出土 - 日本語 への翻訳

• 出土
• 発掘された
• 発見された

中国語 での 出土 の使用例とその 日本語 への翻訳

这是印章和密封盒首次在韩国一起出土。
印鑑と印鑑を入れる箱が一緒に出土するのは韓国で初めてだという。

最近，巴基斯坦的一对兄弟从墓地出土，吃了100多具尸体。
パキスタンで、墓地から100体以上の死体を掘り出して食べていた兄弟が逮捕されました。

活動內容:展示甯越蒼嶺寺遺址出土的羅漢像50多件及現代作品等.
イベント内容：寧越蒼嶺寺址から出土した羅漢像約50点及び現代作品などの展示。

在他看来，上官婉儿墓的发现，尤其是墓志的出土，对研究唐代历史有着非常重大的意义。
上官婉児の墓の発見、特に墓誌銘の出土は、唐の歴史の研究にとって非常に重要な意義があるという。

吴王夫差剑、吴王光剑等等，两千多年后出土，照样寒光凌厉。
呉王夫差剣や呉王光剣などなど、二千年経って出土しても、依然として光り輝いています。

目前世界上最古老的麵條，在2005年10月從喇家遺址出土。
麺類現在、世界でもっとも古い麺類が、2005年10月にこの遺跡から出土した。

由曹達的记载与江田船山古墳出土鉄刀铭文中记载的“張安”等，可知当时从中国渡来的渡来人们在当时担任了一定的角色。
この曹達や、江田船山古墳出土鉄刀銘文における「張安」の記載により、当時の倭では中国系渡来人も一定の役割を担ったことが知られる。

此后又陆续开放了“吐鲁番地区出土文书陈列厅”、“古钱币陈列厅”、“沉睡千年--吐鲁番出土干尸及其随葬遗物展陈列厅”等。
それ以来、「トルファン地区出土文書展示ホール」、「古銭展示ホール」、「何千年もの眠り-トルファン地区出土のミイラと副葬品展示ホール」を順次オープンしてきた。

福井县恐龙”展位展示着福井龙（Fukuisaurus）等出土于福井县的5种化石标本、复原骨骼及模型.
福井県の恐竜」コーナーには、フクイサウルスなど福井県で発掘された5種の化石標本と復元骨格や模型を展示している。

其他的出土品有三彩獸腳（是放在金堂本尊前的香爐腳），在日本也被視為罕見。
そのほかの出土品のうちでは、三彩の獣脚（金堂の本尊前に置かれた火舎香炉の脚か）が、全国でも珍しいものとして注目される。

因為身材矮小而有「哈比人」之稱的佛羅雷斯人化石，在2003年於佛羅雷斯島（Flores）出土。
身長が極端に低いことから「ホビット」との愛称をもつホモ・フロレシエンシスの化石は、2003年にインドネシアのフロレス(Flores)島で発見された。

據說出土品被重新埋葬，但是留下了詳細的繪圖記錄，甲胄好像是金銅制的，非常氣派。
出土品は再び埋め戻されたといわれていますが、詳細な絵図の記録があり、甲冑は金銅製の立派なものだったようです。

據專家表示，全國已有數十個研判為古墳時代椅凳的出土案例，但出土時形狀如此完好的則相當罕見。
専門家によると、古墳時代の腰掛けとみられる出土例は全国に数十例あるが、これほど完全な形で出土するのは異例という。

這些遺骸，根據發掘調查的成果，在不改變城跡現狀下一邊進行採伐和栽種，於遺骸上填土，復元至出土狀態。
これらの遺構は、発掘調査の成果にもとづき城跡の現状を変更せずに伐採や植栽を行いながら、遺構には盛土をし、出土状態を復元しました。

目前尚不清楚鱼类何时开始进出深海。深海是一个非常稳定的环境，至少真骨类发生輻射演化的中生代白垩纪之前，鱼类已成为深海住民[1]。言及古生代石炭纪晚期（约3亿年前）地层中出土的盲鳗科唯一化石物种（Myxinikelasiroka），其多数形态与现生盲鳗相同[2]，而其眼球功能则不同[3]。为了解鱼类如何一步步适应深海，有必要对不同时期的化石记录进行分析，但已知深海鱼类化石非常稀缺[4]。
魚類の深海への進出が始まったのはいつごろか、はっきりしたことは分かっていない。深海はきわめて安定した環境であり、少なくとも真骨類の著しい多様化が起きた中生代白亜紀より前には、すでに魚類は深海の住人になっていたと見られている[1]。古生代石炭紀後期（約3億年前）の地層から出土したヌタウナギ科の唯一の化石種(Myxinikelasiroka)は、多くの点で現生種と変わらない形態を有していたが[2]、その眼球は現存するヌタウナギ類とは異なる機能的なものであった[3]。深海への適応がどのように進んだのかを知るためには、化石記録に基づく経時的な解析が必要となるが、これまでに知られる深海魚の化石は非常に乏しい[4]。

通过出土鏄钟上的铭文鉴定，这是战国早期曾国一位名字叫做“乙”的君主之墓葬，故称曾侯乙。
出土した銅鐘の銘文の鑑定を経て、戦国初期の曾国の名を「乙」という君主の墓であると判明したため、墓主は「曾侯乙」と呼ばれるようになった。

这些地区的出土陶器都没有使用陶轮，都是通过手捏定型，大致在700〜900度的火温下烧制的。
これらの遺跡出土の土器はロクロを用いず、粘土紐巻き上げ等の手捏ねによる製品で、焼成温度はおおむね700〜900度程度とされる。

如果确认是法兴王13年，则比城山山城出土的木简年代更早，将是三国时代最古老的木简。
もし、法興王１３年であると確認されれば、城山山城で出土した木簡より早い三国時代の最古の木簡と記録されることになる。

这一时期未发现大量的五彩作品，知名的有景德镇珠山官窑址出土的五彩莲池水禽盘以及西藏萨迦寺的五彩莲池水禽钵。
この時期の五彩の遺品は少ないが、景徳鎮の珠山官窯址から出土した五彩蓮池水禽文盤、チベットのサキャ寺伝来の五彩蓮池水禽文鉢などが知られる。

之前，2年前在東村裏古墳群內的另一個墳墓中出土了釘有馬掌釘的馬蹄鐵(馬蹄底部釘的鐵塊)。
これに先立って、２年前、東村里古墳群内の別の墓から、裏金が刺さった蹄鉄（馬蹄の底につける鉄）が出土した。