主说 - 日本語 への翻訳

• かれは仰せられた
• 主は
• 言った

中国語 での 主说 の使用例とその 日本語 への翻訳

约翰福音15章14节，主说：“你们若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
暗唱聖句ヨハネ15：14「わたしがあなたがたに命じることをあなたがたが行なうなら、あなたがたはわたしの友です。

主说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。
そして、「わたしはあなたの悩みを見、あなたの叫びを聞いた。

主说：“你要牧养我的小羊。
イエスは彼に言われた，「わたしの小さな羊たちを牧しなさい」。

主说：「我要教导你，指示你当行的路。
節「わたしはあなたがたに悟りを与え、行くべく道を教えよう。

主说：「这是我的身体，为你们舍的。
言われた、「これは、あなたがたのために与えられるわたしの体である。

因为我讨厌离婚！”主说，以色列的上帝。
わたしは、離婚を憎む」とイスラエルの神、主は仰せられる。

那时你们便要承认是我上主说了这话。
その時あなたは、主であるわたしがこのことを語ったのだとわかる。

主说：你们互相仇视地下去吧。大地上有你们暂时的住处和享受。
かれは仰せられた。「あなたがたは落ちて行け，あなたがたは互いに敵となるであろう。あなたがたには地上に住まいと，一定の期間の恵みがあろう。」。

主说：事情就是这样。你的主说：这对于我是容易的。以前你不存在，而我创造了你。
かれは言った。「そうであろう。（だが）あなたの主は仰せられる。『それはわれにとっては容易なことである。あなたが何もない時に，われが以前あなたを創ったように。』」。

你们的主说：你们要祈祷我，我就应答你们；不肯崇拜我的人，他们将卑贱地入火狱。
それであなたがたの主は，仰せられる。「われに祈れ。われはあなたがたに答えるであろう。だがわれに仕えるのに高慢な者たちは，必ず面目潰れの中に地獄に陥るであろう。」。

主说：“伪君子啊，你们哪一个人在安息日，不从槽那里解开牛、驴，牵去喝水呢？
主イエスは「偽善者たちよ、あなたたちはだれでも、安息日にも牛やろばを飼い葉桶から解いて、水を飲ませに引いて行くではないか」と言われた。

主说：你被贬责地，被弃绝地从这里出去吧！他们中凡是顺从你的，我必以你和他们一起充满火狱。
かれは仰せられた。「恥辱を受けて追われて，ここから出て行け。凡そかれらの中あなたに従う者があれば，われはあなたがたの人々で地獄を満たすであろう。」。

以日本首都圈为中心，运营多家店铺的经营主说：“能够与众多会说日语的留学生会面，这样的机会很宝贵。
首都圏を中心に多くの店舗を運営するオーナーは「日本語ができる留学生に一度に多く会える機会は貴重」と話す。

这里主说祂要经过死而复活，成为另一位保惠师，也就是实际的灵，来与我们同住，且要住在我们里面。
ここで主はわたしたちに告げていますが、彼は死と復活を経過して、別の慰め主、すなわち、実際の霊となり、やって来て、わたしたちと共に住み、わたしたちの中に内住するのです。

主说：他们确已否认你们所说的话，你们不能逃避刑罚，也不能自助。你们中谁是不义的，我要使谁尝试严峻的刑罚。
主は仰せられよう。）「今かれらは，あなたがたの言ったことを嘘である。と立証した。それであなたがたは（懲罰を）免れられず，また助けも（得られ）ない。われは，あなたがたの中，悪を行う者に，懲罰を味わせるであろう。

主说：穆萨啊！我确已借我的使命和面谕而将你选拔在众人之上了，你要接受我所赐你的恩惠，并当感谢我。
かれは仰せられた。「ムーサーよ，本当にわれは，わが啓示と御言葉によってあなたを万人の上に選んだ。だからわれの授けたものをしっかりと身に付け，感謝する者の一人となりなさい。」。

他说：事实是像这样的，你的主说：这对于我是容易的。我要以他为世人的迹象，为从我发出的恩惠，这是已经判决的事情。
かれ（天使）は言った。「そうであろう。（だが）あなたの主は仰せられる。『それはわれにとっては容易なことである。それでかれ（息子）を入びとへの印となし，またわれからの慈悲とするためである。（これは既に）アッラーの御命令があったことである。』」。

并对主说：“主啊！
サウムは言う：「主よ！

那是毗勒果啊！”施主说。
あっ！鶯だっ！」と、誰かが言った。

主说，他要用我。
主は、私を用いようとしておられるのだと。