中国語 での 公司宣布 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Trifiro：苹果公司宣布，他们完全重建了Siri，以运行于Mesos之上。
Trifiro:Appleの発表は，同社がSiriを再構築して，すべてをMesos上で動作するようにした，というものです。年3月，公司宣布将于2013年夏关闭土耳其Herentals的保险杠工厂。
年3月、ベルギーHerentalsのバンパー工場を2013年夏に閉鎖すると発表した。年(5月止)，公司宣布在普纳开设了公司在印度的第2个工厂。
年5月期、同社にとってインドで2番目となる新工場をPuneに開設したと発表。公司宣布去年7月与SaeronAutomotive合资在上海近郊成立制造并销售摩擦材料的“日清纺赛龙(常熟)汽车部件有限公司”。
公司宣布，开发出行业首个分离型四驱系统"EcoTracDisconnectingAllWheelDrive"，该产品为克莱斯勒吉普Cherokee的2014年车型配套。
同社は、業界初の分離型四輪駆動システム｢EcoTracDisconnectingAllWheelDrive｣を開発し、同製品がChrysler｢JeepCherokee｣の2014年モデルに採用されたと発表。年，公司宣布与东燃化学各出资一半成立的合资公司-日本Unicar获得古河电气工业的“CorePartnerAward”奖。
年、同社は東燃化学との折半出資による合弁会社の日本ユニカーが、古河電気工業より｢CorePartnerAward｣を受賞したと発表。公司宣布，为路虎的高级SUV"RangeRoverL405"的2013年车型供应温度调整座椅系统。
Genthermは、LandRoverの高級SUV｢RangeRoverL405｣の2013年モデルに、同社の温度調整シートシステムが採用されたと発表した。公司宣布10月28日召开董事会，决定于2012年1月1日吸收合并其全资子公司-大住工业(香川县东香川市)。
同社は10月28日に開いた取締役会で、完全子会社の大住工業(香川県東かがわ市)を2012年1月1日付で吸収合併することを決めたと発表した。公司宣布，在欧洲Labeling规定中获得湿路附着力的最高性能"A"的乘用车旗舰轮胎"PROXEST1sportplus"将投放欧洲市场。
東洋ゴム工業は、欧州ラベリング規制でウエットグリップ性能の最高性能「A」を取得した市販向け乗用車用フラッグシップタイヤ「プロクセスT1スポーツプラス」を欧州市場に投入すると発表した。公司宣布与双钱集团(DoubleCoinHoldingsLtd)及上海华谊集团(ShanghaiHuayi(Group)Company)就成立中国合资公司的相关事宜，达成最终意向。
同社は、双銭集団(DoubleCoinHoldingsLtd)および上海華誼集団(ShanghaiHuayi(Group)Company)と、中国に合弁会社を設立することで最終合意したと発表。年，公司宣布与蓄电技术及代替燃料车的开发生产公司-QuantumFuelSystemsTechnologiesWorldwide就卡车充电混合动力车(PHV)的共同开发达成一致。
年、同社は、蓄電技術や代替燃料車の開発・生産会社であるクァンタム・フューエル・システムズ・テクノロジーズ・ワールド・ワイド社とトラックのプラグインハイブリッド車(PHV)の共同開発について合意したと発表した。年8月，公司宣布与马来西亚钢铁集团SouthernSteelBerhad(SSB)合资成立“BekaertSouthernWirePteLtd”的手续已经完成。
年8月、同社はマレーシアの鋼鉄グループSouthernSteelBerhad(SSB)との間で合弁会社｢BekaertSouthernWirePteLtd｣の設立手続きを完了したと発表。年9月，公司宣布位于西班牙Manresa的生产工厂鉴于2011年7月1日起1年内的突出表现，获得通用“SupplierQualityExcellenceAward”奖。
年9月、スペインManresaに位置する同社の生産工場が2011年7月1日から1年間の実績に関して、GMより｢SupplierQualityExcellenceAward｣を受賞したと発表。公司宣布由于品质、配套、技术、性价比获得好评，获得DaimlerTrucksNorthAmerica颁发的2015年“MastersofQualityAward”。
Rassiniは、品質・納入・技術・コストパフォーマンスが評価され、DaimlerTrucksNorthAmericaより2015年｢MastersofQualityAward｣を受賞したと発表した。公司宣布在过去一年内与北美、南美、欧洲、亚洲地区的客户签订的锻造铝轮毂相关长期合同金额达到了4.5亿多美元。
Arconicは、過去1年間に北米、南米、欧州、アジア地域の顧客と締結した鍛造アルミホイールに関する長期契約額が、450百万ドル以上に達したと発表した。公司宣布，德国Duisburg-Schwelgern工厂的第2高炉从2014年6月中旬起将进行冷却，以便升级。
ThyssenKruppは、ドイツのDuisburg-Schwelgern拠点の第2溶鉱炉が、アップグレードに向けて2014年6月半ばからクールダウンに入ると発表した。年12月，公司宣布发售首个可最多充电1兆瓦(MW)的EV快速充电系统"HyperCharger"。
公司宣布将其全资控股的德国HayHolding的股份转让25%给住友商事的手续已经于2017年3月31日完成。
同社が全数を保有するドイツのHayHoldingの株式25%の住友商事への譲渡手続が2017年3月31日に完了したと発表した。年，公司宣布与SiamCementGroup(SCG)的合资公司-SCG-DowGroup的泰国环氧丙烷(PO)工厂，已经达到2011年第4季度满负荷生产的稳定生产水品。
年、同社はSiamCementGroup(SCG)との合弁会社SCG-DowGroupが、タイの酸化プロピレン(PO)工場において、2011年第4四半期のフル稼働に向けて安定生産レベルに達したと発表。NetworkAssociates公司宣布改名为McAfee.
次の記事:NetworkAssociatesがMcAfeeに社名変更≫。
