中国語 での 加害者 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
不清楚这一点，就搞不清谁是真正的加害者，谁是真正的受害者。
周年“村山谈话”使用了“殖民统治”等表述，否定日对外扩张主义政策，承认该国曾是加害者。
年の村山談話は「植民地支配」などの表現を用いて、日本の対外拡張主義政策を否定し、かつて加害者であったことを認めた。在这点上，就广岛跟战争的特殊关系而言，这个城市本身有着既是受害者又是加害者的双重身份。
こうした点に立って、広島と戦争との特殊な関係について言えば、この都市自身には被害者かつ加害者という二重の立場が存在するのである。第二次世界大战结束至今，日本一直强调日本在战争中遭受的损失，而极力回避作为加害者对亚洲国家造成的伤害。
第二次世界大戦の終結から今に至るまで、日本は戦争で日本の受けた損失について強調し続けてきたが、加害者としてアジア諸国にもたらした傷害については極力避けてきた。身為高級官僚，在面對這退步趨勢的責任之中，他不得不說是屬於加害者方的人，同時，也可以說是時代的受害者。
高級官僚としてその下降に立ち会ったという責任においては彼はやはり加害者側の人間だったと言わざるをえないし、又同時に時代の被害者だったと言える気がする。從跟蹤騷擾受害者和加害者的關係來看，最多的是「交往對象和前交往對象」，佔整體的44.8％。
ストーカー被害者と加害者の関係では、最も多かったのが「交際相手・元交際相手」で全体の44.8％。作为加害者的这些言行严重刺激和伤害了受害国民众，势必让人们怀疑日方对待侵略历史的真正态度和诚意。
加害者のこうした言動は被害国の人々を深く刺激し、傷つけており、いきおい侵略の歴史に対する日本の本当の態度と誠意に疑念を抱かせることになる。但是，部分受害者援助團體反對稱，“擔心日本作為加害者的道歉和責任有可能被免除”，因此他們同意與否將成為課題。
ただ、一部の被害者支援団体が「加害者である日本の謝罪と責任を免除する恐れがある」と反発しており、彼らの同意を得ることが課題になるものとみられる。於此同時，美國在日本民事訴訟審理期間指示加害者回國一事，也在這場官司中越見明顯。
さらに日本での民事訴訟の審理中に米軍が加害者に指示をして帰国させたということも、米国での裁判の過程で明らかになった。在我看来，自己也是加害者这一想法在日本人身上基本是淡薄的，而且这一倾向似乎越来越强。
日本人には自分たちが加害者でもあったという発想が基本的に希薄だし、その傾向はますます強くなっているように思います。他作为加害者的一员，一定已经对战争深恶痛绝了，这一点是毋庸置疑的--田中在阅读了数量庞大的文献后得出了这个结论。
彼は加害者の一員として戦争のおぞましさを否応なく味わったはずだ、田中は膨大な文献を前にそう結論づける。這導致了這些罪行的加害者免負刑責，而讓婦女及女童欠缺法律的保障。
このことはこれらの犯罪の加害者に免責を与え、女性や少女たちを法律の明確な保護のない状態にしているのである。社會大眾經常檢視受害者的穿著與舉止，卻忽視其實強暴之所以發生，其實是因為加害者做出的選擇。
一般市民は、被害者の服装やマナーをしばしば調べたが、実際には、加害者が行った選択のために、強かんが起こる理由を無視している。他还强调，参拜靖国神社是不应该有的行为，日本作为曾侵略周边国家的，加害者，需要保持谦虚的态度。
针对近年来多发的跟踪骚扰事件，我们要建立由警察和妇女咨询所等相互合作共同保护受害者安全的体制，同时实施防止加害者再犯的对策。
近年多発するストーカー事案には、警察や婦人相談所などが連携して被害者の安全を守る体制を整え、加害者の再犯防止対策も実施します。程永华：我前几天在一次演讲中也说过，过去的加害者如何对受害者表明反省的诚意非常重要。
程大使：私は数日前の講演でも、過去の加害者がどのように被害者に反省の誠意を示すかは非常に重要だと述べた。即自己也曾经有过被欺负经历的“原被害者变为的加害者”与“单纯的加害者”。
その2種類とは、自分自身もいじめられた経験がある「元被害者の加害者」と、「純粋な加害者」である。筆者基於媒體報道對此進行分析，得出的結論是受害者中女性占7成，加害者中男性占7成（湯原，2016年）。
新聞記事を基にした筆者の分析によれば、被害者は女性が７割、加害者は男性が７割を占めた（湯原2016）。保健福祉部表示，不管是医生还是护士，折磨新护士的加害者都将停止医疗执照。
保健福祉部（福祉部）は、新入看護師を苦しめる加害者は、医師であれ、看護師であれ医療免許を停止させると主張した。笔者基于媒体报道对此进行分析，得出的结论是受害者中女性占7成，加害者中男性占7成（汤原，2016年）。
新聞記事を基にした筆者の分析によれば、被害者は女性が７割、加害者は男性が７割を占めた（湯原2016）。
