出家 - 日本語 への翻訳

• 出家
• 家を

中国語 での 出家 の使用例とその 日本語 への翻訳

出家得法號曰圓位，後又有西行、大本房、大寶房、大法房等之稱。
出家して法号は円位、のちに西行、大本房、大宝房、大法房とも称す。

佛教的教团，最初不允许女性出家。
仏陀（ブッダ）は、当初、女性が出家することを許していませんでした。

四門雖有二千名士兵據守，終違父之心而出家。
そして城の四門に二千人の兵を配置して監視させたけれども、ついに親の心に背いて出家をなさった。

順治9年（1652年）、參禪於雪峰山崇聖寺的即非如一，並出家。
順治9年（1652年）、雪峰山崇聖寺の即非如一に参禅し出家した。

但無論如何不要絕望，如果女性想要出家，還是可以進入寺院。
でも、絶望しないでください、女性が出家したくなったら、今でも僧院に入ることは可能です。

高聪卧病，为了避免她们再嫁他人，让她们烧指吞炭，出家为尼。
高聡は病床に伏すと、彼女たちを他人に再嫁させたくないとして、その指を焼いて炭を呑ませ、出家して尼とさせた。

年（文化9年）2月，因为父亲织仁亲王出家而继承有栖川宫，并担任中务卿。
文化9年（1812年）2月、父・織仁親王の落飾により有栖川宮を相続し、中務卿となった。

R\n\r\n\r\n\r\n·最早进行此类实践的是后来出家当和尚的李叔同。
一番早くこれを始めたのは、後に出家して和尚となった李叔同だった。

康元元年（1256年）3月11日，辭連署，出家。
康元元年（1256年）3月11日、連署を辞し、出家する。

年秋，李叔同在杭州虎跑寺出家，對他的思想影響甚大。
年の秋、李叔同氏が杭州の虎[足包]寺に出家したことは、豊子ガイに大きな影響を与えました。

她的丈夫，也将于未来几日在深圳一个佛教道场出家。
彼女の夫も近い内に深圳のある仏教の寺で出家する予定です。

诸比丘，有两种极端乃出家者所不应实行。
比丘たちよ、出家した者が近づいてはならぬ、二つの極端な立場がある。

战后被当做俘虏送回京城，之后出家，号“直如觉”。
戦後、捕虜として京へ送られやがて出家し、直如覚と号する。

轻皇子三度辞让并推荐古人大兄皇子，古人大兄皇子出家以示辞让。
軽皇子は三度辞退して、古人大兄皇子を推薦したが、古人大兄は辞退して出家した。

就算我們現在家相，但心一定要出家。
我々は在家の相だが、心は出家でなければならない。

但不要絕望，如果女性想要出家，還是可以進入寺院。
でも、絶望しないでください、女性が出家したくなったら、今でも僧院に入ることは可能です。

佛教的教团，最初不允许女性出家。
仏教教団では、本来は、女性の出家を認めていませんでした。

陆西星虽然被尊为道教内丹东派祖师，卻未正式出家为道士。
陸西星氏は、道教の內丹東派の祖師であると仰いだが、本人は、正式的に出家し道士になっていなかった。

很多人以為出家眾在佛寺好像沒什麼事，其實她們有很多事情要做。
たくさんの人が、出家衆は仏寺で何もすることがないようだと思っているようだが、実は非常にたくさんの事を行わなければならなかったのだ。

南傳出家人在托缽時只是靜靜的站在公眾可以看到的地方，默默地等待人們供養食物。
南伝の出家者は、托鉢の時、ただ静かに公衆から己が見える所に立って、人々が供養してくれるのを、黙々と待たねばならない。