共同研究 - 日本語 への翻訳

• 共同研究
• 協同研究
• 相互研究の

中国語 での 共同研究 の使用例とその 日本語 への翻訳

推进共同研究项目："战略创新创造计划（内阁府）"、"人工光合成项目（ARPChem）"、"非可食性植物来源的化学品制造工艺技术开发（NEDO）".
共同研究プロジェクトの推進：「戦略的イノベーション創造プログラム（内閣府）」、「人工光合成プロジェクト（ARPChem）」、「非可食性植物由来化学品製造プロセス技術開発（NEDO）」。

公开共同研究“哲学与大学”的目的在于，通过批判性地考察各位哲学家的大学论，重新质询哲学与大学的制度及理念的关系。
公開共同研究「哲学と大学」の目的は、各哲学者の大学論を批判的に考察することで、哲学と大学の制度や理念との関係を問い直すことである。

局地经济圈的形成和环黄海地域”第8章p71-77、《东亚的视点》美国宾夕法尼亚大学共同研究机构（财）国际东亚研究中心、1997年9月.
局地経済圏の形成と環黄海地域」（第８章pp71-77）、『東アジアへの視点』米ペンシルベニア大学協同研究施設（財）国際東アジア研究センター（ICSEAD）、1997年9月。

俄罗斯和日本的共同研究团队于3日宣布，在俄罗斯・西伯利亚的永久冻土区中，发现生息于冰河时期的“穴狮”宝宝及狼的头部。
ロシアと日本の共同研究チームが3日、シベリアの永久凍土から、ホラアナライオンの赤ちゃんとオオカミの頭部が氷漬けの状態で見つかったと発表しました。

年开始的历时3年的日本教育共同研究成果，对我国教育界产生了巨大影响，2001年打出了大幅增加美国学生赴日留学政策。
年から3年にわたる日米教育の相互研究の結果は、わが国の教育界に大きな影響を与え、2001年には日本に学ぶアメリカ人留学生の大幅な増加推策を打ち出した。

(1)於人文科學或社會科學領域開始新的共同研究，在開展新知識或概念的可能性及研究方法等方面具有學術價值者。
人文科学または社会科学分野において新たに開始する共同研究で、新しい知識または概念の展開の可能性及び研究方法などの点で学術的価値があること。

年開始的歷時3年的日本教育共同研究成果，對我國教育界產生了巨大影響，2001年打出了大幅增加美國學生赴日留學政策。
年から3年にわたる日米教育の相互研究の結果は、わが国の教育界に大きな影響を与え、2001年には日本に学ぶアメリカ人留学生の大幅な増加推策を打ち出した。

因为托法替尼能够治疗脱发，因此King博士及其共同研究者BrittanyCraiglow博士认为这个药物对治疗白癜风应该也有用。
トファシチニブが脱毛症の治療に成功したため、キング博士と共同研究者のBrittanyCraiglow博士は、それがまた、白斑の治療に有効であると信じていたと信じていました。

与企业界的良好合作无论是在大学的互动合作伙伴计划提供了共同研究体现，也是在我们在筹款中得到的支持。
ビジネスコミュニティとの良好な協力関係を提供し、大学の相互作用パートナー・プログラムの共同研究であり、また、我々は我々の資金調達に受ける支援の両方に反映されています。

年6月，为实现日本政府提倡的"超智能社会"（Society5.0）*1，日立分别在东京大学、京都大学、北海道大学成立共同研究基地。
日本国内では、政府が提唱する「超スマート社会」（Society5.0）*1の実現に向けて、2016年6月に東京大学、京都大学、北海道大学とそれぞれ共同研究拠点を設置しました。

东芝与清华大学于2007年开始了能源及环境领域的共同研究，2008年4月设立了热工学系的共同研究机构。
東芝と同大学は、2007年にエネルギー・環境分野の共同研究を始め、2008年4月に熱工学系の共同研究機関を設立した。

年10月，韩日首脑于2009年1月达成共识的《韩日新时代共同研究计划》报告书发表[1]。
年1月に日韓の首脳が合意した「日韓新時代共同研究プロジェクト」の報告書が2010年10月に発表された[5]。

作为与德国达姆施塔特工业大学共同研究项目“PRORETA3”的一环，公司历时约2年，开发用于避免都市交通事故、减轻碰撞的综合驾驶辅助系统。
ドイツのダルムシュタット工科大学との共同研究プロジェクト｢PRORETA3｣の一環として、これまで約2年間にわたって都市交通における事故回避や衝突軽減に向けた統合運転支援システムの開発を行っている。

Biogen和C4T将共同研究潜在的目标，Biogen将推动候选人的发展和潜在的商业化。
バイオジェンとC4T社は、潜在的なターゲットを共同で研究し、バイオジェンは、候補医薬品の開発推進と潜在的な製品化を行います。

另一方面，报告还分析称，日本研究者与海外的共同研究较少，往往止步于国内，这也是论文数等低迷的原因。
一方で、日本の研究者は海外との共同研究が少なく国内にとどまりがちなことが、論文数などで低迷している原因だと分析している。

参加共同研究的除了丰田在美国设立的集团公司“丰田研究所”和MIT之外，还有美国、德国、以色列的4家企业。
共同研究は、トヨタが米国に設立したグループ会社「トヨタ・リサーチ・インスティテュート」とＭＩＴのほか、米国やドイツ、イスラエルの企業４社が行う。

双方从2003年开始共同研究，2007～2012年间举行16次谈判会议，去年4月达成共识，7月签署协议。
年に共同研究を始め、2007年から2012年にかけ16回の交渉会合を重ね、2014年4月に大筋合意し、7月に署名に至った。

三十六、双方对两国合作推动沙尘暴共同研究取得进展表示评价，将继续促进亚洲国家在包括二氧化硫等大气环境领域的交流与合作。
双方は、両国の協力により黄砂の共同研究が進展していることを評価し、引き続きアジア諸国の二酸化硫黄等を含む大気環境分野における交流と協力を促進する。

这使得横跨三国的国际共同研究成为可能，但与中韩两国研究人员进行的共同调查研究尚处初步阶段。
このことは、３国にまたがる国際的な共同研究の可能性を開くものではあったが、中・韓両国の研究者との共同調査研究は、初歩的な段階に留まった。

特别是研究所之间积极开展共同研究，定期举办国际研讨会，取得了研究课题获得日本文部科学省科学研究经费补助款项等成果。
特に、研究所間での共同研究が活発に行われており、国際シンポジウムの定期開催、研究課題の文部科学省科学研究費補助金への採択などの成果を上げています。