偷偷 - 日本語 への翻訳

• こっそり
• 密か
• ひそか
• すっぽり

中国語 での 偷偷 の使用例とその 日本語 への翻訳

其創辦的超人氣網路電子報「律師偷偷教你，絕對不會輸的辯論奧祕」，訂戶超過兩萬人。
人気のメールマガジン「弁護士がこっそり教える絶対に負けない議論の奥義」は、読者数約２万人。

年在德國發行的聖經，出版商的妻子偷偷潛入印刷廠，將創世記第三章："UndersolldeinHerrsein.
年にドイツで刊行された聖書では、出版屋の妻がひそかに印刷所に忍び入り、創世記の"UndersolldeinHerrsein。

我们已经开始相信，偷偷窥视塞外面纱的目标是纠缠与我们亲自介绍给了大问题的方式。
我々は偉大なベールを越えて覗いてこっそりの目標は、我々は個人的に大きな問題に導入される方法に巻き込まれていることを信じるようになってきました。

單位領導卻偷偷拍照，把我照片發給我往返的火車站警察，圖謀陷害我，說我要如何如何。
しかし、勤め先のリーダーはひそかに写真を撮り、私の写真を駅の警官に送り陥れようと企み、私のことについてどうのこうのと言った。

想保留一點再愛，想偷偷療傷，靠墊會繼續四散在城市角落，可是你明白，你的寂寞終究要自己解答。
もう少し愛を保ちたい、こっそり癒したい、クッションは街の隅に散らばって続きますが、あなたの孤独は最終的に自分自身で答える必要があることを理解しています。

国民党在西北集中了40至50万大军，现在还在由其他战场把军队偷偷地集中到西北。
国民党は西北地方に四十万から五十万の大軍を集結したが、いまもなお他の戦場からひそかに軍隊を西北地方に集結しつつある。

頒獎典禮的創作過程中，有位年輕編劇偷偷問我，今年的稿中可否有『十年』這個字。
今回の授賞式の準備を進める中で、スタッフの中の一人の若い脚本家が私にこっそり今年の原稿の中に“十年”という文字はありますか？と聞いてきました。

可是她偏偏性急，四处寻求“特效疗法”，结果她于1998年夏天起，被身边的法轮功分子诱惑，偷偷练起了功。
しかし彼女はせっかちに焦り、方々で“特効療法”を探し求め、結果として1998年の夏から身近の法輪功分子に誘われてこっそり修行を始めた。

那是有个女性前辈非常理解我的心情，偷偷表扬我“没有当场哭出来，很伟大”的.
それは、女の先輩が私のそういう気持ちを理解してくれて、『あそこで泣かなかったのは、偉かったね』って、こっそり褒めてくれた時です。

这一描述与克莱顿的证词相符--克莱顿在偷偷返回琼斯镇去取回自己的护照时听到了相同的声音。
クレイトンは、先にジャングルの中に逃亡しており、パスポートを探すためにジョーンズタウンに密かに戻った際に同じような音を聞いたと証言している。

彩芽偷偷單戀著媽媽的朋友菅原叔叔，但是卻親眼見到了媽媽和菅原叔叔在做愛。
彩芽は母の友人・菅原さんに密かな片思いをしていたが、母と菅原さんのHを目撃。

劇場內，每個夜晚都被興奮與狂熱的氣氛所籠罩，連世界知名的電影導演、時裝設計師等也都偷偷來訪。
劇場内は夜ごと興奮と熱狂に包まれ、世界的な映画監督やファッションデザイナーなどもお忍びで訪れるほど。

年：战争开始后，摩德凯染上了肺结核，被从隔都偷偷运出，送到了一个犹太人疗养院养病。
戦争が開始した後、モルデカイは結核を患い、静養のためにゲットーから密かに運び出されてユダヤ人の療養所に移されました。

據受害者方律師辛奇亞•莫利納羅(音)稱，加害者在事發當日在社區酒吧見到的被害女性的酒杯中偷偷放入藥物，致其昏迷後進行了強姦。
被害者側のシンチア・モリナロ弁護士によると、加害者は事件当日、パブで会った被害女性のグラスに密かに薬を入れ、意識がもうろうとした状態でレイプした。

年在德國發行的聖經，出版商的妻子偷偷潛入印刷廠，將創世記第三章："UndersolldeinHerrsein.
年にドイツで刊行された聖書では、出版屋の妻がひそかに印刷所に忍び入り、創世記の"UndersolldeinHerrsein."（彼は爾の主たるべし）とあるところを、勝手に活字を組み替えて"UndersolldeinNarrsein。

對不是深愛的男人也無法忤逆違背！我好恨這個火熱的身體…！』某天，老公的上司來家裡拜訪，偷偷在我面前放了SD卡。
愛してもいない男に逆らう事ができない！私はこの火照った体を恨みます…！』ある日、夫の上司が家に訪ねてきて私の前にそっとSDカードを置きました。

我不清楚那些男男女女是否想過諾貝爾獎的榮耀將會屬於自己，但我猜想全世界任何一個寫書、寫詩、寫劇本的人，都在心底深處偷偷藏著這麼一個夢想。
これらの男性たち、女性たちが、ノーベル賞が自らに値すると思っていたかはわかりませんが、世界中の本、詩、劇を書く人々は心の奥深くにこの秘めたる夢を抱いていることでしょう。

他本想偷偷摸摸的。
彼は隠れたかった。

师父说，我偷偷地。
師匠は俺を振りほどいて言った。

下班前偷偷更新一下.
仕事前にパパッと更新。