发表演说 - 日本語 への翻訳

• 演説し
• 演説を行った

中国語 での 发表演说 の使用例とその 日本語 への翻訳

如果实现，这将成为中国领导人时隔22年在日本国会发表演说。
これが実現できれば、中国指導者が22年ぶりの日本国会での演説となる。

作为日本首相，将首次在澳大利亚议会发表演说。
日本の首相としては初めてオーストラリア連邦議会での演説も行った。

Prev康京和外长，在英国皇家国际事务研究所发表演说.
Prev康京和長官、英王立国際問題研究所（チャタムハウス）における演説。

安倍首相将于7月访问澳大利亚，并将在国会发表演说。
昨年７月、安倍総理はオーストラリアを訪問して、オーストラリア議会で演説をしました。

在乘火车前往就职的路途上，林肯对北部的民众和议会发表演说。
リンカーンは列車で就任式に向かう途中、北部中の群衆や議員に演説した。

此后他还将在总部位于开罗的阿拉伯国家联盟（阿盟）发表演说。
訪問期間中、カイロにあるアラブ連盟本部で演説も行う。

年，英王亨利四世不用宫廷流行的法语，而用英语在国会中发表演说。
そして、1399年にはヘンリー4世が即位演説をフランス語ではなく、英語で行います。

川普签字前在白宫发表演说称：“不公平的贸易对象国将会受到严厉报应”，暗示或征收高额关税等。
トランプ氏は署名前にホワイトハウスで演説し「不公正な貿易相手国は非常に厳しい報いを受ける」と述べ、輸入品に制裁的な高関税を課すことも示唆した。

月24日，罗马教皇方济各在美国国会发表演说，成为历史上第一位在国会发表演说的教皇。
フランシスコ教皇は９月２４日に国会で上院と下院の議員に演説し、史上初めてのアメリカで演説したローマ教皇になりました。

同年，他出席了印第安纳州的民主党大会，拉开自己从政生涯的序幕，并在会上代表民主党总统候选人马丁·范布伦发表演说。
政治の世界にも早く進出し、同年にあった民主党州大会に出席し、民主党大統領候補マーティン・ヴァン・ビューレンのために演説を行った。

枝野在京都市发表演说称，“为了创造能够感受到真正富足的社会，必须将多样性化作力量”，呼吁向倾听少数意见的政治转变。
枝野氏は京都市で演説し「真の豊かさを感じられる社会にするため、多様性を力に変えないといけない」と述べ、少数意見に耳を傾ける政治への転換を訴えた。

横滨APEC峰会召开前，就在即将踏上的访问亚洲行程之际，希拉里再次于檀香山发表演说，阐述了重返亚洲，即实质上的中国包围网政策。
横浜でのAPEC首脳会議前のアジア歴訪に出発するにあたり、クリントンは再びホノルルで演説し、アジア復帰――実質は中国包囲網政策――を述べた。

枝野当天下午在大阪市北区发表演说称，要想恢复经济，应采取增加占国内生产总值(GDP)约六成的个人消费的政策。
枝野氏は大阪市北区の演説で、景気回復には、国内総生産（GDP）の約6割を占める個人消費を伸ばす政策を採っていくべきだと提唱した。

投票结束后，冯德莱恩立刻发表演说称：“你们对我的信任，便是对欧洲的信心。
中道右派のフォン・デア・ライエン氏は、承認後の演説で、「あなたがたが私に置いてくれた信頼とは、あなたがたのヨーロッパへの自信だ。

但当他试图向这些工厂里正在罢工的工人发表演说时，他同季诺维也夫在“打倒犹太人和人民委员”的叫喊声中，一起被嘘下台。
労働者に占拠されている工場で演説をしようとした時、彼はジノヴィエフとともに「ユダヤ人と人民委員を倒せ！」という叫びにやじり倒されてしまった。

年2月27日，纽约共和党领袖邀请林肯到库伯联盟学院向一群有权势的共和党人发表演说（英语：CooperUnionspeech）。
年2月27日、ニューヨークの党指導者がリンカーンを招待して、強力な党員達の前でクーパー・ユニオン演説（英語版）を行わせた。

年4月5日，奥巴马在出席于捷克共和国首都布拉格召开的美国与欧盟首脑会议时，发表演说称“美国在销毁核武器问题上负有首先采取行动的道义责任”。
月5日にはチェコ共和国の首都プラハでEU首脳との会談に先立ち、「米国は核廃絶に向けて行動する道義的責任を有する」と演説した。

首尔市市长将在外交与安全领域的智囊团“美国外交关系协会（CFR）”特邀座谈会上以“韩半岛和平”为题发表演说，同时会见美国国务院副国务卿布赖恩·布拉塔奥（BrianBulatao）。
では、「韓半島の平和」をテーマに外交・安保分野のシンクタンクである「外交問題評議会(CFR)」招待座談会で演説し、米国務部のブライアン・ブラタオ(BrianBulatao)次官とも出会う。

对日抗战结束后，宋美龄到美国周游，为中国大陆的战后重建争取美国支持，她以优雅的英文在国会两院联合会议发表演说，风靡美国。
抗日戦争終了後、宋美齢はアメリカに行き、中国大陸の戦後の再建に向けて、アメリカの支持を取り付けるため、彼女は流暢な英語で議会で演説を行い、アメリカを彼女になびかせてしまった。

伊丽莎白二世在她21岁生日那天通过广播向英国民众发表演说：“我向你们所有人宣布，我将把我的一生，无论或长或短，都贡献给你们，贡献给我们伟大的王室。
歳の誕生日を迎えた際には、英連邦に向けたラジオ演説で「私は、私の全生涯を、たとえそれが長かろうと短かろうと、あなた方と我々のすべてが属するところの偉大な、威厳ある国家に捧げる決意であることを、あなた方の前に宣言する」と述べています。