人世 - 日本語 への翻訳

• この世を
• 亡くなっ
• 世を
• 死んで
• 人間の

中国語 での 人世 の使用例とその 日本語 への翻訳

年10月9日晚七时，张淑珍被送往海淀医院，晚上九时离开人世。
年10月9日夜7時、張さんは海淀病院に送られたが、夜の9時にこの世を去った。

據統計，在不到兩年的時間內，華為已有6名員工先後離開了人世。
さらに統計によると，2年足らずの間に，華為では6人の従業員が世を去っている。

其中「大」字代表着宇宙的意味，而构成「大」字的火盆数则是和人世间108烦恼相同。
大」の字は宇宙を意味するといわれ、大を形作る火床の数は人間の煩悩と同じく108あります。

这一年，有太多传奇的音乐人离开了人世。
この一年で数多くの偉大なミュージシャンたちが世を去った。

年10月9日晚7时张淑珍被送往海淀医院，晚9时离开人世。
年10月9日夜7時、張さんは海淀病院に送られたが、夜の9時にこの世を去った。

那位在耶稣十架旁死去的贼，在他离开人世几分钟前得到了拯救。
十字架上のイエスの脇で十字架につけられて死んだ強盗の一人は、この世を去る数分前に救われました。

年10月9日晚7时，张淑珍被送往海淀医院，当日晚9时离开人世。
年10月9日夜7時、張さんは海淀病院に送られたが、夜の9時にこの世を去った。

年1月5日，老人家带着对女儿和女婿的依恋和满足离开了人世…….
年１月５日、老人は娘と娘婿に惜しまれながら、この世を去った……。

当你离开人世时，最后想对这个世界说什么？
あなたは亡くなる時、何と言ってこの世を去りたいですか？

在人世最火热、最美丽‧‧‧并且也是最淫乱的战斗。
この世で一番熱く、一番美しく・・・そして最も淫らな闘い。

当在人世的受苦受难告一段落时，并当仇恨被擦掉时，天主会在祂内把人类合而为一。
地上の苦しみが終わるとき、そして憎しみが消されるとき、神は自らのうちに人類を一つにするだろう。

要知道，真正的地狱并不在孤独之中，而是在人世间。
本当の地獄と言うのは、孤独の中ではなく、世間の中にある。

等到杰瑞（Jerry）长大的时候，汤姆(Tom)已经不再人世。
トムとジェリー幻の最終回】ジェリーが大人になった頃トムはもうこの世にいませんでした。

但从我的诺第留斯号第一次潜入水底的那一天起，对我来说，人世就完结了。
わたしのノーチラス号がはじめて海に沈んだ日に、世界はわたしにとって終わったのでした。

在2010年里，有760万儿童在过5岁生日之前就离开了人世。
年、690万人の子供たちが５歳の誕生日を迎える前に死んだ。

出生于济州、在济州写诗的文忠成诗人，今年11月离开了人世。
済州（チェジュ）で生まれ、済州で詩を書いた文忠誠（ムン・チュンソン）詩人が、今年１１月に地上を去った。

等到杰瑞（Jerry）长大的时候，汤姆(Tom)已经不再人世。
ジェリーが大人になった頃、トムはもうこの世にいませんでした。

要知道，真正的地狱并不是在孤独之中，而是在人世间。
本当の地獄というのは、孤独の中ではなく、世間の中にこそある。

要知道，真正的地狱并不是在孤独之中，而是在人世间。
本当の地獄と言うのは、孤独の中ではなく、世間の中にある。

从前有个富人，他的妻子因病离开了人世，留下了一个小女儿。
昔、ある金持ちの奥さんが病気になり、娘をひとり残して亡くなりました。