南斯拉夫 - 日本語 への翻訳

• ユーゴスラビア
• ユーゴスラヴィア

中国語 での 南斯拉夫 の使用例とその 日本語 への翻訳

受到舊東方集團國家共產主義體制崩潰的影響，共產主義體制被放棄，1990年解體的南斯拉夫共產主義者联盟的指導地位被否定。
旧東側諸国における共産主義体制の崩壊を受け、共産主義体制は正式に放棄され、1990年に解体したユーゴスラビア共産主義者同盟の指導的地位は否定された。

如果像南斯拉夫这样一个和平的国家落得如此悲惨下场，大会就应该展开调查，并决定谁应该在国际刑事法院接受审判。
ユーゴのような平和的な国がこのような悲劇に見舞われたのだから、国連総会が調査して、誰を国際刑事裁判所で裁判にかけるか決めるべきです。

所以，随着南斯拉夫解体，我们可以清楚地看到仇恨和复仇的意志其实一直存在，之前只不过是被隐藏了而已。
だからユーゴスラビアが解体すると、憎しみや復讐心が存在し続けていることが判明、隠れていただけ、という実態が明らかになったのでした。

但是切特尼克組織本身有虐待克羅埃西亞人的行為加上之前舊南斯拉夫軍內的矛盾糾葛，所以除了塞爾維亞人之外幾乎沒有其他人支持切特尼克。
だがチェトニックはクロアチア人を虐待するなど旧来のユーゴ軍の矛盾を内包していたため、セルビア人以外からはあまり支持されなかった。

它起初使用西里尔字母，但由于波斯尼亚在为南斯拉夫社会主义联邦共和国的一部分时受到塞尔维亚-克罗地亚语的影响，如今也使用拉丁字母。
この言語は元来キリル文字を使用してきましたが、ユーゴスラビア社会主義連邦共和国時代にセルビア・クロアチア語の影響を受けた為、今日ではラテン文字も併用しています。

月，轴心国的军队入侵并分割了南斯拉夫，随之新建立的所谓的独立国克罗地亚于1941年6月15日加入了轴心国。
それに続く4月の枢軸国の軍隊によるユーゴスラビアへの侵攻と国土分割後、新しく発足した通称クロアチア独立州が1941年6月15日に枢軸国に加わりました。

然而，由于日本泡沫经济的破灭及此后的经济停滞，加上20世纪90年代的南斯拉夫战争等冷战后的动荡局势，双方未必在加强关系的问题上做出过明确的表态。
しかしながら、日本のバブル経済の崩壊とその後の停滞、1990年代の旧ユーゴ紛争など冷戦直後の混乱の中で、必ずしもその関係強化は明示的にはなされてこなかった。

罗马尼亚转而迫使保加利亚于9月8日投降，迫使德军于10月撤离希腊、阿尔巴尼亚和南斯拉夫东南部。
ルーマニアの寝返りにより、9月8日にブルガリアは降伏を余儀なくされ、10月にはドイツがギリシャ、アルバニア、および南ユーゴスラビアから撤退。

米洛舍維奇雖然可能沒有聽見這些聲音，但是他對民眾表示不論是誰，只要阻礙南斯拉夫統一的人都應該被逮捕并接受處罰。
ミロシェヴィッチはその声をはっきりと聞こえなかったかのように振舞ったが、群集らに対して、ユーゴスラビアの統一を阻害するいかなる者も逮捕され、処罰を受けると述べた。

年，義大利與南斯拉夫兩國達成協定，A區由義大利統治，B區由南斯拉夫統治。
年、イタリアとユーゴスラビアとの間で協定が結ばれ、A地区の統治をイタリアに、B地区の統治をユーゴスラビアに委ねることになった。

然而在经历了西方经济体对南斯拉夫十年的援助和五年的解体、战争、抵制和禁运后，南斯拉夫经济崩溃了。
しかし、西側経済の援助を受けて10年、国家の解体、戦争、不買運動、経済封鎖などで5年たってから、旧ユーゴスラビア諸国の経済は衰退し、産業は崩壊した。

塞爾維亞人勢力（塞族共和國）塞族共和國軍隊（VRS）和南斯拉夫人民軍（JNA）從1992年4月5日到1996年2月29日包圍塞拉耶佛。
包囲していたのはセルビア人勢力（スルプスカ共和国）のスルプスカ共和国軍(VRS)と、ユーゴスラビア人民軍(JNA)であり、1992年4月5日から1996年2月29日まで続いた。

在1999年南斯拉夫战争中，美军F-16击落塞尔维亚1或2架米格-29，第二架可能是被塞军“平方”防空导弹系统误击落。
年のユーゴスラビア戦争の中で、米軍のF-16はセルビアの1機あるいは2機のミグｰ29を撃墜したが、第2機目はセルビア軍の「平方」対空ミサイルシステムによって誤って撃墜されたのかもしれない。

社会被意识形态或历史环境统一在一起，却又被文明所分裂，它们或者像苏联、南斯拉夫和波斯尼亚那样分裂开来，或者像乌克兰、尼日利亚、苏丹、印度、斯里兰卡和许多其他国家的情况那样，陷于激烈的紧张状态。
逆に、イデオロギーや歴史的な事情から統一されていても、異なる文明に属する社会はソ連やユーゴスラヴィアやボスニアのように分裂するか、ウクライナやナイジェリア、スーダン、インド、スリランカなど多くの国々のように激しい緊張にさらされる。

並且在南斯拉夫各地建立傀儡政權-維利科·卡迪耶维奇、1992年3月12日這一声明意味著要求獨立的各共和國政府是西方國家的爪牙，必須清除。
そして傀儡政権がユーゴスラビア各地に作られる-ヴェリコ・カディイェヴィッチ、1992年3月12日この声明は、独立を志向する各共和国の政府は西側諸国の手先であり、排除されなければならないということを意味している。

当然，伊拉克空军的突袭也不是完全没有效果，除了机场跑道短暂瘫痪外，伊朗库存的航空燃料也损失惨重，不得不花费宝贵外汇从苏联、南斯拉夫和叙利亚购买燃料。
当然、イラク空軍の奇襲にも全く効果がなかったわけではなく、飛行場の滑走路が短時間麻痺した他、イランが倉庫に貯蔵していた航空燃料の損失も深刻で、止むを得ず貴重な外貨を費やしてソ連、ユーゴスラビア、シリアから燃料を購入した。

在欧洲东部和东南部，德国占领军冷酷无情，不仅仅是因为当地的游击队--尤其在希腊、南斯拉夫和乌克兰--不屈不挠同他们战斗，哪怕是毫无希望的战斗。
東部及び東南ヨーロッパにおけるドイツ占領軍は無慈悲だったが、それは各地----とりわけギリシャ、ユーゴスラヴィア、ウクライナ----のパルチザンが彼らに対して絶望的ながらも不屈の戦いを挑んだためだけではなかった。

第二次世界大戰中，1941年南斯拉夫敗北後，意大利軍隊佔領了南斯拉夫的阿爾巴尼亞人地區，並將其置於意大利的傀儡政權阿爾巴尼亞政府的統治之下。
第二次世界大戦中、1941年のユーゴスラビアの敗北後、イタリア軍はユーゴスラビア領のアルバニア人地域を占領し、イタリアの傀儡であったアルバニア政府の統治下においた。

南斯拉夫损失了25%的葡萄园，50%的各类家畜，60%的全国道路，75%的农田和铁路桥，战前房屋的1/5，本来就有限的工业财富的1/3，以及战前人口的10%。
ユーゴスラビアの損失は、ぶどう園の25％、全家畜の50％、耕作地と鉄道橋の75％、戦前にあった住居の5分の１、その乏しい工業資産の3分の１、加えて戦前の人口の10分の１が失われた。

米洛舍維奇和他的支持者採取了要求奪回塞爾維亞在南斯拉夫框架內失去的力量的攻擊性民族主義政策，承諾保護塞爾維亞和塞爾維亞人。
ミロシェヴィッチとその同調者たちは、ユーゴスラビアの枠内で奪われたセルビアの力を取り戻すとして攻撃的な民族主義政策をとり、セルビアとセルビア人を守ることを約束した。