于提高 - 日本語 への翻訳

• 向上に
• 高めるのに
• 高めることに
• 改善に
• 増やすのに
• アップに
• 引き上げに

中国語 での 于提高 の使用例とその 日本語 への翻訳

根据我们的经验，使用了子弹搅拌器的是更有效的，比用于提高提取效率，如超声处理的其他方法更好再现性。
我々の経験に基づいて、弾丸ブレンダーの使用は、超音波処理などの抽出効率を向上させるために使用される他の方法よりも効率的かつ優れた再現性です。

我们还与志同道合的企业合作伙伴开展合作，大家热衷于提高女性在工作场所的地位，其中包括WomeninTechnologyInternational、AnitaBorgInstitute和Catalyst等企业。
また、私たちと同様に職場における女性の地位向上に賛同しているWomeninTechnologyInternationalや、AnitaBorgInstitute、Catalystなどといった企業ともパートナーシップを結んでいます。

福祉部还期待，一旦实施儿童补贴，能扩大“国家负责抚育儿童”的观念，长期而言有助于提高生育率。
福祉部はまた、児童手当を導入すれば、「国が子育ての責任を負う」という認識が広がり、長期的には出生率増加に役立つものと期待している。

我们的教育建筑设计丰富的知识和具体的方式架构，可用于提高教育环境的学习成果。
我々は、教育、建物の大規模な設計知識を有しており、具体的な方法のアーキテクチャは、教育環境で学習成果を向上させるために使用することができます。

在本次r:ead的活动中担任翻译总监，监督在五种语言交互出现的r:ead活动现场中工作的译员，致力于提高翻译的质量。
今回のr:eadではトランスレーション・ディレクターとして、5カ国語が飛び交うr:eadプログラムに参加するトランスレーターたちの監修と、通訳環境の質向上に努める。

Becamex商业中心的出现将会为消费者提供在现代便利空间购买和玩耍的不少机会，有助于提高人民的生活质量。
Becamex商業センターの誕生は、消費者に選択肢をもたらし、モダンで便利な空間で購入してエンジョイする機会を提供することを目指しており、国民の生活の質の向上に貢献しています。

起亚汽车公司在将其生产系统转移到6速传动生产线后，专注于提高二维数据矩阵读取率以实现可追溯性。
起亜自動車は、製造システムを6速トランスミッション製造ラインにシフトしてから、トレーサビリティ確保のために二次元データマトリックスコードの読み取り率の向上に重点を置いてきました。

如果将车体中的车架和车身由钢铁换为碳纤维，汽车重量将减轻约400公斤，相当于汽车重量的30%，有助于提高燃效性能。
車体のうちフレームやボディーを鉄から炭素繊維に置き換えると、自動車の重量の３割に相当する約400キログラムの軽量化につながり、燃費性能の向上につながる。

美国能源部(DOE)出资的该项目是历时5年的研发项目，致力于提高Class8卡车的运输效率及燃效、减轻温室效应。
米国エネルギー省(DOE)が出資する同プログラムは、5年間の研究開発プロジェクトで、Class8のトラックの輸送効率・燃費向上、温室効果ガス低減に注力している。

以前，大家过于强调保护消防员的安全，因此，在研发面料时大多侧重于提高防护效果。
消防士の安全確保がことのほか重視されるようになり、生地の開発でも主に防護性の強化に力が注がれてきました。

通过以这种方式带来更清洁的空气，这款轮胎将有助于提高城市居民的生活质量和健康水平。
空気の清浄化にこの方法で貢献することにより、タイヤは都市住人の生活の質と健康を向上させるのに役立ちます。

例如，将从医疗机构和健康保险工会等收集到的各种医疗数据进行综合分析，能够掌握和尽早发现各种疾病的倾向，也有助于提高予防医疗、健康维持、护理等的质量。
例えば、医療機関や健康保険組合などから集めた多様な医療データを複合的に分析すれば、さまざまな疾病の傾向把握と早期発見が可能となり、予防医療、健康維持、介護などの質向上にいかすことができる。

由欧盟委员会是否否决计划允许声称咖啡因含糖和能量饮料公共卫生委员会投票本周三（156月）有助于提高警觉性和浓度对它们的标签。
甘いとエネルギードリンクは、カフェインを要求できるようにするために、欧州委員会の計画を拒否するかどうかの公衆衛生委員会の投票この水曜日（156月）は、それらのラベルに覚醒し、濃度を高めるのに役立ちます。

昭和29年为了强化组织成立了保存会，除了继续进行培养继承者，保存修理人偶、服装、舞台设备等工作外，还参与附近村落祭礼的演出，致力于提高技术。
昭和29年には組織を強化して保存会を結成し、現在まで後継者の育成、人形、衣装、舞台装置などの保存修理を行うとともに、周辺村落の祭礼に出演するなどの技術の向上に努めています。

这种密切的互动需要新的理论模型，一方面是机器人科学家，他们致力于提高机器人的实用性，另一方面需要评估这个新“朋友”对我们现代社会的风险和好处。
このような密接な相互作用には、ロボットユーティリティの改善に取り組む一方で、現代社会に対するこの新しい「友人」のリスクと利益を評価するロボット科学者のための新しい理論モデルが必要です。

卡罗尔说，在21世纪，没有一个国家能够完全自给自足，相互借鉴、互通有无，有利于提高人民福祉，有利于国家整体经济升级。
Carrollが、21世紀、全く自給自足することのできる国家が一国もないし、互いに参考にし、有無相通じ合うことが、人民の福祉を高めるのに有利であって、国家の経済全般の高度化に有利である。

MPT制作了有关“DigitalSkillstoGoForward”课程的推广视频，通过该视频，致力于提高对课程的认知度，同时创造肩负未来的年轻人就业机会，改善地方的信息差距。
MPTでは、「DigitalSkillstoGoForward」プログラムに関するプロモーション動画（※2）を制作しており、本動画を通じて、プログラムの認知度向上を図るとともに、未来ある若者の雇用機会の創出と、地方の情報格差改善を目指していきます。

这种尝试在2000年代后半期在发达国家之间广泛扩展，OECD（经济合作与发展组织）利用这些推算结果，在题为NewSourcesofGrowth的报告中指出，无形资产投资比有形资产投资更有助于提高生产率。
この試みは、2000年代後半に先進国間に広がり、こうした推計結果を利用してOECDは、NewSourcesofGrowthという報告書の中で、無形資産投資の方が有形資産投資よりも生産性向上に寄与するという報告を行っている。

最近的另一项研究发现，ViewDynamicGlass与普通窗户相比具有显著的健康优势，包括眼睛疲劳、头痛和困倦减少50％以上--所有这些都有助于提高员工健康和生产力。
別の調査では、通常の窓と比較したところViewDynamicGlassで健康状態が大幅に改善した(英語)という結果が出ており、疲れ目、頭痛、眠気が50%以上軽減され、従業員の健康増進や生産性向上につながったと報告されています。

按照有利于提高接受国正当自卫能力，不损害地区和世界和平、安全和稳定，不干涉接受国内政等原则，对军品出口企业实行特许经营制度，对军品出口产品实行许可证管理，严格执行国家的防扩散政策及法律。
受け入れ国の正当な自衛能力の向上に役立ち、関係地域および世界の平和・安全・安定を損なわず、受け入れ国の内政に干渉しないなどの原則を踏まえて、軍用品の輸出企業に対して特許経営制度を実行し、軍用品の輸出製品に対して許可証管理を実行し、国の拡散防止の政策・法律を厳格に執行する。