出土した - 中国語 への翻訳

• 出土

日本語 での 出土した の使用例とその 中国語 への翻訳

結核は太古より存在する病気として知られ、発掘調査で出土した紀元前5000年ころの人骨に結核の痕跡が認められるものがあり、2008年には紀元前7000年ころの結核痕跡をともなう2体の人骨がイスラエル沖で発見された。
结核是自古以来便存在的疾病，考古发掘中出土的公元前5000年左右的人体骨架上就曾发现过被认为是结核的痕迹，2008年则在以色列海中发现了两具公元前7000年左右、带有结核痕迹的人体骨骸。

年に江蘇省丹陽市で発見された無名の陵墓からは出土した2つの壁画は月と太陽を表現しており、月の方には1本の木、その下には杵と臼で薬をつくとても生き生きとした兎が描かれている。
年，江苏省丹阳市发现了一座南朝佚名陵墓，墓中出土了两块画像砖，分别表现月亮和太阳，月亮砖中有一棵树，树下有一只捣药的玉兔，杵臼毕具，十分生动。

中国社会科学院考古研究所の王巍・所長によると、年間の考古学新発見の選考基準は、出土した遺跡が外見的に素晴らしいかどうか、また面積の大小には関係なく、その学術的価値および歴史的・文化的情報の有無が重要視されており、考古学発掘の新たな方法および理念が試されたかについても評価対象となっているという。
中国社科院考古研究所所长王巍表示，中国六项考古新发现的评选标准不在于出土的遗迹遗物是否好看，是否有大场面，而要看其学术价值及所蕴涵的历史和文化信息是否重要，是否运用了考古发掘的新方法和新理念。

出土したものがすべてである。
出土的东西都。

古代遺跡から出土した人骨。
古代文明遺跡中出土的人類骨骼。

熊本城本丸御殿跡から出土した軍服のボタン。
在熊本城本丸御殿跡挖到的軍服鈕扣。

これまでに5万余点の重要な歴史文物が出土した。
歷年來已有5萬多件重要歷史文物出土。

古代エジプトのツタンカーメン王の墳墓から出土した、純金のマスク。
古埃及法老圖特卡蒙王的陵墓中出土的純金面具。

発掘調査で出土した重要な考古資料なども多数展示しています。
同时还展示有发掘考察时出土的大量重要考古资料。

発掘調査で出土した、重要な考古資料を多数展示しています。
同时还展示有发掘考察时出土的大量重要考古资料。

現在、出土した石蛙は芭蕉記念館の2階に展示されている。
现在，这块出土的石蛙被陈列在芭蕉纪念馆的2楼。

遺跡から出土したスキタイの出土品はサンクトペテルブルクとビシュケクの博物館に移送されている。
在托克马克附近出土的斯基泰人的物品被送到了圣彼得堡与比什凯克的博物馆里。

また、フランスの画家ジョルジュ・ルオーの油彩画や、アジア各国・中近東から出土した陶片資料なども公開。
除此之外，館內也展示有法國畫家喬治魯奧的油畫及亞洲各國、中近東出土的陶片文件等。

そのうち黄門岩1号穴の入り口で墓1基が発見され、人骨化石1体が出土した。
其中，黃門岩1號洞發現墓葬一座，出土一具人骨化石。

墓葬の位置は、文献の記載や出土した魯潜墓誌などの史料の記載と完全に一致している。
第三，墓葬位置與文獻記載、出土的魯潛墓誌等材料記載完全一致。

出土した武士の俑は800件、木質の戦車が18両、陶製の馬が100匹以上ありました。
共出土武士俑800件，木质战车18辆，陶马100多匹。

その墓から出土した鏡が、大分県日田市の古墳から戦前に出土したとされる重要文化財の鏡と｢酷似｣していることがわかった。
现已得知，从其墓中出土的镜子，“酷似”大分县日田市的古坟中二战前出土的重要文化财产镜子。

出土した古銭。
出土的古钱币。

その最古のものはポーランド南部で出土した。
它是在波兰南部出土的。

恐竜マメンチサウルスの骨格はここから出土した。
著名的恐龙马门溪龙骨骼是在这里出土的。