具体内容 - 日本語 への翻訳

• 具体的な内容
• 内訳は

中国語 での 具体内容 の使用例とその 日本語 への翻訳

发布会上，主办方详细介绍了“2017中国节”活动具体内容，程永华大使和福田康夫前首相还分别回答了中日双方媒体提问。
発表会で主催者は「チャイナフェスティバル２０１７」の具体的内容を詳しく紹介し、程大使と福田元首相がそれぞれ中日双方のメディアの質問に答えた。

讲座侧重于普遍规律和人类社会的文化生活的表现，但有一个明确强调欧洲的过去和现在的天情况的具体内容。
講義は普遍的な法律と人間社会の文化生活の兆しに焦点を当てるが、ヨーロッパの過去および現在の状況の特定の要素を明確に強調している。

由于表达方式略显抽象，在政府于全国各地举行的新制度说明会中，还需向接收企业询问具体内容。
だが抽象的な表現にとどまっていたため、政府が全国各地で進める新制度の説明会では、受け入れ企業などから具体的な内容を問う声が相次いでいた。

在会谈后举行的联合记者会上，安倍强调“就共同经济活动的具体内容与如何推进实施达成了协议”。
会談後の共同記者発表で、首相は「共同経済活動の具体的内容と実施に向けた作業の進め方で合意した」と強調。

学习者的专注力（和学习及记住学习材料的能力）因各自的个人体验以及具体内容的相关性及其需求而各不相同。
学習者の集中力（そして教材を学び、それを保持する能力）は、個人の体験や特定のコンテンツとの関連性、あるいはその人にとってのコンテンツの必要性によって異なる。

就双方达成协议的具体内容，美国贸易代表莱特希泽在当天稍后向媒体介绍称，该协议包含对美国商品订购方面“前所未有”地提升，对美国贸易机密更好地保护，及一个强有力的执行机制。
双方が達した合意の具体的な内容に関して、米国通商代表ライトハイザーは同日メディアに紹介し、合意には「前例のない」ほどの米国商品の購入、米国の営業秘密の保護、そして強力な実行監視体制ができたと。

提前执行的12.1万亿日元具体内容为，列入一般会计预算的公路、港湾、治水、农业农村建设等公共事业以及学校等设施建设项目总计7.7万亿日元。
前倒しする１２兆１０００億円の内訳は、一般会計に計上した道路や港湾、治水、農業農村整備など公共事業と、学校などの施設整備事業が計７兆７０００億円。

关于“第5文件”的具体内容，宫本则提议“应该将安全保障问题作为一个大的支柱内容写入文件，构建能够使两国关系在中长期稳定发展的战略性结构”。
宮本氏は「第５文書」の具体的な内容について、「安全保障の問題を一つの大きな柱として盛り込み、両国関係を中長期的に安定させる戦略的枠組みを構築すべきだ」と提言した。

党的十八届四中全会全面规划了依法治国方略的实现步骤和具体内容，必将有力地推进国家治理体系和治理能力的现代化，实现国家长治久安、社会和谐发展、人民生活幸福。
党の第18期第4中全会は法に基く国家統治方策の実現のための段取りと具体的な内容を全面的に計画したことにより、必ず国家統治体系と統治能力現代化を力強く推し進め、国家の長期安定、社会の調和的発展、人民の幸福を実現するであろう。

美国国务院发言人希瑟•诺尔特在29日的外国记者会上表示，“（切断海上运输的）具体内容还在商议之中”，“预计将从新的层面切断海上运输”。
米国務省のヘザー・ナウアート報道官は29日、海外メディアを対象にした記者会見で、「(海上輸送を遮断する)具体的内容は、まだ議論中」だとし、「新しい次元の海上輸送の遮断が出るものとみられる」と述べた。

年8月19日，中国科学院在北京召开新闻发布会，公布了《中国科学院“率先行动”计划暨全面深化改革纲要》的具体内容，宣布正式启动实施“率先行动”计划。
年8月19日、中国科学院が北京で『中国科学院の「率先行動」計画及び全面的な改革の深化についての綱要』（以下、『「率先行動」計画』）の具体的な内容を発表し、同計画の実施を正式に始動すると宣言した。

该项目旨在确定学习的相似性，预测绩效和学习需求，然后调整具体内容和成功的教学技术，以提高该地区170,000名学生中每个人的学习成绩，并最终提高该地区的毕业率。
同プロジェクトの目的は、学習傾向の類似性を見いだし、成績と学習上のニーズを予測、具体的な内容と効果的な指導方法を調整し、同学区の17万人の生徒1人ひとりの成績を改善し、同学区における卒業率向上を目指すとした。

在此次大督查的10余项具体内容中，涉及去产能的就有3项，包括压减5000万吨左右钢铁产能，退出1.5亿吨以上煤炭产能以及淘汰、停建、缓建5000万千瓦以上煤电产能。
今回の督促検査の具体的な内容10項目の中で、過剰生産能力解消に関するものは3項目になり、鉄鋼生産約5,000万トンの削減、石炭生産能力1.5億トン以上の退出、石炭火力発電5,000万kW以上の淘汰、建設停止及び建設延期が含まれる。

该项目旨在确定学习的相似性，预测绩效和学习需求，然后调整具体内容和成功的教学技术，以提高该地区170,000名学生中每个人的学习成绩，并最终提高该地区的毕业率。
このプロジェクトの目的は、学習傾向の類似性を見いだし、成績と学習上のニーズを予測し、具体的な内容と効果的な指導方法を調整し、同学区の17万人の生徒一人ひとりの成績を改善し、最終的には同学区における卒業率を向上させることにある。

为一般平民所共有，非少数人所得而私'，就是我们所说的新民主主义宪政的具体内容，就是几个革命阶级联合起来对于汉奸反动派的民主专政，就是今天我们所要的宪政。
一般平民の共有するものであって、少数のものが私しうるものではない」というのが、われわれのいう新民主主義憲政の具体的内容であり、いくつかの革命的階級が連合して民族裏切り者、反動派にたいしておこなう民主主義独裁であり、こんにちわれわれが求めている憲政である。

报导没有提及实验具体内容。
実験の具体的な内容については言及しなかった。

土壤检测，具体内容包括什么？
土壌汚染調査、具体的にはどこで何をするの？

以下是10月盘点具体内容：.
以下、10月の募集内容の詳細です。

具体内容还要跟那边确认。
そのほかの内容はこちらで確認を。

今天你们将听到其具体内容。
今日はその具体的な内容について、お知らせします。