日本語 での 加害者 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
年3月朴大統領が「（日本と韓国の）加害者と被害者という歴史的立場は、1000年の歴史が流れても変わることはない」と発言。
第二に、それは大虐殺における加害者集団の高度な組織化と被害者集団の「高度な被組織化」であったことである。
第二、大屠杀中施害者队伍的高度组织化和受害者群体的“被高度组织化”。それは、これらの問題への宣伝を与えることは彼らの加害者や支持者、大きな罪と悪い経済の強化にのぼることを非常に明確である。
这是很清楚，这些问题给予宣传达增强他们的肇事者和信徒，大罪和坏的经济体。また、幼い少女が殺害された事件をベースに被害者と加害者家族の悲劇とその後の旅立ちを描いた『それでも、生きてゆく』では、Jr。
在以幼女杀害事件为基础展开的受害者与加害者家庭悲剧《即使那样也要活下去》中，Jr.朴大統領が「（日本と韓国の）加害者と被害者という歴史的立場は、1000年の歴史が流れても変わることはない」と発言。
朴總統講話稱「（日本與韓國的）加害者與受害者的歷史性地位1000年後也不會變化」.この証言により、加害者や被害者いずれも口をつぐんでいた“沈黙のタブー”が破れ、アジア各地で数万人の被害者が証言に乗り出した。
由此一来，加害者与受害者均闭口不谈的“沉默禁忌”被打破，亚洲各地数万名受害者纷纷开始出面作证。抗日戦争をめぐる多くの記念日は、国民の愛国意識の高揚を図るとともに、日本の「加害者」としての位置付けを明確にする狙いがある。
很多围绕抗日战争的纪念日，既有激发国民爱国意识的意图，又有明确日本“加害者”地位的目的。この点を明らかにしておかなければ、誰が真の加害者であり誰が真の被害者であるかがはっきりしなくなってしまいます。
不清楚这一点，就搞不清谁是真正的加害者，谁是真正的受害者。年の村山談話は「植民地支配」などの表現を用いて、日本の対外拡張主義政策を否定し、かつて加害者であったことを認めた。
周年“村山谈话”使用了“殖民统治”等表述，否定日对外扩张主义政策，承认该国曾是加害者。こうした点に立って、広島と戦争との特殊な関係について言えば、この都市自身には被害者かつ加害者という二重の立場が存在するのである。
在这点上，就广岛跟战争的特殊关系而言，这个城市本身有着既是受害者又是加害者的双重身份。第二次世界大戦の終結から今に至るまで、日本は戦争で日本の受けた損失について強調し続けてきたが、加害者としてアジア諸国にもたらした傷害については極力避けてきた。
第二次世界大战结束至今，日本一直强调日本在战争中遭受的损失，而极力回避作为加害者对亚洲国家造成的伤害。高級官僚としてその下降に立ち会ったという責任においては彼はやはり加害者側の人間だったと言わざるをえないし、又同時に時代の被害者だったと言える気がする。
身為高級官僚，在面對這退步趨勢的責任之中，他不得不說是屬於加害者方的人，同時，也可以說是時代的受害者。第17条(なし)↓公安機関は告誡書を加害者、被害者、現地の都市・農村の基層の大衆的自治組織に渡さなければならない。
加害者である１７歳の少年は２度の精神鑑定の結果、対人関係や社会性に「障害」があると診断された。
加害人是一名十七歲少年，經過兩次精神鑑定，都診斷少年在人際關係和社會性方面具有「障礙」。米国のバラク・オバマ政権は、これらの残虐行為の加害者やプランナーのいずれをも逮捕しないまま放置している。
剩下的事實是，美國的巴拉克·奧巴馬政權，還沒有逮捕任何這些暴行的肇事者或策劃者。加害者と被害者が入り乱れているということはあるが、このままでいけば『地震と津波が最大の加害者で、あとはみんな被害者だった』みたいなことで収まってしまいかねない」。
加害者和被害者含混不清，如此发展下去的话，最终貌似就会以“地震和海啸是最大的加害者，其余的大家都是被害者”来收稍吧。我が国と貴国との関係で忘れてはならないのは、数千年にわたる交流のなかで、歴史上の一時期に，我が国が加害者であり、貴国がその被害者だったという事実であります。
關於我國與貴國的關係，我們不得忘記在數千年的交流之中，在歷史上的一段時期，我國是加害者、貴國是被害者這一事實。こうした高齢者は、一般的には“振り込め詐欺”など犯罪被害者となると思われているが、五十嵐氏は「犯罪加害者としての高齢者の増加も問題になっている」と指摘する。
这样的高龄者，一般都被认为会成为“汇款诈骗”等犯罪的被害者，但五十岚指出“作为犯罪加害者的高龄者的增加也已经成为一个大问题”。しかし、ここで強調したいのは、すべての男性を潜在的な性的暴行の加害者として扱う棒ではなく、多くの女性が心配する理由について、さらに話すことができるでしょうか。
然而，想在此强调，这并非一竿子打翻一船人、将所有男性都视为潜在的性侵加害者，而是能否让我们进一步去谈，何以许多女性会因此忧虑？その生存者の方に、『あなたも被害者』と言ってもらったが、被害者である前に、加害者であり、私が毒ガスを製造していなければ、加害者も被害者もいない。
腾本说，"这位幸存者说我也是受害者，而我成为受害者之前，首先是加害者，如果我没有制造毒气的话，就不会有加害者也不会有受害者。
