力争 - 日本語 への翻訳

• 目指す
• めざす
• 見据えながら

中国語 での 力争 の使用例とその 日本語 への翻訳

这份协议须取得国会批准才可生效，韩国政府力争在4月内使该协议生效。
この協定は議会の承認を条件としており、韓国政府は4月に協定を発効させるよう努力しています。

Renault：因欧洲销量增加/成本削减而大幅度增加收益，力争2015年继续扩大销售.
Renault：欧州での販売増/コスト削減で大幅増益、2015年も販売拡大を狙う。

月成立内部公司“中国东北亚公司”，提出了力争通过扩大在华业务来实现该公司整体增长的方针。
月に社内カンパニー「中国・北東アジア社」を設置し、中国での事業拡大で同社全体の成長をめざす方針を打ち出した。

公司的愿景为以“安全·安心”、“解决劳动力不足”、“保护环境”三项内容为成长战略支柱，力争在亚洲成为解决社会课题的环境价值创造型企业。
アジアにおいて、「安全・安心」、「人手不足」、「環境」の3つを成長戦略の柱に社会課題を解決する環境価値創造企業を目指す。

另一方面，关于中国经济，李克强强调“对中国来讲，不发展是最大的风险”，强调了力争保持经济稳定增长的想法。
一方、中国経済については「発展しないのが最大のリスクだ」と安定成長を目指す考えを強調した。

至今为止并没有直接针对包含性骚扰在内所有与工作相关的骚扰行为的国际基准，力争通过本次的讨论在明年的大会上表决通过。
セクハラを含め、仕事に関わるハラスメント全般を直接扱った国際基準はこれまでなく、今回の議論を経て来年の総会で採択を目指す。

主导引进该方法的国土交通省为迎接2020年东京奥运会和残奥会，力争通过提高检查的准确度来强化安全。
導入を主導した国土交通省は、2020年東京五輪・パラリンピックを控え、検査精度の向上による安全強化を目指す。

HenryChun表示，将接受美国总部的财务支援，“力争扩大业务规模，在广告和技术方面积极投资”。
チュン氏は米国本社の財務支援を受け「事業拡大を目指し、（広告と技術に）投資を積極的にする」と表明した。

智能电网不仅能够减少能源浪费，还是一种力争在业务方面创造“新的市场价值”，吸引更多企业参与进来的机制。
スマートグリッドは単にエネルギーの無駄を省くだけでなく、事業上の「新しい市場価値」を作ることを目指して、多くの企業を参入させる仕組みでもある。

在此之上，为实现“清洁的环境・能源社会”和“健康・舒适、安心的长寿社会”解决社会课题，力争提升企业价值。
その上で「クリーンな環境エネルギー社会」と「健康・快適で安心な長寿社会」の実現に向けた社会課題の解決に取り組み、企業価値の向上を図ります。

我们根据欧洲、北美、日本等各地市场的需求改良、研制产品，努力提供便捷的服务，力争扩大业务。
欧州、北米、日本等各市場のニーズに即した製品の改良や開発、迅速なサービスの提供に努めていくことで、事業の拡大を図っていきます。

日本经济产业省计划与日本宇宙航空研究开发机构(JAXA)和产业技术综合研究所等机构合作,开始开发旨在提高无人机安全性的技术,力争在2025年左右获得国际组织的认….
日本・経済産業省は日本・宇宙航空研究開発機構（JAXA）や産業技術総合研究所などの機構と協力し、無人航空機の安全性向上を目的とする技術開発をスタートさせる計画で、2025年頃までに国際組織の認証取得を目指す。

京瓷通过在前景广阔的印度确立制造、销售、技术中心等3大体系，力争5年后将在印度机械工具市场的销售额扩至70亿日元。
同社は、今後さらに拡大が期待されるインド市場において、同国内に製造、営業、テクニカルセンターの3体制を確立することで、インドにおける機械工具事業の売上を5年後には70億円に拡大することを目指す。

通过简化引擎系统，将单次发射成本降至“H2A”的大约一半左右，也就是50亿日元左右，并将发射相关作业天数缩减一半，力争做到一年发射六次。
エンジン・システムの簡素化により、1回の打ち上げコストを「H2A」の約半分である約50億円にするとともに、打ち上げにかかる作業日数も半減し、年6回の打ち上げを目指すとしている。

在围绕力争实现贸易和投资自由化的跨太平洋经济合作协定(TPP)的日美磋商中，日本计划用10年以上时间将牛肉的进口关税由目前的38.5%分阶段降至10%左右，目前双方正朝该方向磋商。
貿易と投資の自由化を目指す環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）を巡る日米協議で、日本が牛肉の輸入関税を現行の38.5％から、10年以上かけて10％前後まで段階的に下げる方向で調整していることが分かった。

力争继续对日本保持优势.
日本の優位性維持する努力を」。

Aimat目的在于，力争.
Aimat～を目的とする。

力争汽车产量达到７万辆.
トラクタ生産70万台を達成。

力争将其作为新一代电视投入实用。
次世代テレビとして実用化を目指している。

的美国第一主义将力争实现更加自由和公平的贸易。
米国第一の姿勢に沿って、より自由で公正な貿易を目指す。