分量 - 日本語 への翻訳

• 成分を
• 量
• 重みを
• コンポーネント
• 分量

中国語 での 分量 の使用例とその 日本語 への翻訳

除海鲜外，市场周边的马路沿线还有许多能提供足够分量早餐的咖啡店等。
海鮮以外にも、市場周辺の通り沿いには、ボリュームたっぷりの朝食が食べられる喫茶店やカフェもたくさんあります。

图2a显示了一个由交流(ac)和直流(dc)分量组成的一般PPG信号。
図2aに示したのは、交流（AC）成分と直流（DC）成分から成る一般的なPPG信号の波形です。

同时，手机和家电中包含的白银较少，难以确保所需分量。
また、携帯や家電に含まれる銀も少なく、必要量の確保は難しいという事情があります。

但是，在某些混料试验中，必须对某些或所有分量设置下限和/或上限。
しかし、混合実験によっては、一部または全部の成分に対して下限または上限を設定しなければならないことがあります。

如果无法做到，则每1MHz的测量带宽都会包括多个杂散分量。
それができない場合、1MHzの各測定帯域幅には、複数のスプリアス成分が含まれることになります。

套餐裡有色拉和奶油布丁(香草味)、還附有飲料，分量滿分！
セットにはサラダとクリーミープリン(バニラ風味)、ドリンクもついてボリューム満点！

消歧义：I也被用作“通常的”同位旋，其第三分量也用I3和Iz。
曖昧性：Iは'通常の'アイソスピンを表す場合にも用いられ、その第三成分も同じくI3またはIzと表記される。

另外，感光元件还会检测到皮肤反射的光线，可提取经过多普勒频移后的频率分量，计算出血流量。
なお、受光素子には、皮膚から反射された光なども検出されますが、ドップラーシフトした周波数成分を抽出し、血流量を算出します。

这些高动态范围(HDR)显示器都有较大的亮度范围，且通常通过10位/颜色分量（而非8位/颜色分量）处理视频。
これらのハイダイナミックレンジ（HDR）ディスプレイは輝度の幅がはるかに広く、一般的にビデオの各色成分を8ビットではなく10ビットで処理します。

中国周边国家领导人缅甸总统、柬埔寨国王、尼泊尔总理来华访问，体现了周边外交在中国外交中的分量。
周辺諸国の指導者であるミャンマー大統領、カンボジア国王、ネパール首相の訪中は、中国外交における周辺外交の重みを示している。

ADV7182A中的标准定义处理器(SDP)可自动检测CVBS（复合）、S视频(Y/C)和YPrPb（分量）形式的NTSC、PAL和SECAM标准。
ADV7182Aの標準定義プロセッサ（SDP）は、CVBS（コンポジット）、Sビデオ（Y/C）、YPrPb（コンポーネント）形式のNTSC／PAL／SECAM標準を自動的に検出します。

中央电视台的三位“名嘴”包揽分量最重的３个年度最佳，其余８个专业奖项分别颁给了全国24名电视主持人。
中央テレビ局の３人の「名キャスター」が最も重みのある３つの年度最優秀賞を独占し、残り８つの部門賞は全国の２４人のテレビキャスターに贈られた。

标准模型弱超荷消歧义：I也被用作“通常的”同位旋，其第三分量也用I3和Iz。
曖昧性：Iは'通常の'アイソスピンを表す場合にも用いられ、その第三成分も同じくI3またはIzと表記される。

也就是说，要多积累令人信服的作品，打造有意义的分量，立体地构筑起属于自己的“作品体系”。
つまり納得のいく作品をひとつでも多く積み上げ、意味のあるかさをつくり、自分なりの「作品系」を立体的に築いていくことです。

作为第一次世界大战100周年的2014年已经过半，展望2015年，我们需要应对与一战具有不同分量的“历史”。
その第1次世界大戦100周年の2014年も半ばに至り、2015年が見えてくると、第1次世界大戦とは異なった重みの、「歴史」への対応が必要になってくる。

只有他自己和属于他自己的事物才有意义，世界其他的部分则分量不重、颜色不深，或者根本没有分量没有颜色。
すなわち彼自身と彼に関係あるもののみが意味を持ち、そのほかの世界には重さも色もない。

當初《獨酒男女》企劃在16集的分量中，有8集將採取事前製作的方式進行，但因外包企業和工作人員調換的關係，製作期間大幅受到壓縮。
当初「おひとりさま〜一人酒男女〜」が16話の中で8話分を事前制作しようとしたが、外注業者およびスタッフの交替により、制作期間が大幅縮小されたためという指摘だ。

从氢键网络24,32三苯甲基33,34，形貌（构象），和分子安排octacoordinated多面体12（图1c）的类似物拓扑观点考虑晶体学研究揭示了超分子簇的依赖分量对称特性25。
水素結合ネットワーク24,32、地形トリチル基33,34の（立体配座）、およびoctacoordinated多面体12（図1c）の類似体などの分子配置のトポロジの観点から、結晶学的研究は、超分子クラスターのコンポーネントに依存する対称特性を明らかにしました25。

沙拉分量非常多。
サラダは量が多い。

菜的分量都是一样的。
すべてのお料理の量は同じで。