募捐 - 日本語 への翻訳

• 募金

中国語 での 募捐 の使用例とその 日本語 への翻訳

关于共同募捐的期间，第112条，捐款的招募以及受配者的捐款招募的禁止第122条(相关条款、第73条)计划的被关于公告以及申报，结果的公告以及申报第119条和第120条分别规定。
共同募金の期間については第112条、寄附金の募集及び受配者の寄附金募集の禁止については第122条（関連条項・・・第73条）に、計画の公告及び届け出、結果の公告及び届け出については第119条と第120条にそれぞれ規定されています。

针对被作为募捐志愿者经历长年共同募捐运动尽力的个人以及团体，好的活动的共同募捐委员会(支会分会)，长年又参与共同募捐的业务的职员，中央共同募捐会会长根据来自都道府县共同募捐会的推荐，是全国社会福利大会，并且表彰。
永年にわたり共同募金運動に募金ボランティアとして尽力されてきた個人や団体、優秀な活動を行った共同募金委員会（支会分会）、また共同募金の業務に永年携わってきた職員に対し、中央共同募金会会長は、都道府県共同募金会からの推薦に基づき、全国社会福祉大会で表彰します。

MEMRI指出，在过去5年时间里，加密货币融资活动已经从鼓励圣战分子借助博客上向ISIS、基地组织(Al-Qaeda)、哈马斯(Hamas)、穆斯林兄弟会(MuslimBrotherhood)以及其他许多组织捐赠“数百万美元”比特币，发展到了鼓励恐怖组织及其支持者在社交媒体上使用各种加密货币募捐。
調査を行なった結果、過去5年間において、テロ組織のサイトで数百万ドル規模のビットコイン募金で「ISIS、アルカイダ、ハマース、ムスリム同胞団など多くテロ集団・組織」を支援することや、組織の支持者がSNS上で仮想通貨の募金寄付を勧誘することにまで拡大してきているという。

围棋国家队帮助募捐.
囲碁ナショナルチーム応援募金。

共同募捐的实施期间.
共同募金の実施期間。

救世军发起年度募捐活动.
救世軍、恒例の募金活動を開始。

紅羽毛中央共同募捐會主頁:WEB.
赤い羽根中央共同募金会ホームページ：WEB。

大分縣共同募捐會的主頁從這裡.
大分県共同募金会のホームページはこちらから。

第三，非营利组织必须学会筹资募捐。
しかし、非営利組織は、寄付金を募らなければならない。

月以后的LDH募捐情况将在本网站另行公示。
月以降お預かりしましたLDH募金は、本サイトで改めてご報告いたします。

这里的教堂全部免费参观，但都设有募捐箱。
教会にはいるのは無料だけれど、いたるところに募金箱がある。

Glorid为了介绍Rodrigo举办了一场募捐。
グロリアはロドリゴを紹介するため、資金集めのイベントを開催する。

倍晋三纪念小学”的名义募捐。
安倍晋三記念小学校」の名を使った寄付集め。

关于共同募捐的"共同募捐会，被如下规定。
共同募金を行う「共同募金会」については、次のように規定されています。

共同募捐的募捐義工在全國是約200萬個人。
共同募金の募金ボランティアは全国で約200万人です。

在尼泊爾造井今年已是本集團第四次為掘井募捐。
ネパールに完成した井戸今年で4回目となる井戸掘り募金。

参加该国最古老的募捐活动之一，帮助人们对抗心脏病。
国内最古の募金イベントの一つに参加することによって、心臓病と戦います。

虽然多次拒绝，可还是被用于募捐，真是遗憾。
何回も断っているにもかかわらず、寄付金集めに名前を使われたことは本当に遺憾だ」。

关于中国四川省大地震的募捐结果（2008年9月8日）.
中国四川省大地震への募金結果について（平成20年9月8日）。

中央共同募捐會始自於"2017年7月5日的大雨災害捐款".
中央共同募金会「平成29年7月5日からの大雨災害義援金」。