会期 - 日本語 への翻訳

• 会期
• 期間

中国語 での 会期 の使用例とその 日本語 への翻訳

目前是国会会期，今天将召开（参院预算）委员会会议，但我们考虑举行国家安全保障会议（NSC）。
国会開会中で今日は（参院予算）委員会だが、国家安全保障会議（ＮＳＣ）を開催したいと考えている。

最初博览会会期预定为3月10日起的20天，但由于人气旺盛，会期一再延长，最后到4月末才结束。
この博覧会は3月10日から20日間の会期を予定していたが、あまりの人気に入場制限をせざるをえないほどで、会期を再度延長し、4月末日まで開催された。

整个会期，举行了项目方案及现场活动，不仅会场内，街道也成为表演舞台，提出了“展示”无法hold住的作品及艺术家活动。
会期中を通して、プロジェクトやライブのイベントが行われ、会場内のみならず、街頭もパフォーマンスの舞台となり、「展示」にはおさまらない作品やアーティストの活動が提示されました。

第４０届联合国教科文组织世界遗产委员会会议（世界遗产大会）１７日在土耳其伊斯坦布尔闭幕，会期比原计划缩短了３天。
トルコのイスタンブールで行なわれていた第40回ユネスコ世界遺産委員会（世界遺産大会）が17日、会期を予定より3日早めて閉幕した。

回顾改革开放以来的各次五中全会，在十五届五中全会之前，五中全会的会期并不完全固定，会期一般都在3到4天。
改革開放以降の五中全会を振り返ると、第15期五中全会まで五中全会の会期は完全に定まっているわけではなく、会期は通常3～4日間だった。

会期中安排了实验室芯片与微流体工程领域最新趋势演讲，聚焦生命科学研究、诊断、Point-of-care／Point-of-need、身体芯片／器官芯片的主要应用。
会期中は、ラボオンチップとマイクロ流体工学分野の最新動向に関する講演が予定されており、生命科学研究、診断、ポイントオブケア／ポイントオブニード、ボディオンチップ／生体機能チップなど、ラボオンチップの主要な用途が焦点となります。

根据2019年7月24日-8月9日（相当于2020年东京奥运会会期）东京和札幌最低及最高气温的推移数值，显而易见，还是札幌的气温较低。
年7月24日～8月9日（20年の五輪開催期間に相当）の東京と札幌の最低・最高気温の推移を見ると、札幌の気温が低いことは一目で分かる。

秘书官为我计算了我出席的全体会议和预算委员会等国会审议的日程，在51天的会期中，总计有29次审议，回答提问的时间将近90小时。
本会議や予算委員会をはじめ、私が出席した国会審議の日程を秘書官に数えてもらったところ、51日の会期中、総計29回の審議があり、質疑への対応時間は90時間近くになりました。

答：关于你的第一个问题，我上次说过，中方已就下一轮六方会谈团长会会期向其他五方提出了建议，目前我们还在同五方就具体的安排保持沟通。
答:前回も述べたように、中国は次回の首席代表会合の開催時期についてすでに他の５カ国に提案し、現在なお５カ国と具体的予定について意思疎通をはかっている。

在会期中，从代表日本的爱尔啤酒「YonaYonaAle」（含税700日圆）以及「星期三之猫（水曜日のネコ）」（含税700日圆）等等YO-HOBREWING的人气啤酒，乃至ARKHills限定的精酿啤酒「ARKHillsAle」（含税700日圆），各种各样的啤酒都会供应。
会期中は、日本を代表するエールビール「よなよなエール」（税込700円）や「水曜日のネコ」（税込700円）などのヤッホーブルーイングの人気ビールから、アークヒルズ限定のクラフトビール「ARKHillsAle」（税込700円）まで様々なビールを提供。

在会期中，预定开设发表微生物群最新研究成果的会议、由各领域专家主持的团体讨论与小组讨论，可以分析发展价值足以成为投资对象的新兴生技公司，同时透过总计7小时以上的各种交流活动拓展此领域的人脉。
会期中は、微生物叢研究の最新の成果を披露するセッション、各分野の専門家が進行役を務めるグループ討論やパネルディスカッションなどが予定されており、投資対象として有望な新興バイオテクノロジー企業について分析しながら、延べ7時間以上にわたって展開される各種の交流イベントを通じてこの分野での人脈を拡大することができます。

EuropeanAdvancedNetworkingTestCenter(EANTC)呼吁相关各家企业，参加2015年1月与UppersideConferences共同实施的MPLS型SDN与网路功能虚拟化(NFV)技术的多厂商相容性测试，V6World会期中将展示参与该测试的产品。
EuropeanAdvancedNetworkingTestCenter(EANTC)は、2015年1月にUppersideConferencesと共同で実施するMPLSベースのSDNとネットワーク機能仮想化(NFV)技術のマルチベンダー相互運用試験に参加するよう関連企業各社に呼びかけており、V6Worldの会期中にはこの試験に参加した製品のデモが行われる予定です。

Potentialofthewoodsseekingfromarchitecturalanddesignpointofview■会期2012年10月6日(星期六)■日程13:00～16:30（质疑应答包含）16:30～*讨论会结束后，谈心会(里院)+工作室公开18:00闭会是生活艰苦的因为世间，轻井泽碰树的温暖，变成说不定暖的心情也还有，轻井泽享受方法。
Potentialofthewoodsseekingfromarchitecturalanddesignpointofview■会期2012年10月6日（土）■スケジュール13：00～16：30（質疑応答含む）16：30～＊シンポジウム終了後、懇談会（中庭）＋アトリエ公開18：00閉会世知辛い世の中ですから、軽井沢で木のぬくもりに触れて、暖かい気持ちになるのもまた、軽井沢の楽しみ方かも知れません。

延长会期表示反对。
会期延長反対を確認。

随着会期的临近.
会期が近づくにつれて、。

展览会会期以外闭馆。
展覧会会期以外は閉館。

酒店企划等根据作品设定会期.
ホテルプロジェクトなどは作品によって会期設定あり。

今天，临时国会迎来了会期末。
本日、臨時国会が会期末を迎えました。

会期原则上至少1天。
その会期は原則として1日以内とする。

可享受全会期的东侧和仅享受秋会期的西侧.
全会期で楽しめる東側と秋会期のみの西側。