共同研究 - 中国語 への翻訳

• 共同研究
• 联合研究
• 合作研究
• 协作研究

日本語 での 共同研究 の使用例とその 中国語 への翻訳

スイスと日本の共同研究チームは最近、国際学術誌'行動生態学と社会生物学'に"群集から孤立したアリは、寿命が10分の1に減る"と発表した。
瑞士和日本联合研究团队日前在国际学术杂志“行为生态学和社会生物学”上发表了“孤立于蚁族之外的蚂蚁生命缩短十分之一”的研究结果。

トファシチニブが脱毛症の治療に成功したため、キング博士と共同研究者のBrittanyCraiglow博士は、それがまた、白斑の治療に有効であると信じていたと信じていました。
因为托法替尼能够治疗脱发，因此King博士及其共同研究者BrittanyCraiglow博士认为这个药物对治疗白癜风应该也有用。

これらの技術は広く、それらはまた、個人や共同研究プロジェクトのために使用されているクラスの以降の両方の教育プロセスに統合されています。
这些技术被广泛地集成到两个类及以后教育过程，在那里它们被还用于个人和合作研究项目。

現在、中日韓自由貿易圏は産学研共同研究段階に入り、３カ国の投資取り決め交渉が徐々に進められ、３カ国の工商業界の交流と協力も深まり、発展している。
目前，中日韩自贸区已进入官产学联合研究阶段，三国投资协议谈判正在逐步推进，三国工商界交流与合作也在不断深入与发展。

ビジネスコミュニティとの良好な協力関係を提供し、大学の相互作用パートナー・プログラムの共同研究であり、また、我々は我々の資金調達に受ける支援の両方に反映されています。
与企业界的良好合作无论是在大学的互动合作伙伴计划提供了共同研究体现，也是在我们在筹款中得到的支持。

VA規範的加齢研究は、マサチューセッツ退役軍人疫学研究および情報センター（MAVERIC）の研究要素であり、VA共同研究プログラム/疫学研究センターによってサポートされています。
VA规范性老龄化研究是马萨诸塞州退伍军人流行病学研究和信息中心（MAVERIC）的研究组成部分，并得到VA合作研究计划/流行病学研究中心的支持。

ISO/TR22305シガレット-シガレット煙中のニコチンなしの乾燥粒子物質、ニコチン、水分及び一酸化炭素の測定-併行精度、再現性及び許容誤差の間の関係を報告する共同研究空のデータの分析。
ISO/TR22305-2006卷烟.卷烟烟气中不含尼古丁的干散粒物、尼古丁、水分和一氧化碳的测定.反复性、再现性和公差之间关系的合作研究报告德数据分析.

本学の研究チーム率いる国際共同研究チームは植物の光合成の過程におけるカルシウムの役割について解明し、人口酸素生産システム開発に向けた重要な土台を築いた。
我校研究团队主导的国际联合研究团队成功查明钙在植物光和过程中起到的作用，为“人工氧气生产系统”的开发打下了基础。

日本国内では、政府が提唱する「超スマート社会」（Society5.0）*1の実現に向けて、2016年6月に東京大学、京都大学、北海道大学とそれぞれ共同研究拠点を設置しました。
年6月，为实现日本政府提倡的"超智能社会"（Society5.0）*1，日立分别在东京大学、京都大学、北海道大学成立共同研究基地。

東芝と同大学は、2007年にエネルギー・環境分野の共同研究を始め、2008年4月に熱工学系の共同研究機関を設立した。
东芝与清华大学于2007年开始了能源及环境领域的共同研究，2008年4月设立了热工学系的共同研究机构。

最近では、Gorelickと欧州委員会の共同研究センターの主導の下、世界の表層水を表す高解像度の地図を作成する大掛かりなプロジェクトに取り組んでいました。
Gorelick和欧盟委员会联合研究中心最近主导开展了一项雄心勃勃的计划，力图制作出高分辨率的全球地表水地图。

年1月に日韓の首脳が合意した「日韓新時代共同研究プロジェクト」の報告書が2010年10月に発表された[5]。
年10月，韩日首脑于2009年1月达成共识的《韩日新时代共同研究计划》报告书发表[1]。

一帯一路」（theBeltandRoad）国際民間科学技術組織協力プラットフォームの建設プロジェクトを順調に実施し、10の共同研究（育成）センターを設立し、周辺63ヶ国を網羅した。
顺利实施“一带一路”国际民间科技组织合作平台建设项目，成立10个联合研究(培训)中心，覆盖沿线63个国家。

アジア全体に「知のワイガヤ・ネットワーク」を構築するには、日本が共同研究や技術移転で新興国のイノベーション力を向上させればよい。
为了在整个亚洲建立“知识开放讨论网络”，日本应该通过研究合作和技术转让来提高新兴国家的创新能力。

年10月に文部科学大臣から「共同利用・共同研究拠点」の認定を受け、さらに2013年4月に「継続拠点」の認定を得ました。
於2008年10月得到文部科學大臣「共同使用及共同研究的據點」之批准，並且於2013年4月獲得「持續性據點」的認定。

Wachterのような進化論的な人物や共同研究者のJamesVaupelは、人口統計学的選択や自然選択のために生き残る人はそうすることを理論化している。
像Wachter和论文合著者JamesVaupel这样的进化人口学家认为，幸存者是人口选择和/或自然选择的结果。

主要な事業は、(1)共同研究・調査プロジェクトの実施、(2)研究成果の公表、(3)関連資料の収集などです。
主要的事業是(1)實施共同研究及調查項目、(2)發表研究成果、(3)收集有關資料等。

ベライゾンとの共同研究で得られた成果は、スマートシティの事業機会、特に道路の保全や交通情報の活用などによるセーファーシティソリューションへ大きな進展をもたらす。
从与Verizon的这项联合研究计划中获得的结果对于智慧城市的商机，尤其是对于更安全的城市解决方案（如道路养护和交通信息的利用）而言，是一个巨大的进步。

ベライゾンとの共同研究で得られた成果は、スマートシティの事業機会、特に道路の保全や交通情報の活用などによるセーファーシティソリューションへ大きな進展をもたらします。
从与Verizon的这项联合研究计划中获得的结果对于智慧城市的商机，尤其是对于更安全的城市解决方案（如道路养护和交通信息的利用）而言，是一个巨大的进步。

年度は、4共同研究班（「帝国」的実践研究班、開発法学の再検討研究班、現代消費者私法の理論と実務研究班、相続と取引をめぐる変容研究班）が活動しています。
年度有4个共同研究课题组（“帝国”性实践研究课题组、开发法学再研讨研究课题组丶现代消费者私法理论与实务研究课题组丶继承与交易相关之改观研究课题组）开展活动。