各民族 - 中国語 への翻訳

• 各族
• 各民族

日本語 での 各民族 の使用例とその 中国語 への翻訳

年、中国人民解放戦争は全国的範囲で基本的勝利をかちとり、各民族共同の内部の敵、国民党反動政府を打倒し、各民族共同の外部の敵──帝国主義侵略勢力を駆逐した。
一九四九年中国人民解放战争在全国范围内取得了基本的胜利，打倒了各民族的共同的内部敌人――国民党反动政府，驱逐了各民族的共同的外部敌人――帝国主义侵略势力。

各民族人民は外部からの侵略に反抗すると同時に、一握りの民族分裂分子が外部勢力の支持の下で「チベット独立」、「東トルキスタン」、偽「満州国」などを画策して起した分裂行為に対して、断固たる闘争を行い、国の統一と領土の保全を守った。
各族人民在反抗外来侵略的同时，针对一小撮民族分裂分子在外部势力扶持下策划、制造的“西藏独立”、“东突厥斯坦”、伪“满洲国”等分裂行径，进行了坚决的斗争，扞卫了国家统一和领土完整。

各民族人民の生命・財産の安全および共同の利益を保護し、中国の新疆およびその周辺地区の安定を維持し、国家の統一、社会の安定、現代化建設を維持するために、中国は「東トルキスタン」テロ勢力が関与した暴力的なテロ活動を取り締まる。
为了保护各民族人民的生命财产安全和共同利益，为了维护中国新疆及其周边地区的稳定，为了维护国家统一、社会稳定和现代化建设的顺利进行，中国对“东突”恐怖势力所从事的暴力恐怖活动坚决依法予以打击。

国情にかなった正しい民族政策は、中国各民族人民が心を一つにし、睦まじく付き合い、協力して困難をのりきることを促し、経済発展、政治安定、文化繁栄、社会調和のよい局面を切り開き、少数民族や民族地区、民族関係の様相に巨大な歴史的変化がもたらされた。
符合国情的正确的民族政策，促进了中国各族人民同心同德、和睦相处、和衷共济，开创了经济发展、政治安定、文化繁荣、社会和谐的良好局面，少数民族的面貌、民族地区的面貌、民族关系的面貌发生了历史性巨大变化。

民族区域自治法』は憲法の定める民族区域自治制度を施行する基本的な法律であり、中央と民族自治地方の関係および民族自治地方の各民族間の関係を規範化し、その法的効力の及ぶ範囲は民族自治地方に限らず、全国各民族人民とすべての国家機関がこの法律を順守、実行しなければならない。
民族区域自治法》是实施宪法规定的民族区域自治制度的基本法律，规范了中央和民族自治地方的关系以及民族自治地方各民族之间的关系，其法律效力不只限于民族自治地方，全国各族人民和一切国家机关都必须遵守、执行这项法律。

中国政府は国の発展戦略と各民族人民の根本的利益から出発し、新疆の発展と建設をきわめて重視し、終始辺境地域の経済発展を援助し、共同富裕を実現させることを1つの基本政策とし、また新疆の発展を促す一連の重要な戦略的政策決定を適時に行ってきた。
中国政府从国家发展战略和各族人民根本利益出发，高度重视新疆的发展和建设，始终把帮助边疆地区发展经济、实现共同富裕作为一项基本政策，适时作出一系列推动和促进新疆发展的重大战略决策。

同法は中央と民族自治地方の関係および民族自治地方の各民族間の関係を規範化させており、その法的効力は民族自治地方に限られるだけではなく、全国の各民族人民とすべての国家機関も同法を遵守、執行しなければならない。
它規范了中央和民族自治地方的關系，以及民族自治地方各民族之間關系，其法律效力不只限于民族自治地方，全國各族人民和一切國家機關都必須遵守、執行該項法律。

わが党が王洪文、張春橋、江青、姚文元ら反党集団と激烈な闘争をすすめている非常事態の中で、中国革命の最も重要な時点で中央政治局が行なったこの決議は、まったく正しいものであり、きわめて時宜にかなったものであり、全党、全軍、全国各民族人民の熱烈な支持を得た。
中央政治局在我们党同王洪文、张春桥、江青、姚文元反党集团进行激烈斗争的非常时期，在中国革命的关键时刻作出的这个决议，是完全正确的，非常适时的，得到了全党全军全国各族人民的热烈拥护。

ある民族区域では反右派闘争の拡大化により少数民族幹部の大幅な減少に招がれたが、党と国家は各民族勤労大衆の中から多くの管理幹部と専門人材を育成し、建国初期に少数民族幹部と専門人材のきわめて不足する状況を根本的に改めた。
虽然有的民族地区因反右斗争扩大化导致了少数民族干部的大幅减少，但是，党和国家从各族劳动人民中培养了大批管理干部和专业人才，从根本上改变了建国初期少数民族干部和专业人才极为缺乏的状况。

国民党反動派はまた、数多くの秘密の特務やスパイをつかって人民政府に反対し、人民のあいだにデマをばらまいて、共産党と人民政府の威信を傷つけようとたくらみ、各民族、各民主階級、各民主政党、各人民団体のあいだの団結と協力をうちこわそうとたくらんでいる。
国民党反动派又组织许多秘密的特务分子和间谍分子反对人民政府，在人民中散布谣言，企图破坏共产党和人民政府的威信，企图离间各民族、各民主阶级、各民主党派、各人民团体的团结和合作。

民族区域自治法』は憲法の定める民族区域自治制度を施行する基本的な法律であり、中央と民族自治地方の関係および民族自治地方の各民族間の関係を規範化し、その法的効力の及ぶ範囲は民族自治地方に限らず、全国各民族人民とすべての国家機関がこの法律を順守、実行しなければならない。
民族區域自治法是實施憲法規定的民族區域自治制度的基本法律，規范了中央和民族自治地方的關系以及民族自治地方各民族之間的關系，其法律效力不只限于民族自治地方，全國各族人民和一切國家機關都必須遵守、執行這項法律。

満18歳の公民は民族、種族、性別、宗教信仰を問わず、選挙権と被選挙権を享有し、各民族公民の人身の自由と人格の尊厳は侵犯されず、各民族は自由に宗教を信仰する権利があり、各民族の公民は教育を受ける権利があり、各民族とも自民族の言語文字を使用し、発展させる自由がある。
年满18周岁的公民，不分民族、种族、性别、宗教信仰，都有选举权和被选举权；各民族公民的人身自由和人格尊严不受侵犯；各民族都有宗教信仰自由的权利；各民族公民都有接受教育的权利；各民族都有使用和发展自己的语言文字的自由等等。

中国の民族政策と各民族の共同繁栄と発展。
中國的民族政策與各民族共同繁榮發展.

ロシア写真家が記録世界の各民族の美女。
俄罗斯摄影师拍摄世界各国各民族美女.

中国の民族政策と各民族の共同繁栄と発展。
中国的民族政策与各民族共同繁荣发展.

中国国内の各民族は一律に平等である。
根据宪法，中国各民族一律平等。

フランス人写真家・ベトナム各民族の生活写真展。
从法国摄影师的角度看越南各民族生活.

音楽の様式は、各民族の生活様式によって大別される。
音樂的風格可以通過各民族的生活方式來劃分。

各国、各民族はどのように過去の歴史を記すべきか？
各国、各民族究竟应当如何记载过去的历史？

各国、各民族の文化にはそれぞれ優劣がないはずです。
不同国家、不同民族的文化，没有好坏之分。