公務員 - 日本語 への翻訳

• 公務員

中国語 での 公務員 の使用例とその 日本語 への翻訳

同班機一名26歲男性公務員表示：「松山先生唱完後，大家報以掌聲和喝采，很多乘客露出笑容。
同機に乗り合わせた公務員の男性（２６）は「松山さんが歌い終わると拍手喝采で、多くの乗客が笑顔になった。

作為一名任期5年的公務員--總統，抓住沉船事故的機會標榜「國家改造」，對這種做法感覺不妥的韓國人卻意外的少。
任期5年の公務員の一人である大統領が、船の沈没事故を機に「国家改造」を標榜する有様に違和感を覚える韓国人は案外少ない。

中國公務員人均紙張耗費量每年以10%的速度遞增，是部分發達國家的10倍。
中国の公務員の1人当たり紙消費は毎年10%の速度で逓増しており、一部の先進国の10倍に相当している。

許多男人公務員，許多盜竊”，和前帶來的爭吵，但是對自己的生活，他們互相提供服務。
多くの男性使用人、多くの窃盗"、および前者についてはけんか;しかし、生活することは、彼らに奉仕する別のです。

公務員請領年金給付的年齡調高並配合強制退休年齡延長的話，可讓公務員避免面臨退休後「無收入期」。
公務員の年金受給年齢の引き上げと定年を合わせ、公務員が退職後「無収入期間」が生じるのを避ける。

負責公務員招聘和管理的日本人事院公布了合格者名單，在1797名合格者中，有488名女性，所占比例為27.2%，系歷史最高值。
公務員の採用と管理を担当する人事院が発表した合格者リストによると、合格者1797人のうち女性は488人で、27.2％で過去最高の比率となった。

負責公務員招聘和管理的日本人事院公布了合格者名單，在1797名合格者中，有488名女性，所占比例為27.2%，系歷史最高值。
公務員の採用と管理を担当する人事院が発表した合格者名簿によると、合格者1797人のうち、女性が488人で27．2％を占め、過去最高だった。

本憲法中有關公務員之任期或連任限制之規定，以依本憲法規定該公務員第一次選出或任命時起適用之。
この憲法のうち、公務員の任期又は重任制限に関する規定は、この憲法によりその公務員が最初に選出又は任命されたときから適用する。

後來我就回到北海道，上了大學，打工掙錢買了車，為了能考上公務員發奮學習。
それで、北海道に戻って大学に入って、バイトして車を買い、公務員になるために猛勉強を始めた。

根據臺灣“國安局”統計，從2004年至2013年，共有97名公務員赴大陸進修，其中91人就讀博士班。
国家安全局の統計では、2013年11月時点では、97人の公務員は、研修のために中国大陸を訪れ、そのうちの91人が博士号を取得したという。

本憲法中有關公務員之任期或連任限制之規定，以依本憲法規定該公務員第一次選出或任命時起適用之。
この憲法の中公務員の任期又は重任制限に関する規定は、この憲法に依つてその公務員が最初に選出又は任命されたときから適用する。

近代公務員制度的人事管理為了確保行政的持續性與專門性，須排除政黨等一切偏袒，徹底實施能力主義、實績主義（資格任用制）。
近代的公務員制度における人事管理は、行政の継続性と専門性を確保するため、政党その他による一切の情実を排除し、能力主義・実績主義（資格任用制）を徹底しなければならない。

首先，以首爾市與自治區公務員、42間外國人支援設施員工為對象定期舉辦「多元文化感受教育」，藉此事前預防在行政程序中頻繁發生的人權侵害問題。
まず、市と自治区の公務員、42の外国人支援施設従事者を対象に「多文化感受性教育」を定期的に実施し、行政手続きの際に頻繁に起こる人権侵害を事前に防止する計画だ。

然而，身為揮霍式財政措施的既得利益者（例如請領年金的起始年齡為五十三歲，四位國民當中就有一人是公務員），希臘國民可不願意接受這些會委屈自己生活的緊縮財政措施。
しかし、放漫財政の受益者たとえば年金.の受給開始年齢は53歳で、国民の4人に1は公務員〕でありながら、ギリシャ国民としては自分たちの生活が苦しくなるような緊縮財政は受け入れたくない。

特別盛行在已發展政黨政治的19世紀的美國，因選舉而政權政黨輪替之際，不分中央、地方的公務員悉數變更為新政權政黨的人物。
特に政党政治が発展した19世紀のアメリカやイギリスなどで盛んに行われ、選挙で政権政党が交替するたびに中央・地方を問わず公務員のほとんどが新しい政権政党系の人物に変更された。

中新網7月31日電據新加坡《聯合早報》31日報道，韓國首爾市決定，公務員從8月1日起，午飯後可以享受一個小時的午睡時間。
日付のシンガポール華字紙・聯合早報によると、韓国ソウル市は８月１日から公務員に食後１時間の昼寝タイムを与えることを決定した。

毒品危害防制條例：（製造、運輸、販賣第一級毒品）第4條、（強迫他人施用第一級毒品）第6條、（公務員強迫他人施用或製造毒品）第15條.
麻薬危害防止法:製造、運搬、、第一級麻薬販売（第４条）、第一級麻薬を他人に強制施用した罪（第6条）、公務員を脅迫して他人に麻薬を施用した罪あるいは製造した罪（第15条）。

位居大臣、副大臣、大臣政務官等特別職（日语：特別職）之下，為各府省職業公務員（官僚）一般職職員的最高職位（防衛省防衛事務次官（日语：防衛事務次官）為特別職），是事務方面的首長。
大臣、副大臣、大臣政務官の特別職の下にあって、各府省において職業公務員（官僚）が就く一般職の職員のうち最高の地位（ただし、防衛省の防衛事務次官は特別職）で、事務方の長といわれる。

我認為全國的地方自治體公務員集聚一堂，邀請中央部門的政策官員和專家，討論地區發展相關的政策議題，共用各地方自治團體的優秀事例等嘗試，將會成為培養地方自治體公務員的專業性和政策力量的契機。
全国の自治体公務員たちが集まり、中央部処の政策当局者と専門家を招請して地域の発展に関する政策懸案を論議し、各自治体の優秀事例等を共有することは自治体公務員の専門性と政策力量を育てる契機となると思っております。

比起明年用自己獨到的理論全副武裝，比著床鋪，像剪斷人腿一樣猛撲過來的“黑板經濟學者”，在飯店、市場、企業和工廠等現場尋找克服危機的頭緒的公務員、政治活動家，哪怕多增加一名也是好的。
来年は、自分だけの理論で身を固めて、ベッドに合わせて人の足でも切るかのように襲い掛かる「黒板経済学者」よりは、レストランと市場、企業や工場などの現場を歩き回りながら危機克服の糸口を探す公務員、政治家が一人でも多く増えればと思う。