侵略战争 - 日本語 への翻訳

• 侵略戦争

中国語 での 侵略战争 の使用例とその 日本語 への翻訳

日本侵略战争对中国社会造成的巨大的伤害，对中国近代化进程产生的严重阻碍，需要学术界进行深入研究。
そして日本の侵略戦争がもたらした大きな傷が、中国の近代化プロセスの重大な障害になったことは、学術界で突っ込んで研究する必要があると強調した。

樱井规顺说，日本应该建立这类传达侵略战争事实的场所，让学生和社会人士去了解。
櫻井氏は「日本は侵略戦争の事実を伝えるこうした場所を建設して、生徒や社会人が知ることができるようにするべきだ」と語る。

Q＆Ａ篇”-针对有关日军「慰安妇」问题、殖民地统治、侵略战争等方面存在的歪曲事实的言论和疑问进行直截了当的解答。
Ｑ＆Ａ編」-日本軍「慰安婦」問題、植民地支配・侵略戦争に関する事実をゆがめた言説・疑問にズバリ答えます。

在中国近代反侵略战争中，中日甲午战争是规模最大、影响最深、后果最重的一场战争。
近代中国の反侵略戦争において、中日甲午戦争は規模が最大で、影響が最も深く、最も重い結果をもたらした戦争だったと言える。

说日本也能获得改造，是说日本统治者的侵略战争将走到失败，有引起日本人民革命之可能。
日本も改造されるというのは、日本の支配者の侵略戦争が失敗して、日本人民の革命がおこる可能性があるという意味である。

中国政府对这一严重伤害日本军国主义侵略战争受害国人民感情、破坏中日关系政治基础的行径表示强烈抗议。
中国政府は、この日本の軍国主義侵略戦争の被害国人民の感情を傷つけ、中日関係の政治的基礎を破壊する行為に対し、強く抗議する。

年11月3日，这名因侵略战争而升迁的日本陆军大将和前内阁首相，因病死于日本东京巢鸭监狱。
年11月3日、侵略戦争で昇進した日本陸軍大将および前内閣首相である小磯国昭は、東京巣鴨プリズンで病死した。

即使在战后日本社会，敲定侵略战争责任、弘扬军国主义精神，也被公认为是极端保守的右翼势力的行为。
戦後の日本社会においては、侵略戦争の責任を否定し軍国主義精神を発揚することは極端な右翼保守勢力の行為だと見られていました。

像日本这样一个发动过侵略战争、制造过巨大灾难的国家，要想获得亚洲邻国的宽恕，首先要完成自我救赎。
日本のように侵略戦争を発動し、甚大な災難をもたらした国家が、アジア近隣諸国の許しを得ようと思うならば、まず自らしっかり罪をあがなわなければならない。

他不认为他应该对于日本在海外的所作所为负责任、那场持续13年又一个月的侵略战争夺走了那么多人的生命，而他却从未对此认过罪。
日本が国外で行ったことに対して、どんな個人的責任も自覚せず、13年11ヵ月にわたって多くの人命を奪った侵略戦争の罪を1度として認めなかった。

年《读卖新闻》舆论调查结果显示，34.2%的日本人认为，1941年开始的日美战争不是侵略战争。
年の読売新聞の世論調査では、1941年に始まった日米戦争について、侵略戦争ではないとする日本人が34.2％に上った。

反观日本，一方面希望中国忘记那场曾经给中国国家和中华民族带来深重灾难的侵略战争，另一方面则屡屡刺痛中国的民族感情。
しかし日本は、一方では中国がかつて中国の国家と民族にもたらされた深刻、厳重な災難である侵略戦争を忘れることを希望し、一方では中国の民族感情を何度も刺激している。

这些想法在当今的日本社会有很深厚的基础，为安倍否认、歪曲甚至美化侵略战争提供了广阔的土壤。
こうした考えは現在の日本社会において非常に深くて厚い基礎を有しており、侵略戦争を否定・わい曲・美化する安倍のために広大な土壌を提供している＞。

宋神道和李金鱼终究得以侥幸生还，而更多被强征的“慰安妇”早已惨死于日本军国主义者发动的侵略战争中。
宋さんと李さんは運良く生還したが、強制連行されたもっと多くの「慰安婦」は日本軍国主義者の発動した侵略戦争の中で、悲惨な死を迎えたのだ。

日本美化侵略战争.
日本の侵略戦争を美化。

继续发动侵略战争.
侵略戦争を続け、。

事变侵略战争….
事変、侵略戦争。

刻反省侵略战争。
侵略戦争の反省踏まえ。

刻反省侵略战争。
侵略戦争の反省に立つ。

侵略战争”最后阶段写入.
最後段階で盛り込まれた「侵略戦争」。