凸显 - 日本語 への翻訳

• 浮き彫りに
• 際立たせ
• 際立っていると指摘した
• 突出している
• 強調します
• 際立っている
• 強調した

中国語 での 凸显 の使用例とその 日本語 への翻訳

可信是区块链的核心要求，标准规范的重要性日趋凸显。
信頼はブロックチェーンの中核となる要件であり、標準仕様の重要性がますます顕著になっています。

经济低迷之时，中国对世界的积极作用更加凸显。
経済低迷時には世界に対する中国の積極的な役割が一層明確に示された。

由于投资增长过猛，使得经济运行中的一些矛盾和问题进一步凸显。
急速過ぎる投資の伸びは、経済運営において次のような矛盾点や問題点を、さらに突出させることになる。

该码头及铁路干线投运将大幅降低俄罗斯煤炭出口运输成本，竞争优势凸显。
この埠頭と鉄道幹線によってロシア炭は輸出コストが大幅に下がり、競争上の優位が際立つことになる。

在当前世界形势复杂变化的情况下，金砖国家团结自强的重要性日益凸显。
世界情勢が複雑に変化する現在、BRICSの団結と自己強化の重要性が日増しに明らかになっている。

受害儿童中96.3%为女性，凸显了情况的严重程度。
被害児童のうち９６・３％が女性で、深刻な被害の実態が明らかになった。

在乌克兰危机中，OSZE作为危机管理的重要工具以及对话与建立信任的论坛，其重要性再次凸显。
ウクライナ危機においては、対話と信頼形成のための中心的フォーラムとしてのOSCEの意義があらためて明らかになった。

不过，价格下跌等影响导致家电产品和相机零部件陷入苦战，也凸显了今后保持增长的课题。
ただ価格下落などの影響で家電製品やカメラ部品は苦戦し、今後の成長継続に向けた課題も浮き彫りになった。

实际上，2008年全球金融危机以后，制造业提供稳定就业岗位的优势逐渐凸显，各国都在积极推行制造业回归政策。
実際２００８年のグローバル金融危機以降、安定した雇用を提供する製造業の強みが浮き彫りになり、各国は製造業のＵターン政策に積極的に乗り出している。

这款纤薄的保护套由100%聚酯蜂窝材料制成，在凸显MacBook色彩的同时，可完好地保护它免受碰撞和刮擦。
ポリエステル製ハニカム素材で作られており、MacBookの色を際立たせながら、へこみや擦り傷から完全に保護します。

在FridaysforFuture运动和绿党中，许多人都看到了同样的担忧，这凸显了该党与创始人的激进主义相距甚远。
多くの人々がFridaysforFuture運動とGreensの両方で同じ心配を見て、党がその創始者によって表明された急進主義からどれほど離れているかを強調します。

相比之下，KRACK攻击专门针对四次握手(及其他握手)，更凸显WPA2协议本身所存在的安全隐患。
これとは対照的に、4ウェイ-ハンドシェイク（および他のハンドシェイク）に対する鍵となる再インストール攻撃は、WPA2プロトコル自体の脆弱性を強調します。

胡锦涛在讲话中承认，中国“正处于社会矛盾凸显期”，各种社会矛盾的激化使社会管理变得更加复杂和困难。
胡総書記は会議で、中国は「社会矛盾が突出した時期にある」ことを認め、各種の社会矛盾は社会管理を複雑かつ困難にしたと述べた。

由于日本经济下行风险凸显，日本学者现在最常提及的词汇已从“复苏”转为“衰退”。
日本経済の下ぶれリスクが顕在化していることにより、日本の学者が最もよく話題にする用語が「回復」から「衰退」へと変わった。

与此同时，中国宏观经济政策与供给侧结构性改革的成效日益凸显，对世界经济增长的贡献率保持在20%以上，体现了大国的责任与担当。
同時に、中国のマクロ経済政策と供給側の構造改革の有効性はますます顕著になっており、世界経済成長への貢献は大きな国の責任と責任を反映して20％を超えている。

年美国通胀率高达１３％，１９８０年到１９８２年美国经济连续两次陷入衰退，经济滞胀问题凸显。
米国の1979年の物価上昇率は13％で、1980-82年にかけて米国経済は2回連続で衰退に陥り、不況インフレの問題が浮き彫りになった。

从这些数据看，消费与高技术产业已成为我国经济发展的主动力，在稳定宏观经济、增进民生福祉方面的作用日益凸显。
これらのデータから見れば、消費とハイテク産業はすでに我が国の経済の発展の主な原動力になり、マクロ経済を安定させ、人民の福祉を増進する役割は日増しに目立つようになる。

担任参议院商务委员会主席的共和党参议员JohnThune表示：“这场悲剧凸显了针对自动驾驶汽车制定其法律与政策的必要性。
上院商業科学運輸委員会のジョン・スーン委員長（共和党）は今回の事故について「自動運転車に即した法律や政策の必要性が浮き彫りになった」と述べた。

超过国家指针的赔偿命令是继3月的前桥地方法院和9月的千叶地方法院之后的连续第三起，再度凸显了现状的赔偿制度不完善。
国の指針を超える賠償命令は３月の前橋地裁、９月の千葉地裁に続く３地裁連続で、現状の賠償制度の不備が改めて浮き彫りとなった形だ。

随着5G手机市场竞争的深入，华为在技术、渠道、品牌力上的优势将会凸显。
今後、5Gスマホ市場での競争が本格化するにつれ、ファーウェイの技術、販売チャネル、ブランド力での優位性が際立ってくるだろう。