住友商事 - 日本語 への翻訳

• 住友商事

中国語 での 住友商事 の使用例とその 日本語 への翻訳

第一点是要经常回到“住友的事业精神”这一根本点和“住友商事集团的经营理念”这一原点，并付诸于实践。
つ目は、根幹となる「住友の事業精神」や住友商事グループの「経営理念」の原点に常に立ち返り、これを実践していくことです。

把牢固的"业务基础"和多样高度的"功能"，加以战略地、有机地整合，创造新的价值的"综合力"正是住友商事集团的优势。
強固な「ビジネス基盤」と多様で高度な「機能」を戦略的･有機的に統合し、新たな価値を創造する「総合力」こそが、住友商事グループの強み。

住友商事于上世纪60年代，与从事锰矿石采掘事业最大规模之一的阿斯芒（Assmang）公司开始了锰矿石贸易。
住友商事が、マンガン鉱石の採掘事業を行う最大手の一社であるアソマンとの取引を開始したのは1960年代のことでした。

住友商事从上世纪90年代开始，开展通过租赁提供这种“力量”的商务，为人类创造生活基础做出贡献。
住友商事は1990年代から、その「力」をレンタルによって提供するビジネスを始め、人々の生活基盤づくりに貢献してきました。

于此，住友商事出资30%，一同建立了新公司“森田新能源材料(张家港)有限公司”。
住友商事はその際に30％出資し、新会社である森田新能源材料有限公司（以下、森田新能源）を共に設立しました。

日本资讯】住友商事及美国住友商事（SCOA）的子公司TBC日前宣布，已于4月30日（美国时间）收购美国汽车修理公司“Midas”，收购金额约为3.1亿美元（约250亿日元）。
住友商事および米国住友商事（SCOA）の子会社であるTBCコーポレーションは1日、米国の自動車修理会社「マイダス」を4月30日（米国時間）に、総額約3億1千万ドル（約250億円）で買収したと発表した。

住友商事集团的住商MONTBLANC是一家制服制造厂商，通过遍布全国的约1,000家销售代理商，向餐厅等餐饮服务行业、食品工厂、医疗及护理机构等提供制服。
住友商事グループの住商モンブランは、全国約1,000社の販売代理店を通じ、飲食店などのフードサービス、食品工場、医療・介護施設向けにユニフォームを提供するメーカーです。

通过奠定这样牢固的收益基础，来实现更高水平的利润增长，为了下一个百年乃至永久的存续，住友商事集团将持续构筑牢固的基础。
このようにして強固な収益基盤を構築することで、一段高い利益成長を実現し、住友商事グループがさらに100年、そして永遠に続いていくための強固な礎を築いていきたいと考えています。

经常对照检查，反复确认“是否赢得了信誉？”、“是否在追求浮利？”，经过漫长的时间酝酿形成的精神成为了本公司集团的企业文化，形成了“住友商事集团风格”的企业文化。
常にこれらに照らし、「信用を得られているか」「浮利を追っていないか」と確認を重ね、長い時間をかけて醸成してきた精神が当社グループの社風となり、「住友商事グループらしい」企業文化を形成しています。

作为业界顶级的钢铁建材专业商社，最大限度地发挥该公司以及伊藤忠商事、丸红、住友商事三家综合商社的集团网络作用，向作为国家基础的重要项目积极提供钢材。
業界トップクラスの鉄鋼建材専門商社として、当社に加え伊藤忠商事・丸紅・住友商事の総合商社3社のグループネットワークを最大限に活用し、国家の根幹を担う重要なプロジェクトへの鋼材供給に主体的に携わっています。

住友商事大幅地拓展消費者商務，藥妝店事業透過１００％投資的子公司－住商Drugstores，以首都圈為中心經營一百三十八家（截至2012年2月底）門市。
住友商事は、消費者向けビジネスを幅広く展開しており、ドラッグストア事業については100%子会社である住商ドラッグストアーズを通じ、首都圏を中心に138店舗（2012年2月末時点）を運営しています。

年9月20日，Gogoro宣布完成第三輪增資，再募得3億美金（約90.23億新台幣），新入股的全球投資人包括新加坡投資公司淡馬錫、美國前副總統高爾創立的GenerationInvestmentManagement、法國能源ENGIE集團，以及日本商社住友商事集團。[10].
年9月20日Gogoroは３回目の増資が完了したことを発表、再度３億ドル（約90.23億台湾ドル）の獲得に成功。新規に海外から投資に参加した企業の中にはシンガポールのテマセク・ホールディングス、アル・ゴア元アメリカ合衆国副大統領の創立したGenerationInvestmentManagement、フランスに基盤を置く電気事業者・ガス事業者であるENGIE、及び日本の総合商社である住友商事が含まれていた。[10]。

在“住友商事交换留学生奖学金.
住友商事交換留学生奨学金」制度。

住友商事进军法国太阳能发电业务.
住友商事、フランスで太陽光発電事業に参入。

SPT&SCInvestment为住友钢管和住友商事的合资公司。
SPT&SCInvestmentは住友鋼管(株)および住友商事(株)による合弁会社。

住友商事此次是首次参与海上风力发电业务。
同社が初めて参画する洋上風力発電事業になる。

马自达将与住友商事合资在墨西哥建设车辆组装工厂。
マツダは住友商事と合弁で、メキシコに車両組立工場を建設。

年05月22日在蒙古举行住友商事奖学金纪念仪式.
年05月22日モンゴルで住友商事奨学金の記念式典を開催。

昭和４９（1974）年6月赴任住友商事马尼拉支店工作。
昭和４９（１９７４）年６月、住友商事マニラ支店出向。

年12月21日马达加斯加总统与住友商事会长会面.
年12月21日マダガスカルの大統領と当社会長が面談。