前者 - 日本語 への翻訳

• 前者は
• 後者が

中国語 での 前者 の使用例とその 日本語 への翻訳

我這個朋友當然是前者。
勿論、僕の友達は前者です。

中国很可能会选择前者。
おそらく中国は後者を選ぶでしょう。

她猜对了前者。
前者の方が、正しいと思います。

于是德国选择了前者。
ドイツ国民が選んだのは、前者である。

于是德国选择了前者。
ドイツではそれが前者であったとしている。

是后者影响了前者。
そして後者は前者に影響を与える。

我希望我的孩子们能成为前者！
もちろん、ウチの子達は前者になって貰いたい。

作为传说，我宁信前者。
記録写真としては、私は前者のほうが好きだが。

我宁愿相信前者。
私は前者の方を信じようと思います。

你会选择前者吗?
君は前者で選ぶのかな？

她猜对了前者。
前者が正しいと思います。

在我看来，前者尤为重要。
僕にとっては特に前者が重要です。

而這部電影是前者。
この映画は前者です。

既然你用后者来说明前者，你不需要让‘存在'也变成一词多义的。
前者を説明するために後者の立場をとるから、『存在する』という語の多義性を必要ともしなくなる。

下表前者為日本的、後者為美國的。
下記では前者を日本側、後者をアメリカ側として表記する。

若是前者，請問台灣為什麼至今不決定呢？
もし前者ならお尋ねしたい、台湾はなぜ今に至るまで決定を下していないのか？

然后我们可以将前者保留为永久性和普遍性，并将后者转化为当代文化用语。
それから、私たちは前者を永続的かつ普遍的なものとして保存し、後者を現代の文化用語に置き換える立場にあります。

在利物浦，前者是35岁，后者是15岁。
リヴァプールでは，前者のそれが35歳で，後者のそれが15歳である。

前者是女子伺候男子，後者則是葷素不忌。
前者が女性傾向，後者が男性傾向が強い，とか。

小写字母和大写字母各有不同，前者是个人单位，后者则是公司或投资集团单位。
小文字と大文字の違いではあるが、前者は個人単位であり、後者は会社やシンジケート単位である。