厂家 - 日本語 への翻訳

• メーカー

中国語 での 厂家 の使用例とその 日本語 への翻訳

但由于中国厂家等通过大量生产提升了成本竞争力，该公司陷入激烈的价格竞争，2016年停止了面向电视机的生产。
しかし、大量生産でコスト競争力を高めた中国メーカーなどとの厳しい価格競争にさらされ、１６年にテレビ向けの生産を終了した。

其中，3月发售的“逸动(Eado)”是长安汽车作为唯一的中国厂家参加2011年法兰克福车展时，首次亮相的中级三厢车。
そのうち3月に発売された「逸動(Eado)」は、長安汽車が2011年フランクフルトモーターショーに唯一の中国メーカーとして出展した際、初公開された中級セダン。

每月举行一次日常会议，第一时间了解各个厂家针对EV市场提出了哪些新的产品和改造方案，并与厂家共同探讨市场。
毎月１回定例会議を開き、まずは各メーカーがＥＶ市場に対しどのような新製品やソリューションを提供するかを探り、メーカーと共同で市場を研究する。

路易斯安那州辣酱博览会（LouisianaHotSauceExposition）：由于毗邻塔巴斯科辣酱厂（TabascoPepperSauceFactory），拉斐特（Lafayette）也就自然成了辣酱厂家和辣酱爱好者们的聚集地。
ルイジアナ・ホット・ソース・エキスポ（LouisianaHotSauceExposition）：タバスコ・ペッパー・ソースの工場が近くにあるため、ラファイエットには辛いソースのメーカーや辛い物好きの人が自然と集まってきます。

江森自控自2011年6月起使用该新型模特，预计今后将销售给整车厂家、汽车座椅厂家、外部试验机构等。
同社は2011年6月よりこの新型マネキンを使用しており、今後は自動車メーカー、自動車シートメーカー、外部の試験機関などに販売していく予定。

该指针将成为联合国秋季以后全面开展制定作业的国际安全标准的前提，旨在推动汽车厂家和IT企业等的开….
国連が秋以降に策定作業を本格化する国際的な安全基準の前提となり、自動車メーカーやＩＴ企業などによる開発を後押しする狙いだ。

汽车集团栏的“其他”为2013年上半年(1～6月)汽车销量实绩不满1万台的厂家(约28家/集团)的合计台数。
自動車グループ欄の「その他」は、2013年上半期(1～6月)の自動車販売実績1万台未満のメーカー(約28社/グループ)の合計台数。

尽管12月份厂家向经销商压库，经销商在当月月初的库存压力较大，但年末销量的攀升消化部分库存，经销商的库存压力并不会明显增加。
月はメーカーがディーラーの在庫を増やすため、当月初めのディーラーの在庫圧力は大きいが、年末の販売増加で一部の在庫を消化し、ディーラーに在庫圧力の著しい増加は見られない。

他说：“亚洲充斥着生产各种假冒伪劣药品的厂家，而这些药品的销售渠道也无处不在，从网上销售到普通药店都有。
同氏は「アジアには各種偽医薬品を製造するメーカーが散在しており、これらの偽医薬品の販売ルートも至る所に存在し、ネット販売から薬局まで入手できる。

当前，各个厂家对于EV市场的发展趋势仍处于探索阶段，EV汽车能否真正取代传统燃油车还是个未知数。
目下、各メーカーはＥＶ市場のトレンドに対して探究している段階であり、ＥＶが本当に伝統的な化石燃料車に取って代わるかは未知数である。

一方面，入侵检测系统会监控输入数据并识别可疑活动；另一方面，由不同厂家制造的防火墙可以保护数据。
侵入検知システムが着信データを監視し、不審なアクティビティを識別するとともに、異なるメーカーが製造したファイアウォールがデータを保護します。

中国非政府组织人士杨占青表示，在中国，产品出现问题，厂家往往不愿意去解决，消费者的维权成本非常高。
中国のNGOメンバー楊占青（よう・せんせい）さんは、中国では製品に問題が現れた場合、メーカーは解決に取り組もうとしないため、消費者が権利を守るために支払う代価は非常に高いと述べます。

大型厂家也致力于植根在当地，现在，这种优质葡萄酒不称为“国产葡萄酒”，而是称为“日本葡萄酒”，在全世界也享有盛誉。
大手メーカーも地域に根差した取り組みを始め、現在、このような良質なワインは、『国産ワイン』とは呼ばれず、『日本ワイン』と呼ばれて、世界的にも高い評価を受けるようになりました。

与几十家北美、欧洲、亚洲的化学厂家建立紧密且强大的关系，一边提供从这些企业获得的海外技术开发动向、市场动向等信息，一边进行多种精细化工产品的进口。
北米・ヨーロッパの化学メーカー数十社と緊密で強力な関係を結び、それら企業から得た海外技術開発動向、市場動向などの情報を提供しつつ、多彩なファインケミカル製品の輸入を行っています。

另外关于从DOE（DepartmentofEnergy）融资，获得融资的能源企业中，从事太阳能电池板业务的Solyndra和锂离子电池厂家Ener1相继于2011年9月、2012年1月申请破产（Ener1受到出资3540万美元，同时供应锂离子电池的ThinkGlobal于2011年6月申请破产的影响，自动破产）。
またDOE（DepartmentofEnergy）からの融資についても、融資を受けたエネルギー企業のなかで、2011年9月にソーラーパネルのSolyndra、2012年1月にリチウムイオン電池メーカーのEner1などが相次いで破産法適用を申請した（Ener1は、35.4百万ドルを出資し、同時にリチウムイオン電池を供給していたThinkGlobalが2011年6月に破産法適用を申請した影響で、自らも破産に至った）。

了，厂家不生产了吗?
プロデューサーは起用していないのですか？

经与两个厂家联系。
生産者と繋がる。

厂家公布的100km行驶燃耗为2L。
メーカー発表の100km走行燃費は2L。

商用车厂家(沃尔沃/戴姆勒)的动向.
商用車メーカー(Volvo/Daimler)の動向。

厂家和销售商对此负有责任。
その責任は製造者や販売業者にある。