反覆 - 日本語 への翻訳

• 繰り返し
• 反復
• 繰り返す

中国語 での 反覆 の使用例とその 日本語 への翻訳

國境之島特有的融合與衝突反覆發生間，仍不斷持續交流的這些島嶼，是能令人感受到國與國、民與民之間深刻羈絆的稀有地區。
国境の島ならではの融和と衝突を繰り返しながらも、連綿と交流が続くこれらの島は、国と国民と民の深い絆が感じられる稀有な地域である。

其後，又於九月攻擊基隆及淡水、十一月至翌一八八五年二月期間反覆地攻擊基隆周圍。
その後も9月には基隆と淡水を、11月から翌1885年2月の間に、基隆周辺の攻撃を繰り返した。

我反覆讀《轉法輪》，隨著認識的提高，6月底，我正式走上了修煉法輪大法的道路，學習五套功法，並用煉功人的標準要求自己，提高心性。
私は繰り返し『転法輪』を読み、認識の向上に従って、6月末に、私は正式に法輪大法を修煉する道に入り、5セットの功法を学び、修煉者の基準で自分に求め、性格を改善した。

預測1：到2019年，雖然處於反覆階段，但智慧城市成熟度中∼大規模的都市超越50%的國家，將透過數位化措施取得成功.
予測1：2019年までに、反復段階にあるか、それ以上のスマートシティ成熟度の中〜大規模の都市が国内の50％超える国では、国のデジタル化への取り組みにより成功する。

上述这些观点，是我多年以来在《世界工厂的劳工现状》、《〝奥运狂奔〞未竟，中国经济危机毕显》、《2009年：中国经济衰退〝狼来了〞》等文里反覆强调的。
私は長年にわたって「世界の工場の労働者の現状」「五輪の狂奔が終わらないうちに経済危機が明らかに」「2009年；中国経済衰退の”オオカミが来た”」などでこの観点を繰り返し強調してまいりました。

關起同理心，放下痛苦的感知，傷害這麼的容易，又這麼脆弱，被傷者學會傷人，複製到下一代，反覆說服自己，那個叫愛。
共感を閉じ、痛みの知覚を脇に置き、傷つくのが簡単で、とても壊れやすいので、負傷者は傷つき、次の世代にコピーし、繰り返し自分自身を説得し、愛と呼ばれる。

如此一來，所謂「被國家分割的世界」裏，其政治就是擁有平等主權的世界各國追求國家最大利益、反覆權力鬥爭的過程，即使訴諸法的支配或正義都沒有意義。
このように「国家に分断された世界」における政治とは、平等な主権を持つ世界国家が国益を最大にすべく権力闘争を繰り返す過程であり、法の支配とか正義とかを訴えても意味はないのです。

現在的天守閣是在1935年由當地權威人士川崎克先生所建造的，但是，木造的建築物裡就像是戰國時代（武士們反覆戰鬥的時代）一樣的氣氛。
現在の天守閣は、1935年に地域の名士である川崎克氏によって復興されたものですが、木造の建物内はまさに戦国時代（サムライたちが戦いを繰り返していた時代）の雰囲気そのままです。

玛莉阿德勒报案后，历经了警察、警探、医院等一连串的拷问，她必须反覆陈述遭到性侵的过程：我讲电话到很晚、去睡觉、被他用鞋带绑住、他离开后我剪开鞋带、打电话给茱蒂丝。
マリ・アドラーが事件を報告した後、警察、刑事、病院などの一連の拷問の後、彼女は性的暴行のプロセスを繰り返し述べなければならなかった:私は遅くまで電話し、眠りについた、彼の靴ひもで縛られ、彼が去った後、私は靴ひもを切り取り、ジュディスに電話しました。

上述這些觀點，是我多年以來在《世界工廠的勞工現狀》、《“奧運狂奔”未竟，中國經濟危機畢顯》、《2009年：中國經濟衰退“狼來了”》等文里反覆強調的。
私は長年にわたって「世界の工場の労働者の現状」「五輪の狂奔が終わらないうちに経済危機が明らかに」「2009年；中国経済衰退の”オオカミが来た”」などでこの観点を繰り返し強調してまいりました。

像首歌反覆傳唱.
歌のように繰り返され。

如此一個晚上反覆了四次。
それを一晩で４回ぐらい繰り返した。

我反覆做"罪人的禱告"。
私は「罪人の祈り」を何度も繰り返し唱えました。

那是不斷反覆「例如」的作業。
それは「たとえば」を繰り返す作業です。

反覆發生的無預期性恐慌發作.
繰り返される予期しないパニック発作。

反覆性暈眩懷疑是「美尼爾氏症」.
繰り返すなら“メニエール病”の疑いがある。

不斷反覆這一串流程,答案自然會浮現.
こうした練習を繰り返すことによって答えが自然に浮かんでくるようになりま。

瓶子裡的水和鹽可以每天重新冷凍，反覆使用。
ボトル内の水と塩は、毎晩凍らせて繰り返し使用できます。

在房間裡反覆地聽反覆地回味。
部屋でぶつぶつ復唱しながら聞いている。

F38.1其它反覆性情緒［情感］障礙.
F381その他の反復性気分［感情］障害-。