中国語 での 公民投票 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
任何人以所謂公民投票的方式把台灣從中國分割出去﹐其結果必將把台灣人民引向災難。
いかなる者も、いわゆる公民投票の方式で台湾を中国から分離させようとするなら、その結果は必ず台湾人民に災難をもたらすことになる。台灣分裂勢力以“主權在民”為借口，企圖以公民投票方式改變台灣是中國一部分的地位，這是徒勞的。
台湾の分裂勢力は「主権は民にあり」を口実に、公民投票の方式で中国の一部であるという台湾の地位を変えようとしているが、それはむだ骨折りである。同時，公民投票案中，維持對日本食品進口台灣的管制措施之同意票數高達近八成一事，我方亦感到相當遺憾。
同時に、私たち日本にとっても公民投票において日本産食品に対する輸入規制継続賛成票が投票全体の８割近くを占めたことは、大変残念なことでした。選舉和公民投票應按照自由、平等、秘密、直接、普遍選舉和公開計票的原則，在司法機關的指導和監督下進行。
選挙及び国民投票は、自由、平等、秘密、直接、一般投票、公開の集計と区分の原則に基づいて、司法の管理及び監督の下に行われる。年，瑞士曾就加入联合国问题举行过一次公民投票，结果近3/4的公民反对，议案未获通过。
年、スイスが国連に加盟するべきかを問うた国民投票が行われ、四分の三を超える76.6％の反対で否決された。请愿份子分别在东京和大阪说，他们已经收集了足够的签名人数，可以在这日本的两大都市举办公民投票。
東京と大阪での申請者は、日本の2大都市で住民投票を実施するために十分な署名を集めたと述べた。总之，自一九四五年中国收复台湾之后，就根本不存在就改变台湾是中国一部分的地位举行公民投票的问题。
要するに、1945年に中国が台湾を取り戻してから、中国の一部であるという台湾の地位を変えるために公民投票をおこなうという問題は全く存在していないのである。他被捕的原因尚不清楚，但西班牙中央政府警告说，帮助举行公民投票的官员可能会面临刑事指控.
しかし拘束の理由は今のところ明らかになっておらず、さらにスペイン当局は、住民投票の実施に協力した当局者は刑事訴追される可能性があると警告している。首先，台湾是中国领土一部分的法律地位，无论在国内法还是在国际法上，都已经是明确的，不存在用公民投票方式决定是否应自决的前提。
まず、台湾が中国領土の一部であるという法的地位は、国内法にせよ、国際法にせよ、いずれもはっきりしたものであり、公民投票の方式で自ら決定すべきであるか否かというような前提が存在しない。首先﹐台灣是中國領土一部分的法律地位﹐無論在國內法還是在國際法上﹐都已經是明確的﹐不存在用公民投票方式決定是否應自決的前提。
まず、台湾が中国領土の一部であるという法的地位は、国内法にせよ、国際法にせよ、いずれもはっきりしたものであり、公民投票の方式で自ら決定すべきであるか否かというような前提が存在しない。在台湾，“和平协议”与“统一协议”被混为一谈，在超过九成的民众希望维持现状的台湾，“和平协议”草案通过公民投票的可能性近乎于零。
台湾では「和平協定」と「統一協定」は混同されており、現状維持を望む住民が9割を越える台湾で、「和平協定」の文案が公民投票を通過する可能性はゼロに近い。國民投票法》，正式名稱是日本國憲法修改手續相關法律（平成19年5月18日法律第51號），是基於日本國憲法第96條，對憲法修改的必要手續公民投票作出規定的日本法律。
日本国憲法の改正手続に関する法律（にほんこくけんぽうのかいせいてつづきにかんするほうりつ、平成19年5月18日法律第51号）は、日本国憲法第96条に基づき、憲法の改正に必要な手続きである国民投票に関して規定する日本の法律である。年9月21日，率領核四公投促進會於台北市龍山寺出發，環島呼籲「誠信立國」，推動國會減半改革、核四公投及公民投票立法運動，介入2004年總統大選的政治活動。
年9月21日、核四公投促進会を率いて台北市龍山寺を出発し、全島に「誠信立国」を呼びかけ、国会議員の半減改革、第四原発国民投票と公民投票による立法運動を主張、2004年の総統選挙に介入すべく政治活動を行った。年--加拿大魁北克省公民投票反对独立。
年-ケベック独立を問う州民投票が否決。年舉行南蘇丹獨立公民投票。
年に南部スーダンで独立を問う住民投票が実施された。斯洛文尼亞根據公民投票的結果，要求獨立。
スロベニアは住民投票に従っての独立を求めた。革命后十三天宣布临时宪法，等待在公民投票后颁布永久性组织法。
革命から13日後、恒久的な組織法が自由投票の後に制定されるのを待つ間、臨時憲法が発表された。该协议还需要得到马其顿议会的批准，并在那里通过公民投票，并得到希腊议会的批准。
ただ合意内容は今後、マケドニア議会で承認され国民投票にかける必要があり、ギリシャでも議会で承認されなければならない。根据和平协议的条款，2015年是一个为独立问题举行公民投票开了五年的窗口。
平和協定の条件の下で、2015年は独立の問題に関する国民投票のために5年間の窓口が開かれる年です。年，勃兰登堡州政府和柏林市政府双方协议合并成「柏林-勃兰登堡州」，但是被1996年的公民投票否決。
年、ブランデンブルク州政府とベルリン市政府は、合併して「ベルリン＝ブランデンブルク州」となることに合意したが、1996年の住民投票により否決された。
