线上杂志《当代日本与东亚研究/当代日本与东亚研究/ContemporaryJapanandEast-AsianStudies》副主编兼执行编辑（2017.4～）.
電子ジャーナル「當代日本與東亞研究/当代日本与东亚研究/ContemporaryJapanandEast-AsianStudies」副編集長兼執行編集者（2017.4～）。

今天在斯图加特举行的颁奖典礼上，《AutoMotorundSport》杂志的主编拉尔夫•阿历克斯亲手将奖杯颁给法拉利首席执行官阿米迪欧•费立萨。
本日、シュトゥットガルトで行われた授賞式において、AutoMotorundSport誌の編集長、ラルフ・アレックス氏からフェラーリCEOのアメデオ・フェリーザにトロフィーが手渡されました。

根据网络防御杂志主编PierluigiPaganini的说法，“CDMInfoSec奖获奖者是全球最具创新性和前瞻性的网络安全公司和服务提供商”。
CyberDefenseMagazineの編集長であるPierluigiPaganini氏は、「CDMのInfoSecAwardsは、サイバーセキュリティを手がける開発会社やサービス・プロバイダの中でも最も革新的で積極的な企業に贈られる賞です」と述べています。

Tellier最近会见了《航空周刊与空间技术》前任主编TonyVelocci并探讨了航天与国防行业的现状，其中包括挑战与机遇。
最近、Tellierは『AviationWeek&SpaceTechnology』の元編集長であるTonyVelocci氏と対談して、課題やビジネス機会など、航空宇宙・防衛業界の状況について語りました。

经济学人》主编NormanMacrea曾写道，movie这个词肯定是匈牙利语mozi的同源词。
エコノミスト」のチーフエディターのノーマン・マクレア氏は、movieという言葉はハンガリー語のmozi（映画という意味）から来ているに違いないと書いたことさえあります。

经过漫长的遴选，《自然-通讯》（NatureCommunications）现任主编MagdalenaSkipper博士被任命为《自然》新一任总编辑。
現NatureCommunications編集長であるMagdalenaSkipperが、長期間の選考過程を経て、Natureの新編集長に任命されました。

并且，GQ时尚总监兼GQStyle主编LukeDay说道：“与KAI合作时他的完美令我着迷。
これと共に「GQ」のファッションディレクターであり「GQStyle」のエディターであるルーク・デーは「カイと一緒に作業する時、彼に完璧に魅了された。

无人机》杂志主编丹尼斯·费杜季诺夫指出，俄军方早就渴望获得尺寸接近美国“死神”的无人机。
無人機」誌編集長のデニスフェドゥジノフは、ロシア軍はとっくに寸法がアメリカの「リーパー」に近い無人機を獲得することを渇望している、と指摘する。

瘾科技(Engadget)中文主编RichardLai在推特上表示："原本计划在星期二和星期三举行的香港和上海发布会已经推迟。
さらに、Engadget中国版でエディターを務めるRichardLai氏は、香港と上海にて今週火曜日と水曜日に予定されていたお披露目イベントが延期されたと伝えています。