公务 - 日本語 への翻訳

• 公務
• 公務員
• 公
• 公用

中国語 での 公务 の使用例とその 日本語 への翻訳

另一方面，日本《国家公务员法》规定，国家公务员的退休年龄原则上为60岁。
現在の日本の国家公務員法は国家公務員の定年を原則的に６０歳と規定している。

天皇陛下的公务以及皇室的活动已经形成系统化，单纯削减难免会造成失衡。
天皇陛下の公務や皇室の活動はすでに体系化しており、単純に減らすとバランスを欠くことになりかねない。

中国的大型公务船数量在去年底时已经达到120艘，为三年前的3倍。
中国の大型公船は昨年末時点で１２０隻と３年間で３倍増。

关于第三个问题，中方公务船将继续在中国管辖海域进行正常巡航活动。
第3の質問について、中国側の公務船は今後も引き続き中国管轄海域内で正常な巡視行動を行う。

从下个月开始，公务员育儿休假津贴头三个月将上涨2倍。
公務員育児休業手当、最初の３ヵ月分を２倍に来月から公務員の育児休業手当が最初の３ヵ月間は２倍に上がる。

海上保安厅的巡逻船与中国公务船发生冲突，中国船员被扔到海里。
海保の巡視船と中国公船が衝突し、中国の乗組員が海に投げ出された。

自政府事业单位公务用车，30%来自商务，几乎没有私人用车。
の需要が政府、事業単位の公用車、30%が企業の商業用車であり、自家用車は殆どゼロであった。

海军战舰和公务执法船“下饺子”的背后，体现的是国家意志。
海軍戦闘艦と公務法執行船の「下餃子」の背後に体現されるのは国家の意思である。

对于惩戒有异议的，国家公务员只能向人事院提出不服（国公法第90条第1款）。
そして、懲戒処分を受けた職員は、人事院に対してのみ審査請求をすることができます（国家公務員法90条1項）。

该公司主要生产面向政府机构等公务车市场的高级轻客及中大型高级客车。
同会社は主に政府機構などの公用車市場向けの上級軽型バス、中型・大型上級バスを生産。

这是5日中国公务船与渔船一同驶入钓鱼岛海域后，日本阁僚首次向中方直接抗议。
中国公船が漁船とともに尖閣周辺の領海に侵入した５日以降、日本政府の閣僚が中国側に直接抗議するのは初めて。

手里拿到保障65岁退休的“准公务职”身份证后，她流下了眼泪。
歳の定年を保障してくれる「準公務職」の身分証明書を見て涙を流しました。

日本的公务员分为国家公务员和地方公务员。
日本の公務員では、国家公務員、地方公務員があてはまります。

在公务船活跃的同时，两国保持了一种默契平衡，军舰很少直接进入钓鱼岛海域。
公船が活発に活動するなか、両国は暗黙のバランスを維持し、軍艦が釣魚島沖に直接入ることは稀だった。

或许是不让海军独美，中国公务执法船近期也开始猛“下饺子”。
あるいは海軍だけにいいところを見せさせず、中国公務法執行船も最近「下餃子」の猛烈な勢いを開始するかもしれない。

月27日，我乘坐的公务车在北京市内遭到拦截的一瞬间，我就是这么想的。
月27日、私の乗った公用車が北京市内で襲撃された瞬間です。

公务团一般是六七人，不会超过10个人。
公務による団体は、普通は6、7人で、10人を超えることはない。

因此，可以预见的是，合资品牌已基本无缘2012年度党政机关公务用车采购。
恐らく、合弁企業の車は2012年度の党や政府機関の公用車調達で採用されることはないだろう。

月，超过200艘渔船和史上最大规模的15艘公务船编队同时侵入毗连区和领海。
月には２００隻を超える漁船とともに、過去最大となる公船１５隻が同時に接続水域や領海に侵入した。

中国签证按性质分为：外交签证、礼遇签证、公务签证、普通签证四类。
中国のビザには外交ビザ、礼遇ビザ、公務ビザ、普通ビザの4種類がある。