出访 - 日本語 への翻訳

• 訪問
• 歴訪
• 外遊

中国語 での 出访 の使用例とその 日本語 への翻訳

按照韩国消息人士的说法，姜锡柱结束出访后，将在北京做短暂停留。
韓国の消息筋の人物の言い方に照らせば、姜錫柱は訪問終了後、北京に短時間留まることになる。

这是天皇去年8月发表蕴含强烈退位意愿的视频讲话后，首次出访海外。
天皇陛下が昨年8月、退位の意向を強くにじませたビデオメッセージを公表して以来、初めての海外訪問。

中国外长每年首次出访一定要来非洲，这一传统已坚持了30年。
中国の外相は毎年初の外国訪問で必ずアフリカを訪れており、この伝統をすでに30年間堅持している。

奥巴马出访日本、韩国、马来西亚和菲律宾，都是为了强调美国作为环太平洋地区固有大国的地位。
オバマ氏の日本、韓国、マレーシア、フィリピンの訪問はすべて、地域に常駐する太平洋国家としての米国の地位を強調することが目的だ。

报道指出，特朗普就任后首次出访亚洲，意在重新构建重视亚洲的战略。
就任後初となるトランプ氏のアジア歴訪の狙いは、アジア重視の戦略の再構築に道筋をつけることだ。

日本首相安倍晋三今年将再次出访非洲，拿下这个“大票仓”。
安倍晋三首相は今年再びアフリカを訪問し、この「大票田」を手にしようとしている。

内塔尼亚胡星期天对内阁说，他本周出访华盛顿时将对美国明确以色列的立场。
ネタニアフは、日曜日、内閣で、今週のワシントンへの訪問の間、エルサレムに関するイスラエルの見解を明確にすると語った。

问：蔡英文下周“出访”将“过境”夏威夷。
記者】蔡英文氏が来週「外国訪問」を行い、ハワイに「立ち寄る」。

一带一路”国际合作高峰论坛后首次出访，习近平主席重回丝绸之路经济带首倡之地。
一帯一路」国際協力サミットフォーラム後初の外遊で、習近平国家主席はシルクロード経済ベルト首唱の地を再訪する。

雅罗斯拉夫·德沃吉克说，此次出访浙江，就像“走亲戚”一般亲切。
トヴルディーック・ヤロスラフ氏は、今回の浙江省の訪問は、「親戚まわり」のようで親切な訪問だと述べた。

中国国家主席习近平本周出访印度，他将遇到一张肯定会很眼熟的经济复兴妙方。
中国の習近平国家主席が今週インドを訪問する際には、見慣れた経済再生のレシピに遭遇するだろう。

埃尔多昂率领近200名商人出访给苏丹带去了希望。
エルドアン大統領がおよそ200人の実業家と行った訪問は、スーダンに希望をもたらしました。

年曾出访苏联、罗马尼亚、捷克斯洛伐克、南斯拉夫等东欧国家。
年にかつてのソビエト連邦、ルーマニア、チェコ、ユーゴスラビアなどの東欧諸国を訪問した。

特朗普上台后，首次出访选择了沙特、以色列和巴勒斯坦。
トランプ大統領が就任後、初の外遊先に選んだのはサウジアラビアとイスラエルでした。

在温总理出访日本的消息发布之后，冰就已经开始融了。
温総理の日本訪問のニュースが発表された後、氷は解け始めました。

这一路，习主席风尘仆仆，跨越南北半球，首次出访就长达9天。
この道中で、習主席は長旅に疲労の色を見せながらも、南北半球を飛び越え、初の外遊が9日間に及びました。

作为朝鲜劳动党“外联部长”，这是姜锡柱今年4月上任以来首次出访。
朝鮮労働党の「外連部長」として、これは姜錫柱が今年4月に就任して以来初めての訪問である。

海军南海舰队副司令员肖新年少将任指挥员，345名官兵随舰出访。
海軍南海艦隊副司令官肖新年少将が指揮官として、345名の将兵と共に訪問する。

特稿：推进贸易自由化做大亚太“朋友圈”――李克强总理出访澳大利亚、新西兰前瞻.
特別寄稿：貿易自由化を推進しアジア太平洋の「友人の輪」を大きく作る――李克強総理のオーストラリア、ニュージーランド訪問に関する展望。

作为朝鲜劳动党“外联部长”，这是姜锡柱4月上任以来首次出访。
朝鮮労働党の「外連部長」として、これは姜錫柱が今年4月に就任して以来初めての訪問である。