书记 - 日本語 への翻訳

• 書記

中国語 での 书记 の使用例とその 日本語 への翻訳

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平日前对深入推进新型城镇化建设作出√重要指示强调，城镇化是现代化的必由之路。
習近平中共中央総書記（国家主席、中央軍事委員会主席）はこのほど新型都市化建設の踏み込んだ推進について重要な指示を出し、都市化が近代化に必須の道であることを強調した。

年波尔布特当选柬共总书记，于1965年11月第三次亲赴北京“探寻革命真理”。
年、ポルポトはカンボジア共産党の書記長に選出され、1965年11月に“革命の真理を探る”ために3回目の北京訪問を行った。

年5月1日，中国劳动组合书记部在广州召开了第二次全国劳动大会，决定成立中华全国总工会，取代中国劳动组合书记部。
年5月1日、中国労働組合書記部は広州で第2回全国労働大会を開催し、中国労働組合書記部に代えて中華全国総工会を設立することを決定した。

年9月，经中华人民共和国国务院批准，北京农业大学与北京农业工程大学合并成立中国农业大学，时任中共中央总书记、国家主席江泽民题写校名。
年9月、国務院の批准を経て北京農業大学と北京農業工程大学が合併中国農業大学が設立，時の中共中央総書記、国家主席江沢民が校名を記す。

日十九大开幕当天，习近平总书记在党的十九大报告中，明确提出了建设航天强国的战略目标。
日の第19回党大会の開幕当日、習近平総書記は報告の中で、宇宙強国建設の戦略的目標を打ち出した。

朝方媒体也大幅报道了牡丹峰乐团这个根据2012年第一书记金正恩指示成立的10人组女子乐队的首次国外演出。
北朝鮮メディアも2012年、金正恩第1書記の指示で結成された10人組の女性バンドのモランボン楽団の初海外公演を連日大々的に報じた。

乌克兰国家安全和国防委员会书记奥列克西·达尼洛夫谈到，事故原因的主要假设包括俄制“托尔”等地对空导弹袭击。
ウクライナのダニロフ国家安全保障・国防会議書記は、事故原因の仮説に、ロシア製「トール」など地対空ミサイルによる撃墜も含まれると言及した。

年11月29日，习近平总书记在参观“复兴之路”展览时指出：“每个人都有理想和追求，都有自己的梦想。
年11月29日、習近平総書記は「復興の道」展を見学した際、「誰しも理想や追い求めるもの、そして自らの夢がある。

因此当地分析认为，此次的大规模肃清是李万建书记得到金正恩的支持，驱逐了金平海势力的一种“权力斗争”。
このことから、今回の集団粛清は李万建書記が金正恩のサポートを受けて金平海勢力を追放した一種の『権力闘争』ではと現地では見られている。

去年地委书记罗布顿珠来，说“共产党的学校跟唐东杰布没有关系”，派挖掘机将塑像挖走，扔到河水里了。
チャムド地区委書記のノルブ・ドゥンドゥップは昨年、「共産党の学校はタントン・ギャルポとは関係がない」と述べ、ショベルカーを出して塑像を撤去し、川に捨てさせてしまった。

党的书记批示“酒后吐真言”，一年后，拉萨街头又多了一个被关过的无业游民。
党書記は『酒を飲み本音を吐いた』と指示を下し／一年後、ラサの街頭では前科者の住所不定無職が一人増えました。

当李增明书记递给我《起诉书》时，我注意到文件签发的日期是一年半之前。
李増明書記が私にこの告発状を手渡してくれたとき、私は、その資料の署名の月日が一年半前のものであることを発見した。

新华社记者日前回访总书记考察调研过的地方，探寻三大战略构建的区域发展新格局、绘就的未来中国新蓝图。
新華社記者は総書記が視察した場所を訪れ、3大戦略が構築する地域発展の新構造、描き出す中国の未来の青写真について調べた。

朝鲜劳动党第一书记金正恩今年是否会前往中国与中国共产党总书记兼国家主席习近平见面呢？
金正恩（キム・ジョンウン）労働党第1書記は今年、習近平・中国共産党総書記兼国家主席に会うため中国を訪問するだろうか？

第五，在扩大开放方面，我们将按照习近平总书记在博鳌的讲话精神，继续全方位扩大开放，加快银行、证券、保险等领域的开放。
開放拡大の面では、引き続き全方位的に開放を拡大し、習近平総書記がボアオ会議で行った講話の精神に照らし合わせ、銀行、証券、保険などの領域の開放を加速する。

胡锦涛在中共总书记这个位子上已经坐了八年，然而外界至今仍不知道他是否真正握有实权。
中共総書記の座にすでに８年就いている胡錦濤だが，本当に実権を握っているかどうか、外部にはいまだ知られていない。

所有这些，都正如今天习近平总书记所说的，叫做“抓铁留痕”，给改革开放的中国留下了重要的时代印痕。
これらはすべて、まさに今日習近平総書記が言うところの「爪痕を残す」事業であり、改革開放の中国に重大な時代の痕跡を残したのです。

一名姓王的纪检委副书记说，浮屠区纪检委在接到举报后，从4月11日到17日，已四次来到该局查询拜访。
同区紀律委員会の副書記によれば、紀律委員会は報告を受けた後、4月11日から17日まで、すでに4回調査に訪れている。

中共中央总书记、国家主席习近平5月19日就古巴航空公司自墨西哥租用的一架客机在哈….
中国共産党中央総書記である習近平国家主席は19日、キューバ航空会社がメキシコから借りた旅客機がハバナで墜落したことを受け…。

年12月13日是首个南京大屠杀死难者国家公祭日，中共中央、全国人大常委会、国务院、全国政协、中央军委在南京侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆举行了“南京大屠杀死难者国家公祭仪式”，南京全城鸣笛向死难者致哀，仪式由中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长张德江主持。中国共产党中央委员会总书记习近平、南京大屠杀幸存者代表夏淑琴、少先队员代表阮泽宇（南京大屠杀死难者后代）一起走上公祭台为国家公祭鼎揭幕，随后习近平总书记在仪式上发表讲话。[4][5][6].
年12月13日は、南京大虐杀の犠牲者のための国家祭日である。全国人民代表大会常務委員会、国務院、中国人民政治協商会議全国委員会、中央軍事委員会は、南京大虐殺紀念館で「南京大虐殺犠牲者国家公祭」を行なった。南京全城で、車は鸣笛する、被害者を悼む。中国共産党中央政治局常務委員・全国人民代表大会常務委員会委員長・張徳江氏が主催する。中国共産党中央委員会総書記・習近平、南京大虐殺生存者の代表・夏淑琴、少年先鋒隊員の代表・南京大虐殺の犠牲者の子孫・阮泽宇とともに公祭壇に上がり、国家の公祭を開いた習近平総書記が式典で演説した。[4][5][6]。