发源 - 日本語 への翻訳

• 発祥の
• 源を発し
• 起源

中国語 での 发源 の使用例とその 日本語 への翻訳

比较大的河流大都发源于中部山区，组成辐射状水系。
大きな河川は大体中部の山間地帯に源を発し、放射状に流れる水系となっている。

日本第一个武士政权的发源地「镰仓」---.
日本最初の武士政権の発祥の地「鎌倉」---。

年1月27日先进的AV基础设施为乡村音乐的发源地提供生命.
年1月27日高度なインフラストラクチャAVは、生命を与えるカントリーミュージック発祥の地に。

讽刺的是，当初水上屋的发源地，目前已经没有水上度假屋了。
皮肉なことに、水上コテージが生まれた島には、もはや水上に客室はありません。

文化发源于整个社区；不得剥夺任何儿童创造文化或从中获益的权利。
文化はコミュニティ全体から生まれるものであり、いかなる子どもも、文化の創造または文化の利益へのアクセスを否定されるべきではない。

在这个世界三大宗教的发源地，不宽容只会导致痛苦和僵滞。
つの世界宗教[3]の発祥の地であった地域において、不寛容は苦痛と停滞を招くのみである。

以葡萄酒发源地为人所知，近年来更是备受瞩目的国度--格鲁吉亚。
知る人ぞ知るワインの発祥地として、近年特に注目を集めはじめている国、ジョージア。

成为文化的发源地，对于各种产业而言是多么重要，已不言自明。
文化の発信源になることが様々な産業にとって、どれほど重要かは言うまでもあるまい。

越来越多的科学证据表明，可可树和巧克力真正发源于洪都拉斯的Ulúa山谷.
科学的な証拠は、カカオとチョコレートの本当の発祥地はホンジュラスのウルア渓谷であるとかなり信憑性高く示されています。

但是，没而不是定关于在此之后的时代有也关于部落的发源确实的资料。
しかし、それ以後の時代については定かではなく、部落の発祥についても確かな資料がありません。

盖亚理论家，例如琳·马古利斯，他们认为这同样适用于在整个地球中细菌基础的共生发源。
ガイア理論を支持するリン・マーギュリスはこれが地球全体の土台となる細菌のシンビオジェネシス（Symbiogenesis）にも当てはまると主張している。

我很喜欢IDE使用Ant为您编译和分发源代码的方式。
IDEでAntを使用してソース・コードのコンパイルと配布を行う方法も気に入っています。

秋田犬发源地的日本秋田县大馆市将“大文字烧”的“大”字改成“犬”字，变成了“犬文字烧”。
秋田犬発祥の地とされる秋田県大館市では「大文字焼き」の「大」の字を「犬」に変えた「犬文字焼き」に。

主要河流多发源于青藏高原，落差很大，因此中国的水力资源非常丰富，蕴藏量达6.8亿千瓦，居世界第一位。
主な河川の多くは青海・チベット高原に源を発し、落差が大きいことから、水力資源は非常に豊富であり、推定出力は6億8000万キロワットで、世界で第1位である。

早春吹来的强劲南风被称为“春一番”，现在成为气象用语，但是这个词的发源地是壱岐。
春先に吹く強い南風のことを「春一番」といい、今では気象用語にもなっていますが、実はこの言葉の発祥の地は壱岐です。

该病发源于印度，因各國擔心其傳染，遂於1921年3月在巴黎召开国际会议。
この疾病はインドで最初に発生し、その拡散等の問題に関する国際的な会議が1921年5月にパリで開かれることになった。

简单的说，从原型发源进化的流派由于动力和主炮配置的差异，分成从A到B2的6个流派，变化成各种各样的系列。
簡単に説明すると原型から源を発した進化の流れは機関と主砲配置の差異によりＡからＢ２の６本の流れに別れ、それが様々なシリーズに変化していった。

伊努皮克人（伊-努-皮-克人）和圣劳伦斯岛尤皮克人称自己为“真正的民族”，据土著遗产中心资料表明，他们发源于阿拉斯加北部和西北部。
イヌピアック（Iñupiaq）およびセントローレンス島ユピック（Yupik）の人々は、先住民ヘリテージセンターによれば「真の人」を自称しており、彼らの本拠地はアラスカ北部および北西部です。

这些年轻恒星周围的磁盘是行星的发源地，但到目前为止，只有少数观测结果发现了婴儿行星的暗示，”德国海德堡马克斯普朗克天文学研究所的发现负责人米里亚姆凯普勒说。
若い恒星の周囲のこうした円盤は惑星が生まれる場所ですが、これまでそこに惑星の赤ちゃんがある兆しを検出できたことは数えるほどです」とマックス・プランク天文学研究所のミリアム・ケプラー氏は話す。

这里是温泉馒头的发源地？
ここが、温泉饅頭の発祥の地？