双边 - 日本語 への翻訳

• 二国間
• 2国間
• 両側
• 双務
• 両国間の

中国語 での 双边 の使用例とその 日本語 への翻訳

据海关统计，2011年中日双边贸易额3428.9亿美元，较过去40年来增长了340多倍。
税関の統計によると、2011年の中日両国間の貿易額は3428億9千万ドルで、過去40年で340倍以上に増加した。

中国连续七年成为印尼最大贸易伙伴，且双边贸易上升的趋势显著，仅2018年同比增长34%。
中国は7年連続でインドネシア最大の貿易相手国になり、二国間貿易の増加傾向は顕著であり、2018年だけでも前年比で34％増加しています。

远洋编队将访问多个亚太国家的港口，随后将参加中俄“海上联合-2019”双边海军演习。
航海期間に艦船は幾つかのアジア-太平洋地域諸国の港を訪れ、ロシア-中国双務海軍演習『海洋協同-2019』へ参加する。

此次双边协商是韩国9月11日向WTO起诉日本出口限制措施违反了自由贸易原则后，作为第一阶段向日本提出请求的。
今回の二国間協議は、韓国が日本の輸出規制措置は自由貿易の原則を破ったと、９月１１日にＷＴＯに提訴後、最初のステップとして日本に要求したものだ。

CBU主的学位课程是基于与目的的森林和环境科学领域的双边和国际合作，在林业…[+].
林業でCBUマスター'sの学位プログラムは、目的と森と環境科学の分野における二国間及び国際的な共同研究に基づいています…[+]。

新德里】印度和以色列于1月15日签署9项协议，以加强在多个领域的双边合作，包括投资，网络安全，科技和碳氢化合物等领域。
ニューデリー】インドとイスラエルは１月１５日、投資、サイバー・セキュリティー、科学、テクノロジー、炭化水素領域を含む様々な分野における二国間協力を強化するため、９協定に調印した。

答：中日经贸关系是联系最紧密、互补最充分、互惠最突出的双边经济关系之一。
孔氏】中日の経済・貿易関係は最も緊密で、最も十分相互補完的で、最も際立って互恵的な二国間経済関係の1つだ。

其次，日美同盟一直是日本外交战略的基础，也是美国亚太双边同盟体系中最核心的同盟。
第2に、日米同盟は日本にとって常に外交戦略の基礎であり、米国のアジア・太平洋における二国間同盟システムの中で最も核心的な同盟だ。

李克强总理和加拿大总理特鲁多宣布，希望到2025年实现双边贸易额在2015年基础上翻一番。
李総理とカナダのトルドー首相は、2025年までに2015年を基礎とした二国間貿易額の倍増の実現を望んでいると宣言している。

中方愿加强同斐济在农业技术、基础设施等领域合作，鼓励更多中国企业赴斐济投资，支持探讨商谈双边贸易协定。
また、農業技術やインフラ整備などの分野で協力を強め、中国企業のフィジーへの投資を奨励し、二国間貿易協定の協議を支持したい。

我相信,美中作为合作伙伴,可以通过共同努力,推动我们双边关系达到历史新高度。
私は、米中が協力パートナーとして、ともに努力することを通じて、私たちの二国間関係を歴史的にみても新しい高みに押し上げるものと確信する。

日本只有信守中日双边政治文件和‘村山谈话'等历届政府作出的承诺，才能同亚洲邻国发展面向未来的友好关系。
日本が日中二国間の政治文書と「村山談話」などの歴代政府が出した承諾を守ってこそ、アジアの隣国と未来志向の友好関係を発展させることができる。

其次，在美国经济制裁和双边贸易谈判的压力下，日本寻求拓展外部经济市场空间和外部经济关系基础。
次に、米国の経済制裁と二国間の貿易交渉の圧力の下、日本は外部の経済市場の空間や外部経済関係の基礎を切り開いていこうとしています。

上述双边法律文件是《开罗宣言》和《波茨坦公告》框架下建立的亚太战后国际秩序不可分割的组成要素。
こうした二国間の法的文書はカイロ宣言とポツダム宣言の枠組みの下に構築されたアジア太平洋の戦後国際秩序を構成する不可分の一部である。

双方将双边贸易视为可以带来互利的另一个领域，并认为平等互利的经济关系符合两国人民的利益。
双方は、両国間の貿易は、相互の利益がもたらされる他の一つの分野であると考え、平等互恵に基づく経済関係は、両国国民の利益に合致するものであることに同意した。

进世界可持续发展深化双边友谊与合作--李克强出席第７１届联合国大会系列高级别会议并访问加拿大、古巴成果盘点.
世界の持続可能な発展を推進し二国間の友情と協力を深化―李克強総理の第71回国連総会の一連のハイレベル会合出席並びにカナダ、キューバ訪問の成果について総点検。

报告探讨了双边移民协定等国际协作机制能否加强正面效应，缓解负面效应。
同報告書は、二国間の移住協定など、国際間調整のメカニズムが、プラス面を拡大し、マイナス面を軽減する可能性があるかどうかを探る。

托马达部长2003年至2015年在任期间，与双边商会共举办了29场国际研讨会和圆桌讨论会。
年から2015年までのトマダ大臣の任期中に、二国間の商工会議所と共同で、計29の国際セミナーと討論会が開催されました。

第二次世界大战开始时，除希腊以外的所有巴尔干国家都与纳粹德国关系良好，或者有双边军事协定，或者加入了轴心国。
第二次世界大戦の開始とともに、ギリシャを例外として全てのバルカン諸国はナチス・ドイツと同盟を結び、二間軍事協定を結ぶか枢軸国の一部として加わった。

合作”机制成立的初衷，就是为中国同中东欧16国在相互尊重、互利共赢基础上深化双边合作提供新平台。
プラス1協力」制度設立の初志は、中国と中東欧16カ国が相互尊重と互恵・ウィンウィンを基礎に双方間の協力を深めるために新たなプラットフォームを提供することにある。