中国語 での 各族 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
习近平强调，40年的实践充分证明，党的十一届三中全会以来我们党团结带领全国各族.
年の実践が十分証明しているように、党の第１１期３中総会以降、われわれの党が全国各民族人民を団結させ、率いて…。在中央政府的領導下，在全國各地的大力支持下，經過民族地區各族人民的艱苦努力和團結奮斗，民族地區經濟社會發展取得了巨大成就，人民生活水平顯著提高。
受其影响，近年来，民族分裂分子、宗教极端势力以及一些被极端思想感染的人，在新疆相继制造各种恐怖事件达百余起，造成数百名公安干警和各族群众伤亡。
この影響を受けて、近年民族分裂分子、宗教過激派、及び過激思想に染まった一部の者が新疆で様々なテロ事件100件余りを相次いで起こし、数百人の公安当局の幹部・警察官及び各族大衆を死傷させた。在中央政府的领导下，在全国各地的大力支持下，经过民族地区各族人民的艰苦努力和团结奋斗，民族地区经济社会发展取得了巨大成就，人民生活水平显著提高。
中央政府の指導の下また全国各地の強力な支持の下、民族地区の各民族人民がしんぼうして努力し、団結奮闘したことにより、民族地区の経済社会は巨大な発展成果を上げ、人民の生活レベルが著しく高まった。新疆的发展与进步，是在中华人民共和国这个统一的多民族国家中实现的，是在稳定的社会环境中实现的，也是各族人民共同团结奋斗的结果。
新疆の発展と進歩は、中華人民共和国という統一した多民族国家の中で実現されたものであり、安定した社会環境の中で実現されたものであり、各民族人民がともに団結、奮闘した結果でもある。中国共产党自1921年成立后，就积极探索解决中国民族问题的正确道路，成功地制定和执行了民族政策，团结并带领全国各族人民取得了新民主主义革命的胜利。
中国共産党は1921年に創設されてから、中国の民族問題を解決する正しい道を積極的に模索し、民族政策を成功裏に制定、実行し、全国の各民族人民を結集、指導して新民主主義革命の勝利を勝ち取った。新中国成立以来，特别是20世纪70年代末实行改革开放政策以来，新疆进入了经济社会快速发展、综合实力明显增强、各族群众得到实惠最多的时期。
新中国成立以来、とくに20世紀70年代末に改革開放の政策が実行されて以来、新疆は、経済と社会が急速な発展をとげ、総合的な実力が明らかに強化され、各民族大衆が最も多くの実益を手にする時期に入った。全国性抗战爆发后，在中国共产党的积极努力下，各族人民包括港澳台同胞和海外侨胞汇聚在抗日民族统一战线的旗帜下，为中华民族的独立与解放而共同奋斗。
全国的な抗日戦争の勃発後、中国共産党の積極的に努力したことで、各民族の人々、香港・マカオ・台湾の同胞と海外同胞を含んで、抗日民族統一戦線の旗印の下で集まり、中華民族の独立と解放のために共に奮闘するようになった。此时此刻，全国各族人民，国内外的中国儿童，都怀着无比的喜悦，为我们伟大的祖国感到自豪，并真诚地祝福我们伟大的祖国。
今この時、全国の各民族の人民、中国内外の中華民族の子孫たちは、みなこの上もない喜びの気持ちを抱いて、我々の偉大な祖国を誇らしく思い、我々の偉大な祖国に心からの祝福を送っている。此时此刻，全国各族人民，国内外的中国儿童，都怀着无比的喜悦，为我们伟大的祖国感到自豪，并真诚地祝福我们伟大的祖国。
いまこの瞬間、全国の各民族人民、国内外の中華民族の人々はこの上なく喜ばしい気持ちを胸に、われわれの偉大な祖国のために誇りを感じ、われわれの偉大な祖国のために心より祝福しています。宗旨是团结全国各族新闻工作者，加强新闻队伍建设，维护新闻工作者的合法权益，推进新闻改革，繁荣和发展社会主义新闻事业，开展国际交流。
その趣旨は全国各民族のジャーナリストを結集し、ジャーナリストの育成を強化し、ジャーナリストの合法的権益を守り、報道の改革を促し、社会主義の報道事業を繁栄、発展させ、国際交流を展開することである。五十年來，在中央政府的領導和全國人民的支援下，經過西藏各族人民不懈努力，西藏在現代化發展的道路上不斷前進，取得了舉世矚目的輝煌成就。
平和開放いらい50年間、チベットが中央政府および全国人民の支援のもとで、チベットの各民族の人々のたゆまぬ努力によって、近代化の発展の道を絶えず前進している。各族人民在反抗外来侵略的同时，针对一小撮民族分裂分子在外部势力扶持下策划、制造的“西藏独立”、“东突厥斯坦”、伪“满洲国”等分裂行径，进行了坚决的斗争，扞卫了国家统一和领土完整。
各民族人民は外部からの侵略に反抗すると同時に、一握りの民族分裂分子が外部勢力の支持の下で「チベット独立」、「東トルキスタン」、偽「満州国」などを画策して起した分裂行為に対して、断固たる闘争を行い、国の統一と領土の保全を守った。符合国情的正确的民族政策，促进了中国各族人民同心同德、和睦相处、和衷共济，开创了经济发展、政治安定、文化繁荣、社会和谐的良好局面，少数民族的面貌、民族地区的面貌、民族关系的面貌发生了历史性巨大变化。
国情にかなった正しい民族政策は、中国各民族人民が心を一つにし、睦まじく付き合い、協力して困難をのりきることを促し、経済発展、政治安定、文化繁栄、社会調和のよい局面を切り開き、少数民族や民族地区、民族関係の様相に巨大な歴史的変化がもたらされた。十届全国人大常委会副委员长热地19日也说:“西藏的发展在任何时候都必须以稳定为前提,没有稳定就没有发展,就没有西藏各族人民的幸福生活,就没有西藏美好的明天。
第10期全国人民代表大会（全人代）常務委員会の熱地・副委員長は19日「西蔵の発展はいかなる時であろうと安定を前提としなければならず、安定なしに発展はなく、西蔵の各族人民の幸せな生活はなく、西蔵のすばらしい明日はない。中国政府从国家发展战略和各族人民根本利益出发，高度重视新疆的发展和建设，始终把帮助边疆地区发展经济、实现共同富裕作为一项基本政策，适时作出一系列推动和促进新疆发展的重大战略决策。
中国政府は国の発展戦略と各民族人民の根本的利益から出発し、新疆の発展と建設をきわめて重視し、終始辺境地域の経済発展を援助し、共同富裕を実現させることを1つの基本政策とし、また新疆の発展を促す一連の重要な戦略的政策決定を適時に行ってきた。中央政治局在我们党同王洪文、张春桥、江青、姚文元反党集团进行激烈斗争的非常时期，在中国革命的关键时刻作出的这个决议，是完全正确的，非常适时的，得到了全党全军全国各族人民的热烈拥护。
わが党が王洪文、張春橋、江青、姚文元ら反党集団と激烈な闘争をすすめている非常事態の中で、中国革命の最も重要な時点で中央政治局が行なったこの決議は、まったく正しいものであり、きわめて時宜にかなったものであり、全党、全軍、全国各民族人民の熱烈な支持を得た。在中央政府和全国人民的关心支持下，依照宪法和民族区域自治法等法律的规定，西藏各族人民的宗教信仰自由得到充分保障，传统文化得到继承和发展，当地生产、生活水平得到了巨大改善。
中央政府と全国人民代表大会の関心と支援を受け、憲法と少数民族居住地域の自治法といった法律の規定に基づいて、チベットの各民族の人々は宗教・信仰の自由が十分に保障されており、伝統文化は継承されて発展し、現地の生産・生活水準は極めて大きく改善された。它的規模比占地72萬平方公尺的北京故宮要小得多，但是在建築藝術上，它繼承中國古代建築傳統，融漢、滿、蒙各族藝術於一體，有很高的歷史價值。
その規模は敷地面積72万平方ｍの北京故宮に比べかなり小さいが、建築芸術上、中国古代建築の伝統を受け継いでおり、漢、満、蒙の各民族の芸術が融合し、歴史的価値が高く、瀋陽の重要な観光地になっている。事件发生后，中央政府和自治区政府、中央和国家机关有关部门、军队和武警部队，紧紧依靠各族干部群众，坚决维护社会稳定、维护社会主义法制、维护人民群众根本利益，采取果断有力措施，依法坚决制止暴力犯罪行为，迅速平息事态，恢复了乌鲁木齐社会稳定。
事件発生後、中央政府と自治区政府、中央と国家機関の関係部門、軍隊と武装警察部隊は、各民族の幹部と大衆にしっかり依拠し、社会の安定と社会主義法制、人民大衆の根本的利益を決然として守り、断固たる措置をとって、法律に基づき暴力犯罪行為を阻止し、事態を迅速に沈静化させ、ウルムチの社会の安定を回復させた。
